1 ⓐ So war der König Salomo König über ganz Israelⓑ.
2 Und das sind die obersten ‹Beamten›, die er hatte: Asarja, der Sohn des Zadokⓒ, war der Priester;
3 Elihoref und Ahia, die Söhne des Schischa, waren ‹Staats›schreiber; Joschafat, der Sohn des Ahilud, war Berater[1];
4 Benaja, der Sohn des Jojada, war über das Heer ‹gesetzt›; und Zadok und Abjatar waren Priesterⓓ;
5 Asarja, der Sohn des Nathanⓔ, war über die Vögte ‹gesetzt›; und Sabud, der Sohn Nathans, war Priester[2], Freund des Königs[3]ⓕ;
6 Ahischar war über das Haus[4] ‹gesetzt›, und Adoniramⓖ, der Sohn des Abda, ‹war Aufseher› über die Zwangsarbeit.
7 Und Salomo hatte zwölf Vögte über ganz Israel, die versorgten den König und sein Haus. Einen Monat im Jahr oblag einem ‹von ihnen› die Versorgungⓗ.
8 Und das sind ihre Namen: Der Sohn des Hur im Gebirge Ephraimⓘ;
9 der Sohn des Deker in Makaz und in Schaalbimⓙ und Bet-Schemeschⓚ und Elon ‹und› Bet-Hanan[5]ⓛ;
10 der Sohn des Hesed in Arubbot: Er hatte ‹dazu› Sochoⓜ und das ganze Land Heferⓝ.
11 Der Sohn des Abinadabⓞ hatte das ganze Hügelland von Dorⓟ; Tafat, die Tochter Salomos, war seine Frau.
12 Baana, der Sohn des Ahilud, ‹hatte› Taanachⓠ und Megiddoⓡ und ganz Bet-Schean, das neben Zaretanⓢ ‹liegt›, unterhalb von Jesreel, von Bet-Scheanⓣ bis Abel-Meholaⓤ, bis jenseits von Jokneamⓥ.
13 Der Sohn des Geber war in Ramot-Gileadⓦ: Er hatte die Zeltdörfer Jaïrsⓧ, des Sohnes Manasses, die in Gilead sind, ‹und› er hatte den Landstrich Argobⓨ, der in Baschan ist, sechzig große Städteⓩ mit Mauern und bronzenen Riegeln.
14 Ahinadab, der Sohn des Iddo, war in Mahanajimⓐ;
15 Ahimaaz in Naftali: Auch er hatte eine Tochter Salomos, die Basemat, zur Frau genommen;
16 Baana, der Sohn des Huschai, war in Asser und Bealot[6];
17 Joschafat, der Sohn des Paruach, in Issaschar;
18 Schimiⓑ, der Sohn des Ela, in Benjamin;
19 Geber, der Sohn des Uri, im Land Gilead, dem Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschanⓒ; und ‹nur› einen Vogt gab es, der im Land Juda war[7].
20 Juda und Israel waren an Menge so zahlreich wie der Sand am Meerⓓ. Sie aßen und tranken und waren fröhlichⓔ.
Примечания:
1 ⓐ – V. 1-6: 2Sam 8,15-18; 20,23-26
3 [1] – w. der Bekanntmachende
5 ⓔ – 2Sam 5,14
5 [2] – Diese Angabe fehlt in LXX; »Priester« ist hier vielleicht ein Ehrentitel.
5 [3] – »Freund des Königs« ist ein Amtstitel und dürfte so viel wie »Ratgeber« bedeuten.
5 ⓕ – Spr 22,11
6 [4] – d. h. über den königlichen Palast
8 ⓘ – Jos 19,50
9 ⓙ – Jos 19,42
9 ⓚ – 1Sam 6,12
9 [5] – LXX: von Elon bis Bet-Hanan
9 ⓛ – Jos 19,43
10 ⓜ – Jos 15,35
10 ⓝ – Jos 12,17
11 ⓞ – 1Sam 16,8
11 ⓟ – Jos 17,11
12 ⓠ – Jos 17,11
12 ⓡ – Jos 17,11
12 ⓥ – Jos 12,22
13 ⓦ – Jos 21,38
13 ⓧ – 4Mo 32,41
13 ⓩ – 1Chr 2,23
14 ⓐ – Jos 21,38
16 [6] – o. in Alot
18 ⓑ – Kap. 1,8
19 ⓒ – Jos 12,1-6
19 [7] – so mit LXX; Mas. T.: und <nur> einen Vogt gab es, der in dem Land war
20 ⓔ – Pred 2,24
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
1 Könige, 4 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.