Евангелие от Иоанна 1 глава » От Иоанна 1:27 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 1 стих 27

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 1:27 / Ин 1:27

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

Он Тот, Кто придет после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.

Современный перевод РБО RBO-2015

Он должен прийти после меня, но я недостоин даже развязать у Него ремень сандалии».

Он за мною идет, [я] даже недостоин сандалии развязать у Него».

Он-то и явится после меня. Я же недостоин даже быть рабом, который развязывает ремни Его сандалий».

Он-то и явится после меня. Я же не достоин даже развязать ремни Его сандалий".

Идущий за мною, Который впереди меня стал. Кому я недостоин развязать ремень обуви Его.

Он придет после меня, и я не достоин даже развязать ремни Его сандалий.

Он идёт за мной, а я не достоин даже снять с Него обувь.

Он — идущий за мной, я не достоин даже развязать ему сандалии!"

Он идет за мной. Я не гожусь даже на то, чтобы развязать Ему на сандалиях ремни».

Он Тот, Кто, придя после меня, превзойдет меня; я недостоин развязать ремни на сандалиях Его.

Онъ-то идущій за мною, но Который оказался впереди меня. Я недостоинъ развязать ремень у сапога Его.

то́й є҆́сть грѧды́й по мнѣ̀, и҆́же предо мно́ю бы́сть, є҆мѹ́же нѣ́смь а҆́зъ досто́инъ, да ѿрѣшѹ̀ реме́нь сапогѹ̀ є҆гѡ̀.

той есть грядый по мне, иже предо мною бысть, емуже несмь аз достоин, да отрешу ремень сапогу его.


Параллельные ссылки — От Иоанна 1:27

Деян 19:4; Ин 1:15; Ин 1:30; Лк 3:16; Мк 1:7; Мф 3:11.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.