Послание к Римлянам 9:23

дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,

Что если Он делает это для того, чтобы проявить богатство Своей славы к тем, к кому Он хочет проявить милость и кого Он приготовил для славы,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

для того именно, чтобы явить все безмерное величие Своей славы по отношению к «сосудам милости», предназначенным для славы? И эти «сосуды милости» — мы.

Под редакцией Кулаковых BTI +

щадил, чтобы открыть всё богатство славы Своей над сосудами, которые по милости Своей предуготовил Он к славе, —

Библейской Лиги ERV ERV

Он терпел, чтобы проявить Свою безграничную милость людям, которые должны были обрести Его милосердие и которых Он приготовил к принятию Своей славы.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Он терпел, чтобы проявить Свою безграничную милость к людям, которые должны были стать воспреемниками Его милосердия и которых Он приготовил к принятию славы.

Перевод Десницкого DESP

и так покажет великую Свою славу на сосудах, которым уготовал милость и славу.

Перевод Еп. Кассиана CAS

чтобы явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он предуготовил к славе,

Слово Жизни RSZ

Может быть, Он поступает так, чтобы проявить богатство своей славы к тем, к кому он хочет проявить милость и кого Он приготовил для славы, —

Открытый перевод OTNT

чтобы явить богатство Своей славы над сосудами милости, которые приготовил к славе,

Еврейский Новый Завет ENT

Что если Он делал это, чтобы показать богатство Своей славы тем, к кому обращена Его милость, кого Он предназначил для славы —

Русского Библейского Центра RBC

И явил от Своих щедрот великую славу: приготовил их к славе, обратил милосердие на сосуды —

В переводе Лутковского LUT

дабы показать величие славы Своей сосудам, полным милосердия, которых Он предназначил к славе, —

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

дабы вмѣстѣ показать богатство славы Своей надъ сосудами милосердія, которые Онъ приготовилъ къ славѣ,

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ да ска́жетъ бога́тство сла́вы своеѧ̀ на сосѹ́дѣхъ мл҇ти, ѩ҆̀же пред̾ѹгото́ва въ сла́вѹ,

Елизаветинская на русском ELZM

и да скажет богатство славы своея на сосудех милости, яже предуготова в славу,

Послание к Римлянам 9 стих 23

Сравнение переводов: Римлянам 9:23 / Рим 9:23

Параллельные ссылки — Римлянам 9:23

Комментарии — Римлянам 9 глава