И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,
Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед судом,
Как человеку предстоит единожды умереть, а затем его ждет суд,
Современный перевод РБО
Как человеку суждено только однажды умереть, а затем — Суд,
Как человеку определено Богом умереть лишь один раз и затем предстать пред судом,
И как людям положено один раз умереть, а потом суд,
И подобно тому как умирают только один раз и предстают перед судом,
И подобно тому, как умирают только один раз и предстают перед судом,
И, как положено людям один раз умереть, а после этого — суд, —
Как каждому человеку определено однажды умереть и потом предстать перед судом,
И, как положено людям один раз умереть, а после этого — суд, —
Подобно тому, как всем людям однажды предстоит умереть, а после этого наступает суд,
И, как человеку предстоит лишь раз умереть, а потом — Суд,
И какъ человѣкамъ положено однажды умереть, а потомъ послѣдуетъ судъ:
И якоже уставлено естъ человекомъ единою умрети • Потом суду быти •
И҆ ꙗ҆́коже лежи́тъ {ѡ҆предѣле́но є҆́сть} человѣ́кѡмъ є҆ди́ною ᲂу҆мре́ти, пото́мъ же сꙋ́дъ,
И я́коже лежи́т {определено́ есть}челове́ком еди́ною умре́ти, пото́м же суд.