а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живет во мне.
И это уже не я сам действую, но живущий во мне грех.
Современный перевод РБО
Но на самом деле это действую не я, а живущий во мне грех.
Тогда получается, что не я такие поступки совершаю, а завладевший мною[11] грех.
И уже не я это делаю, а грех, который живёт во мне.
Но на самом деле не я всё это делаю, а грех, живущий во мне.
Но на самом деле не я всё это делаю, а грех, живущий во мне.
Но тогда уже это не я совершаю, но живущий во мне грех.
Ведь это уже не я сам делаю, а грех, который живет во мне.
Ведь теперь уже не я творю это, но живущий во мне грех.
Но уже не "истинный я" поступаю так, но грех, поселившийся во мне.
И выходит, что это не я действую, а грех моего нутра.
и тогда уже не я это совершаю, но живущий во мне грех,
А потому не я уже то дѣлаю, но живущій во мнѣ грѣхъ.
А ныне уже не азъ съделаваю тое, но жывый во мне грехъ •
нн҃ѣ же не ктомꙋ̀ а҆́зъ сїѐ содѣва́ю, но живы́й во мнѣ̀ грѣ́хъ.
Ны́не же не ктому́ аз сие́ содева́ю, но живы́й во мне грех.