От Иоанна 8:33 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 8 стих 33

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 8:33 | Ин 8:33

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ LUT OTNT ENT
Ему отвечали: мы – семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: «сделаетесь свободными»?

Они ответили: – Мы потомки Авраама и никогда не были никому рабами. Как это мы можем «стать свободными»?

Современный перевод РБО RBO-2015

«Мы – потомки Авраама и никогда ничьими рабами не были! – возразили они. – Что Ты имеешь в виду, говоря: «Станете свободными»

Ответили они Ему: мы семя Авраамово, и никому не были рабами никогда. Как же Ты говоришь: "вы сделаетесь свободными"?

Они ответили: «Мы потомки Авраама и никогда не были ничьими рабами! Как же Ты говоришь, что мы будем свободны

Они ответили: "Мы потомки Авраама, и никогда не были ничьими рабами! Как же Ты говоришь, что мы будем свободны?"

«Мы потомки16 Авраама,17 – отвечали они, – и ничьими рабами не были никогда! Как можешь говорить нам: „Станете свободными“?»

Они говорят Иисусу: «Мы, Авраамовы потомки, никогда ничьими рабами не были. Как же Ты говоришь: дастся нам свобода?».

Они ответили: – Мы потомки Aвраама и никогда не были никому рабами. Как это мы можем "стать свободными"?

Они ответили Ему: мы из рода Авраама и ничьими рабами никогда не были. Что означают Твои слова: вы станете свободными?

Они ответили: – Мы – потомки Авраама и не были ничьими рабами. Почему Ты нам говоришь: «Вы станете свободными?»

Они ответили: "Мы семя Авраама и никогда никому не были рабами; что же ты имеешь в виду, когда говоришь: 'Вы станете свободными'?"


Параллельные ссылки – От Иоанна 8:33

Исх 1:13; Исх 1:14; Езд 9:9; Быт 15:13; Ин 19:25; Ин 8:39; Суд 2:18; Суд 3:8; Суд 4:3; Лев 25:42; Лк 16:24-26; Мф 3:9; Неем 5:4-8; Неем 9:27; Неем 9:28; Неем 9:36; Неем 9:37.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.