Евангелие от Иоанна 1:27

Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

Он Тот, Кто придет после меня, и я даже недостоин развязать ремни Его сандалий.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он должен прийти после меня, но я недостоин даже развязать у Него ремень сандалии».

Он за мною идет, [я] даже недостоин сандалии развязать у Него».

Он-то и явится после меня. Я же недостоин даже быть рабом, который развязывает ремни Его сандалий».

Он-то и явится после меня. Я же не достоин даже развязать ремни Его сандалий".

Он приходит вслед за мной и я недостоин развязать ремешок на Его сандалиях.

Идущий за мною, Который впереди меня стал. Кому я недостоин развязать ремень обуви Его.

Он придет после меня, и я не достоин даже развязать ремни Его сандалий.

Он идёт за мной, а я не достоин даже снять с Него обувь.

Он — идущий за мной, я не достоин даже развязать ему сандалии!"

Он идет за мной. Я не гожусь даже на то, чтобы развязать Ему на сандалиях ремни».

Он Тот, Кто, придя после меня, превзойдет меня; я недостоин развязать ремни на сандалиях Его.

Онъ-то идущій за мною, но Который оказался впереди меня. Я недостоинъ развязать ремень у сапога Его.

то́й є҆́сть грѧды́й по мнѣ̀, и҆́же предо мно́ю бы́сть, є҆мѹ́же нѣ́смь а҆́зъ досто́инъ, да ѿрѣшѹ̀ реме́нь сапогѹ̀ є҆гѡ̀.

той есть грядый по мне, иже предо мною бысть, емуже несмь аз достоин, да отрешу ремень сапогу его.

Евангелие от Иоанна 1 стих 27