1 Und Ben-Hadadⓐ, der König von Aram, versammelte seine ganze Heeresmacht: 32 Könige waren mit ihm und Pferd und Wagen. Und er zog herauf und belagerte Samariaⓑ und kämpfte gegen es.
2 Und er sandte Boten zu Ahab, dem König von Israel, in die Stadt
3 und ließ ihm sagen: So spricht Ben-Hadad: Dein Silber und dein Gold gehören mir, und deine Frauen und deine edlen Söhne gehören mir.
4 Da antwortete der König von Israel und sagte: Nach deinem Wort, mein Herr ‹und› König: Dein bin ich mit allem, was mir gehörtⓒ.
5 Und die Boten kamen zurück und sagten: So spricht Ben-Hadad: Jawohl, ich habe zu dir gesandt und gesagt: Dein Silber und dein Gold und deine Frauen und deine Söhne sollst du mir geben.
6 Fürwahr, wenn ich morgen um diese Zeit meine Knechte zu dir sende, dann werden sie dein Haus und die Häuser deiner Knechte gründlich durchsuchen. Und es wird geschehen, alles in deinen Augen Begehrenswerte[1] werden sie in ihre Gewalt bringen und mitnehmen.
7 Da berief der König von Israel alle Ältesten des Landes und sagte: Erkennt doch und seht, dass dieser Böses sucht!ⓓ Denn er hat zu mir gesandt wegen meiner Frauen und meiner Söhne und wegen meines Silbers und meines Goldes, und ich habe ihm nichts verweigert.
8 Da sagten alle Ältesten und alles Volk zu ihm: Höre nicht ‹auf ihn› und willige nicht ein!
9 So sagte er ‹denn› zu den Boten Ben-Hadads: Sagt meinem Herrn, dem König: Alles, weswegen du zuerst zu deinem Knecht gesandt hast, will ich tun; aber diese Sache kann ich nicht tun. Und die Boten gingen hin und brachten ihm Antwort.
10 Da sandte Ben-Hadad zu ihm und ließ ‹ihm› sagen: So sollen mir die Götter tun und so sollen sie hinzufügen[2]ⓔ, wenn der Schutt[3] von Samaria ausreichen sollte für die hohlen Hände all des ‹Kriegs›volkes, das in meinem Gefolge istⓕ!
11 Der König von Israel aber antwortete und sprach: Sagt ‹ihm›: Wer ‹das Schwert› umgürtet, rühme sich nicht wie einer, der ‹es wieder› ablegtⓖ!
12 Und es geschah, als er dieses Wort hörte — er zechte gerade im Zeltlager[4]ⓗ, er und die Könige —, da sagte er zu seinen Knechten: Zum Angriff! Und sie stellten sich zum Angriff auf.[5]
13 Und siehe, ein Prophet trat zu Ahab, dem König von Israel, und sagte: So spricht der HERR: Hast du diese ganze gewaltige Menge gesehen? Siehe, ich gebe sie heute in deine Handⓘ, und du sollst erkennen, dass ich der HERR binⓙ.
14 Da sagte Ahab: Durch wen? Und er sagte: So spricht der HERR: Durch die Leute der Provinzstatthalter[6]. Und er sagte: Wer soll den Kampf eröffnen? Er sagte: Du.
15 Da musterte er die Leute der Provinzstatthalter[7]; es waren 232. Und nach ihnen musterte er das ganze Volk, alle Söhne Israel, 7 000 ‹Mann›.ⓚ
16 Und sie zogen aus am Mittag. Ben-Hadad aber trank und berauschte sich im Zeltlager[8]ⓛ, er und die Könige, die 32 Könige, die ihm halfen.
17 Und die Leute der Provinzstatthalter[9] zogen zuerst aus. Und Ben-Hadad sandte ‹Leute aus›, und man berichtete ihm: Männer aus Samaria sind ausgezogen.
18 Da sagte er: Wenn sie zum Frieden ausgezogen sind, greift sie lebendig, und wenn sie zum Kampf ausgezogen sind, greift sie ‹auch› lebendig!
19 Als jene aber aus der Stadt herausgezogen waren — die Leute der Provinzstatthalter[10] und das Heer, das ihnen folgte —,
20 da schlugen sie jeder seinen Gegner[11], so dass die Aramäer flohen; und Israel jagte ihnen nachⓜ. Ben-Hadad, der König von Aram, entkam aber auf einem Pferd mit ‹einigen› Gespannen.
21 Da zog der König von Israel aus und schlug die Pferde und die Kriegswagen, und er richtete unter den Aramäern eine große Niederlage anⓝ.
22 Da trat der Prophet zum König von Israel und sagte zu ihm: Wohlan, zeige dich mutig[12] und erkenne und sieh zu, was du ‹jetzt› tun musst! Denn bei der Wiederkehr des Jahres[13] wird der König von Aram ‹erneut› gegen dich heraufziehenⓞ.
23 Und die Knechte des Königs von Aram sagten zu ihm: Ihre Götter sind Berggötter, darum waren sie uns überlegen. Lasst uns jedoch in der Ebene mit ihnen kämpfen, ‹dann wird es sich zeigen,› ob wir ihnen nicht überlegen sein werden!
24 Diese ‹eine› Sache aber musst du tun: Entferne die Könige, jeden von seiner Stellung, und setze Statthalter an ihre Stelle!
25 Und du, stelle dir ein Heer auf[14] wie das Heer, das dir verloren ging[15], und Pferde wie die ‹verlorenen› Pferde und Kriegswagen wie die ‹verlorenen› Kriegswagen! Dann wollen wir in der Ebene mit ihnen kämpfen ‹und sehen›, ob wir ihnen nicht überlegen sein werden. Und er hörte auf ihre Stimme und machte es so.
26 Und es geschah bei der Wiederkehr des Jahres[16], da musterte Ben-Hadad die Aramäer und zog hinaufⓟ nach Afek[17]ⓠ zum Kampf mit Israel.
27 Und die Söhne Israel wurden gemustert und ‹mit Vorrat› versorgt und zogen ihnen entgegen. Und die Söhne Israel lagerten sich ihnen gegenüber wie zwei kleine Herden Ziegen[18]. Die Aramäer aber füllten das Landⓡ.
28 Da trat der Mann Gottes herzu und sprach zum König von Israel und sagte: So spricht der HERR: Weil die Aramäer gesagt haben: Der HERR ist ein Gott der Berge, aber ein Gott der Täler ist er nichtⓢ! — darum will ich diese ganze gewaltige Menge in deine Hand geben; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR binⓣ.
29 Und sie lagerten einander gegenüber sieben Tage lang. Und es geschah am siebten Tag, da kam es zum Kampf[19], und die Söhne Israel schlugen die Aramäer, 100 000 Mann zu Fuß, an einem Tagⓤ.
30 Und die übrigen flohen nach Afek in die Stadt. Da fiel die Mauer auf die 27 000 Mann, die übrig geblieben waren. Ahabs Bund mit dem König der Aramäer — Gottes Gerichtsandrohung
31 Da sagten seine Diener zu ihm: Sieh doch, wir haben gehört, dass die Könige des Hauses Israel gnädige Könige sind. Lass uns doch Sacktuch um unsere Hüften legenⓦ und Stricke um unsere Köpfe und zum König von Israel hinausgehen! Vielleicht lässt er dich[20] am Lebenⓧ.
32 So gürteten sie Sacktuch um ihre Hüften und ‹legten› Stricke um ihre Köpfe und kamen zum König von Israel und sagten: Dein Knecht Ben-Hadad lässt ‹dir› sagen: Lass mich doch[21] am Leben! Und er sagte: Lebt er noch? Er ist mein Bruder.
33 Und die Männer nahmen es als ein gutes Vorzeichen und eilten, sich es von ihm bestätigen zu lassen[22], und sagten: ‹Ja,› Ben-Hadad ist dein Bruder. Und er sagte: Geht, holt ihn! Da ging Ben-Hadad zu ihm hinaus, und der ließ ihn ‹zu sich› auf den Wagen steigenⓨ.
34 Und Ben-Hadad[23] sagte: Die Städte, die mein Vater deinem Vater genommen hatⓩ, will ich ‹dir› zurückgeben, und du kannst dir Straßen in Damaskus anlegen, wie sie mein Vater in Samaria angelegt hat. — Und ich‹, sagte der König von Israel,› will dich mit diesem Bund[24] ziehen lassen. Und er schloss einen Bund[25] mit ihm und ließ ihn ziehenⓐ.
35 Und ein Mann von den Prophetenjüngern[26]ⓑ sagte zu seinem Gefährten auf das Wort des HERRN hin: Schlag mich doch! Aber der Mann weigerte sich, ihn zu schlagen.
36 Da sagte er zu ihm: Dafür, dass du nicht auf die Stimme des HERRN gehört hast — siehe, sobald du von mir weggehst, wird dich ein Löwe schlagen[27]. Und als er von ihm wegging, da fand ihn ein Löwe und schlug[28] ihnⓒ.
37 Und er fand einen anderen Mann und sagte: Schlag mich doch! Und der Mann schlug ihn, schlug und verwundete ihn.
38 Da ging der Prophet hin und stellte sich an den Weg, ‹um› dem König ‹zu begegnen›. Und er machte sich unkenntlich durch eine Binde über seinen Augen.
39 Und es geschah, als der König vorüberging, da schrie er dem König zu und sagte: Dein Knecht war ausgezogen mitten in den Kampf, und siehe, da wandte sich ein Mann herzu und brachte einen ‹anderen› Mann zu mir und sagte: Bewache diesen Mann! Sollte er etwa vermisst werden, dann soll dein Leben für sein Leben einstehenⓓ, oder du sollst ein Talent Silber darwiegen.
40 Und es geschah, während dein Knecht da und dort zu tun hatte, da war er nicht ‹mehr› da. Und der König von Israel sagte zu ihm: So ist dein Urteil ‹gesprochen›, du selbst hast entschiedenⓔ.
41 Da entfernte er schnell die Binde von seinen Augen, und der König von Israel erkannte ihn, dass er ‹einer› von den Propheten war.
42 Und er sagte zu ihm: So spricht der HERR: Weil du den Mann, auf dem mein Bann lag[29], aus der Hand gelassen hast, soll dein Leben für sein Leben einstehenⓕ und dein Volk für sein Volk!
43 Da ging der König von Israel ‹weg› in sein Haus, missmutig und wütendⓖ, und kam nach Samaria.
Примечания:
1 ⓑ – 2Kö 6,24
4 ⓒ – 1Sam 11,10; 2Kö 18,14
6 [1] – LXX, Vulg. und die syr. Üs.: alles in ihren Augen Begehrenswerte
7 ⓓ – 2Kö 5,7
10 [2] – eine hebr. Schwurformel
10 ⓔ – Kap. 2,23
10 [3] – w. der Staub
10 ⓕ – 2Kö 18,24
11 ⓖ – Spr 27,1
12 [4] – w. trank gerade in den Hütten
12 ⓗ – Spr 31,4
12 [5] – w. Richtet <die Belagerungsmaschinen> auf! Und sie richteten <sie> auf.
13 ⓙ – V. 28; Kap. 18,39
14 [6] – w. die Knaben der Obersten der Provinzen. — Mit dem Wort »Knaben« sind Offiziere gemeint.
15 [7] – w. die Knaben der Obersten der Provinzen. — Mit dem Wort »Knaben« sind Offiziere gemeint.
15 ⓚ – Ps 33,16
16 [8] – w. in den Hütten
17 [9] – s. Anm. zu V. 14
19 [10] – s. Anm. zu V. 14
20 [11] – w. seinen Mann
22 [12] – o. sammle Kräfte o. Verstärkung
22 [13] – d. h. im folgenden Frühjahr
22 ⓞ – 2Sam 11,1
25 [14] – w. zähle dir ein Heer
25 [15] – w. das dir gefallen ist
26 [16] – d. h. im folgenden Frühjahr
26 ⓟ – 2Sam 11,1
26 [17] – d. i. in der Ebene Jesreel
27 [18] – Die Bedeutung »kleine Herde« ist nicht gesichert. Andere üs.: wie zwei zu früh geworfene Zicklein
27 ⓡ – Ri 7,12
28 ⓢ – 2Chr 32,19
29 [19] – w. da rückte der Kampf heran
29 ⓤ – 2Kö 13,17-19.25
30 ⓥ – Kap. 22,25
31 ⓦ – 1Mo 37,34
31 [20] – w. deine Seele
31 ⓧ – Hi 2,4
32 [21] – w. Lass doch meine Seele
33 [22] – w. beeilten sich, es von ihm als unwiderruflich festzuhalten
33 ⓨ – 2Kö 10,15
34 [23] – w. Und er
34 ⓩ – Kap. 15,20
34 [24] – o. Vertrag
34 [25] – o. Vertrag
35 [26] – w. von den Söhnen der Propheten
36 [27] – d. h. töten
36 [28] – d. h. tötete
36 ⓒ – Kap. 13,21-24
39 ⓓ – 2Kö 10,24
42 [29] – w. den Mann meines Bannes; d. h. der dem Tod geweiht war
43 ⓖ – Kap. 21,4
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
1 Könige, 20 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.