1 Und das ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottesⓐ, die Söhne Israel vor seinem Tod segneteⓑ.
2 Er sprach: Der HERR kam vom Sinai und leuchtete ihnen auf von Seïrⓒ. Er strahlte hervor vom Berg Paranⓓ und kam von heiligen Myriaden[1]ⓔ. Zu seiner Rechten war feuriges Gesetz[2] für sieⓕ.
3 Ja, er liebt sein Volk[3]!ⓖ All seine Heiligen sind in deiner Handⓗ; und sie folgen[4] deinen Füßen, jeder[5] empfängt von deinen Wortenⓘ.
4 Ein Gesetz hat uns Mose gebotenⓙ, einen Besitz der Versammlung Jakobsⓚ.
5 Und er wurde König in Jeschurun[6]ⓛ, als sich die Häupter des Volkes versammelten, die Stämme Israels insgesamt. —
6 ⓜ Ruben lebe und sterbe nicht, so dass seine Männer wenige würden[7]!
7 Und dies für Juda: Und er sprach: Höre, HERR, die Stimme Judas und bring ihn zu seinem Volk! Seine Hände seien mächtig für ihn[8], und sei ‹ihm› Helfer[9] vor seinen Gegnernⓝ!
8 Und für Levi sprach er: Deine Tummim und deine Urim sind für den Mann, der dir treu istⓞ, den du versucht hast bei Massa, mit dem du gestritten hast bei dem Wasser von Meribaⓟ,
9 der von seinem Vater und von seiner Mutter sagte: «Ich habe ihn nicht gesehen!», und der seine Brüder nicht kannte und von seinen Söhnen nichts wussteⓠ. Denn sie haben dein Wort beachtet, und deinen Bund bewahren sieⓡ.
10 Sie lehren Jakob deine Rechtsbestimmungen und Israel dein Gesetzⓢ. Sie legen Räucherwerk vor deine Naseⓣ und Ganzopfer auf deinen Altarⓤ.
11 Segne, HERR, seine Kraft, und das Werk seiner Hände lass dir gefallen! Zerschmettere die Hüften derer, die sich gegen ihn erheben, und seiner Hasser, dass sie nicht mehr aufstehenⓥ!
12 Für Benjamin sprach er: Der Liebling des HERRNⓦ! In Sicherheit wohnt er bei ihm. Er beschirmt ihn den ganzen Tag[10], und zwischen seinen Berghängen[11] wohnt er.
13 Und für Josef sprach er: Gesegnet vom HERRN ist sein Land! Vom Köstlichsten des Himmels, vom Tau, und von der Flut, die drunten lagert,
14 und vom Köstlichsten der Erträge der Sonne und vom Köstlichsten der Früchte der Monate[12]
15 und vom Besten der uralten Berge und vom Köstlichsten der ewigen Hügel
16 und vom Köstlichsten der Erde und ihrer Fülle und das Wohlgefallen dessen, der im Dornbusch wohntⓧ, ‹all das› komme auf das Haupt Josefs und auf den Scheitel des Abgesonderten[13] unter seinen Brüdern!
17 Er ist herrlich wie sein erstgeborener Stier[14]ⓨ; und Hörner des Büffels sind seine Hörnerⓩ. Mit ihnen stößt er die Völker nieder, ‹alle› miteinander ‹bis an› die Enden der Erdeⓐ. Das sind die Zehntausende Ephraims, das die Tausende Manassesⓑ.
18 Und für Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, über deinen Auszug und du, Issaschar, über deine Zelte!
19 Sie rufen Völker zum Bergⓒ. Dort opfern sie Opfer der Gerechtigkeitⓓ; denn den Überfluss der Meereⓔ saugen sie und die verborgenen Schätze des Sandes.
20 Und für Gad sprach er: Gesegnet sei, der Gad Raum schafft! Wie eine Löwin lagert er und zerreißt den Arm und sogar den Scheitelⓕ.
21 Und er wählte sich einen Erstlingsanteil ausⓖ; denn dort war der Anteil eines Anführers aufbewahrt. Und er zog an die Spitze[15] des Volkesⓗ, er vollzog die Gerechtigkeit des HERRN und seine Gerichte mit[16] Israel.
22 Und für Dan sprach er: Dan ist ein junger Löwe; er springt aus Baschan hervorⓘ.
23 Und für Naftali sprach er: Naftali, gesättigt mit Huld und voller Segen des HERRNⓙ! Westen und Süden nimm in Besitz!
24 Und für Asser sprach er: Mehr als die ‹andern› Söhne sei Asser gesegnet! Er sei der Liebling seiner Brüder, er tauche in Öl seinen Fuß!
25 Eisen und Erz seien deine Riegel, und wie deine Tage so deine Kraft[17]ⓚ!
26 Keiner ist wie der Gott Jeschuruns[18]ⓛ, der auf dem Himmel einherfährt zu deiner Hilfe und in seiner Hoheit auf den Wolkenⓜ.
27 Eine Zuflucht ist der Gott der Urzeitⓝ, und unter ‹dir› sind ewige Armeⓞ. Und er vertrieb vor dir den Feindⓟ und sprach: Vernichteⓠ!
28 Und Israel wohnt sicherⓡ, abgesondert der Quell Jakobsⓢ, in einem Land von Korn und Mostⓣ; auch sein Himmel träufelt Tauⓤ.
29 Glücklich bist du, Israelⓥ! Wer ist wie du, ein Volk, gerettet durch den HERRNⓦ, ‹der› der Schild deiner Hilfeⓧ und der das Schwert deiner Hoheit ist? Schmeicheln[19] werden dir deine Feindeⓨ, du aber, du wirst einherschreiten über ihre Höhenⓩ.
Примечания:
1 ⓑ – 1Mo 49,28
2 ⓒ – Ri 5,4
2 ⓓ – Hab 3,3
2 [1] – Andere üs. mit T.: er kam von Meribat-Kadesch; vgl. dazu Kap. 32,51
2 [2] – Die Üs. ergibt sich aus einer anderen Wortabtrennung. Andere üs. mit Textänderung: war brennendes Feuer; Mas. T. ist kaum übersetzbar
2 ⓕ – 2Mo 19,18
3 [3] – so mit LXX; Mas. T.: Ja, der du die Völker liebst
3 [4] – so mit Vulg. Die Bedeutung des im Mas. T. stehenden Wortes, das nur hier vorkommt, ist unbekannt.
3 [5] – w. er
3 ⓘ – Lk 10,39
4 ⓚ – Ps 119,111
5 [6] – d. h. vielleicht »der Rechtschaffene« und ist ein Ehrenname für Jakob-Israel
6 ⓜ – V. 6-25: 1Mo 35,23-26; vgl. 1Mo 49,3-27
6 [7] – o. doch seine Männer seien gezählt; w. seine Männer seien eine Zahl
7 [8] – o. haben für es gestritten; o. Lass seine Macht groß werden
7 [9] – o. eine Hilfe
7 ⓝ – Ps 89,24
8 ⓞ – 2Mo 28,30
8 ⓟ – Kap. 9,22
9 ⓠ – 2Mo 32,26-29; Mt 10,37
10 ⓤ – Ps 51,21
11 ⓥ – Jer 17,18
12 [10] – o. jeden Tag
12 [11] – o. Schultern; d. h. in Gottes Schutz
14 [12] – Die Wörter Sonne und Monate bedeuten hier vielleicht die Jahreszeiten.
16 [13] – o. des Geweihten; o. des Fürsten; hebr. Nasir
17 [14] – w. Die Erstgeburt seines Stieres ist ihm Pracht
17 ⓐ – Jos 17,18
19 ⓒ – Jes 2,3
19 ⓓ – Ps 4,6
19 ⓔ – Jes 60,5
20 ⓕ – 1Chr 12,9
21 ⓖ – 4Mo 32,1
21 [15] – o. er kam zu den Häuptern
21 ⓗ – Jos 4,12
21 [16] – o. dessen Rechtsbestimmungen zusammen mit
22 ⓘ – Jos 19,47; Ri 18,27-29
23 ⓙ – Jer 31,14
25 [17] – o. Ruhe
25 ⓚ – Jos 14,11; Jes 40,29-31
26 [18] – d. h. vielleicht »der Rechtschaffene« und ist ein Ehrenname für Jakob-Israel
26 ⓛ – V. 5; 2Mo 8,6
27 ⓞ – Hos 11,3
27 ⓟ – 2Mo 23,28
27 ⓠ – Jer 50,21
28 ⓢ – 4Mo 23,9
28 ⓣ – 1Mo 27,28
28 ⓤ – Sach 8,12
29 ⓥ – Ps 33,12
29 ⓧ – Ps 115,9-11
29 [19] – w. Ergebung heucheln; d. i. eine Geste des Besiegten vor dem Sieger
29 ⓨ – Ps 18,45
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
5 Mose, 33 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.