Послание к Римлянам 9:23

дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,

Что если Он делает это для того, чтобы проявить богатство Своей славы к тем, к кому Он хочет проявить милость и кого Он приготовил для славы,

Перевод Десницкого +

и так покажет великую Свою славу на сосудах, которым уготовал милость и славу.

Современный перевод РБО +

для того именно, чтобы явить все безмерное величие Своей славы по отношению к «сосудам милости», предназначенным для славы? И эти «сосуды милости» — мы.

Под редакцией Кулаковых +

щадил, чтобы открыть всё богатство славы Своей над сосудами, которые по милости Своей предуготовил Он к славе, —

Открытая Библия

чтобы явить богатство Своей славы над сосудами милосердия, которые Он приготовил для славы —

Библейской Лиги ERV

Он терпел, чтобы проявить Свою безграничную милость людям, которые должны были обрести Его милосердие и которых Он приготовил к принятию Своей славы.

Cовременный перевод WBTC

Он терпел, чтобы проявить Свою безграничную милость к людям, которые должны были стать воспреемниками Его милосердия и которых Он приготовил к принятию славы.

Перевод Еп. Кассиана

чтобы явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он предуготовил к славе,

Слово Жизни

Может быть, Он поступает так, чтобы проявить богатство своей славы к тем, к кому он хочет проявить милость и кого Он приготовил для славы, —

Открытый перевод НЗ

чтобы явить богатство Своей славы над сосудами милости, которые приготовил к славе,

Еврейский Новый Завет

Что если Он делал это, чтобы показать богатство Своей славы тем, к кому обращена Его милость, кого Он предназначил для славы —

Русского Библейского Центра

И явил от Своих щедрот великую славу: приготовил их к славе, обратил милосердие на сосуды —

В переводе Лутковского

дабы показать величие славы Своей сосудам, полным милосердия, которых Он предназначил к славе, —

Новый Завет РБО 1824

дабы вмѣстѣ показать богатство славы Своей надъ сосудами милосердія, которые Онъ приготовилъ къ славѣ,

Библия Скорины

И да объявить богатество славы своея на сосудехъ милости, еже уготова во славу •

Елизаветинская Библия

и҆ да ска́жетъ бога́тство сла́вы своеѧ̀ на сосꙋ́дѣхъ млⷭ҇ти, ꙗ҆̀же пред̾ꙋгото́ва въ сла́вꙋ,

Елизаветинская на русском

И да ска́жет бога́тство сла́вы Своея́ на сосу́дех ми́лости, я́же предугото́ва в сла́ву,

Послание к Римлянам 9 стих 23

Сравнение: Римлянам 9:23

Параллельные ссылки — Римлянам 9:23

Комментарии — Римлянам 9 глава