Римлянам 2:24 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 2 стих 24

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Римлянам 2:24 | Рим 2:24


Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.

Написано: «Из-за вас бесчестится Имя Божье среди язычников».e

RBO-2015

Потому что «из-за вас, – как сказано в Писании, – имя Божье в поругании у язычников».

Ибо имя Божие из-за вас в поношении между язычниками, как написано.

Как сказано в Писаниях: «Из-за вас имя Божье оскорбляется среди язычников».1

"Из-за тебя имя Господа обесчещено среди язычников", как записано в Писании.

Из-за вас, как и в Писании сказано, "имя Божие в поношении у язычников".

Как написано: «По вашей вине Божье имя предано поношению у язычников».

Написано: "Из-за вас бесчестится имя Божье среди язычников".

как и написано: «из-за вас Божье имя в поругании у язычников».

Ибо, как написано, из-за вас имя Божье в поношении у язычников.

Ведь из-за вас, как написано, «имя Божье бесславят у иноверцев».

как сказано в Еврейских Писаниях: "Ибо из-за вас Божье имя хулится среди язычников "


← Рим 2:23 выбрать Рим 2:25 →

Параллельные ссылки – Римлянам 2:24

1Тим 5:14; 1Тим 6:1; 2Цар 12:14; Иез 36:20-23; Ис 52:5; Плач 2:15; Плач 2:16; Мф 18:7; Тит 2:5; Тит 2:8.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Римлянам 2:24

Ибо 1063 ради 1223 вас, 5209 как 2531 написано, 1125 имя 3686 Божие 2316 хулится 987 у 1722 язычников. 1484

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 γὰρ 1063 ὄνομα 3686 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 δι' 1223 ὑμᾶς 5209 βλασφημεῖται 987 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 καθὼς 2531 γέγραπται 1125

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

το 3588 T-NSN γαρ 1063 CONJ ονομα 3686 N-NSN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM δι 1223 PREP υμας 5209 P-2AP βλασφημειται 987 V-PPI-3S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN καθως 2531 ADV γεγραπται 1125 V-RPI-3S

Подстрочный перевод Винокурова | Римлянам 2:24

τὸ  3588 T-NSN
γὰρ Ведь 1063 CONJ
ὄνομα имя 3686 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
δι᾽ из-за 1223 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
βλασφημεῖται подвергается хуле 987 V-PPI-3S
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν, язычниках, 1484 N-DPN
καθὼς как 2531 ADV
γέγραπται. написано. 1125 V-RPI-3S




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.