Библия › сравнение › family diff
Левит, 8
Левит, 8 глава
Библия Болеслава Гёце (SK) + Библия. Синодальный перевод
И сказал ГОСПОДЬ Моисею, говоря:
И сказал Господь Моисею, говоря:
«Возьми Аарона и сыновей его с ним, и одежды, и елей помазания, и тельца для жертвы за грех, и двух овнов, и корзину опресноков1 Исх 28:1. 1 пресный хлеб (евр. маца).
возьми Аарона и сынов его с ним, и одежды, и елей помазания, и тельца для жертвы за грех, и двух овнов, и корзину опресноков,
и собери всё общество ко входу скинии собрания».
и собери всё общество ко входу скинии собрания.
Моисей сделал так, как повелел ему ГОСПОДЬ, и собралось общество ко входу скинии собрания.
Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.
И сказал Моисей обществу: «Вот что повелел ГОСПОДЬ сделать».
И сказал Моисей к обществу: вот что повелел Господь сделать.
И привёл Моисей Аарона и сыновей его, и омыл их водой. Исх 28:1; Исх 40:12.
И привёл Моисей Аарона, и сынов его и омыл их водою;
И возложил на него хитон1, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод2, и опоясал его поясом ефода, и прикрепил им ефод на нём. 1 или: нижнюю длинную одежду. 2 верхняя короткая одежда.
и возложил на него хитон, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод, и опоясал его поясом ефода, и прикрепил им ефод на нём,
И возложил на него нагрудник, и на нагрудник положил урим и туммим1, 1 вероятно, так назывались два драгоценных камня, которые использовались для определения воли Божией. Исх 28:30.
и возложил на него наперсник, и на наперсник положил урим и туммим,
и возложил на голову его тюрбан1, а на тюрбан с передней стороны его возложил цветкообразную налобную пластину, диадему2 святыни, как повелел ГОСПОДЬ Моисею. Исх 28:36; Исх 39:30. 1 полотнище из лёгкой ткани, обмотанное вокруг головы. 2 драгоценное украшение.
и возложил на голову его кидар, а на кидар с передней стороны его возложил полированную дощечку, диадиму святыни, как повелел Господь Моисею.
И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и всё, что в ней, и освятил это. Исх 30:25; Чис 7:1.
И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и всё, что в ней, и освятил это;
И покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все принадлежности его, и умывальницу и подножие её, чтобы освятить их.
и покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все принадлежности его, и умывальницу, и подножие её, чтобы освятить их;
И возлил елей помазания на голову Аарона, и помазал его, чтобы освятить его. Исх 29:7; Чис 35:25; Пс 132:2.
и возлил елей помазания на голову Аарона, и помазал его, чтоб освятить его.
И привёл Моисей сыновей Аарона, и одел их в хитоны, и опоясал их поясом, и возложил на них головные повязки, как повелел ГОСПОДЬ Моисею.
И привёл Моисей сынов Аароновых, и одел их в хитоны, и опоясал их поясом, и возложил на них кидары, как повелел Господь Моисею.
И привёл тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыновья его возложили руки свои на голову тельца за грех; Исх 29:10.
И привёл тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех;
и заколол его, и взял крови, и пальцем своим возложил на рога жертвенника со всех сторон, и очистил жертвенник, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника и освятил его, чтобы сделать его чистым. Исх 29:16; 2Пар 29:22.
и заколол его Моисей, и взял крови, и перстом своим возложил на роги жертвенника со всех сторон, и очистил жертвенник, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника, и освятил его, чтобы сделать его чистым.
И взял весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их, и воскурил Моисей на жертвеннике. Лев 3:4.
И взял весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки, и тук их, и сжёг Моисей на жертвеннике;
А тельца и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжёг на огне вне стана, как повелел ГОСПОДЬ Моисею.
а тельца, и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжёг на огне вне стана, как повелел Господь Моисею.
И привёл овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыновья его руки свои на голову овна; Исх 29:15; Лев 1:10-13.
И привёл овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
и заколол его Моисей, и покропил кровью на жертвенник со всех сторон.
и заколол его Моисей, и покропил кровью на жертвенник со всех сторон;
И рассёк овна на части, и воскурил Моисей голову, и части, и тук,
и рассёк овна на части, и сжёг Моисей голову, и части, и тук,
а внутренности и ноги вымыл водой, и воскурил Моисей всего овна на жертвеннике. Это всесожжение в приятное благоухание, это жертва ГОСПОДУ, как повелел ГОСПОДЬ Моисею. Исх 29:18.
а внутренности и ноги вымыл водою, и сжёг Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.
И привёл другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыновья его руки свои на голову овна; Исх 29:19; Лев 7:37.
И привёл другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
и заколол его Моисей, и взял крови его, и возложил на край правого уха Аарона, и на большой палец правой руки его, и на большой палец правой ноги его. Лев 14:14.
и заколол его Моисей, и взял крови его, и возложил на край правого уха Ааронова, и на большой палец правой руки его, и на большой палец правой ноги его.
И привёл Моисей сыновей Аарона, и возложил крови на край правого уха их, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их, и покропил Моисей кровью на жертвенник со всех сторон.
И привёл Моисей сынов Аароновых, и возложил крови на край правого уха их, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их, и покропил Моисей кровью на жертвенник со всех сторон.
И взял тук, и курдюк, и весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их, и правое плечо; Исх 29:22.
И взял тук, и курдюк, и весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки, и тук их, и правое плечо;
и из корзины с опресноками, которая пред ГОСПОДОМ, взял один опреснок, и один хлеб с елеем, и одну лепёшку и возложил на тук и на правое плечо. Исх 29:23.
и из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял один опреснок, и один хлеб с елеем, и одну лепёшку, и возложил на тук и на правое плечо;
И положил всё это на руки Аарону и на руки сыновьям его, и принёс это, потрясая пред лицом ГОСПОДНИМ.
и положил всё это на руки Аарону и на руки сынам его, и принёс это, потрясая пред лицом Господним;
И взял это Моисей с рук их, и воскурил на жертвеннике со всесожжением. Это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва ГОСПОДУ. Лев 1:9.
и взял это Моисей с рук их, и сжёг на жертвеннике со всесожжением: это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва Господу.
И взял Моисей грудь и принёс её, потрясая пред лицом ГОСПОДНИМ. Это была доля Моисея от овна посвящения, как повелел ГОСПОДЬ Моисею. Исх 29:24; Лев 7:33.
И взял Моисей грудь, и принёс её, потрясая пред лицом Господним: это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелел Господь Моисею.
И взял Моисей елея помазания и крови, которая на жертвеннике, и покропил Аарона и одежды его, и сыновей его, и одежды сыновей его с ним; и так освятил Аарона и одежды его, и сыновей его и одежды сыновей его с ним. Исх 29:21.
И взял Моисей елея помазания и крови, которая на жертвеннике, и покропил Аарона и одежды его, и сынов его, и одежды сынов его с ним; и так освятил Аарона и одежды его, и сынов его, и одежды сынов его с ним.
И сказал Моисей Аарону и сыновьям его: «Сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: „Аарон и сыновья его должны есть его“. Исх 29:32; Лев 24:9; Мф 12:4; Мк 2:26; Лк 6:4.
И сказал Моисей Аарону и сынам его: сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: Аарон и сыны его должны есть его;
А остатки мяса и хлеба сожгите на огне.
а остатки мяса и хлеба сожгите на огне.
Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение1 ваше. 1 здесь букв.: наполнение рук.
Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше;
Как сегодня было сделано, так повелел ГОСПОДЬ делать для очищения вас.
как сегодня было сделано, так повелел Господь делать для очищения вас;
У входа скинии собрания будьте день и ночь в продолжение семи дней и будьте на службе у ГОСПОДА, чтобы не умереть, ибо так мне повелено от ГОСПОДА Бога». Лев 10:7.
у входа скинии собрания будьте день и ночь в продолжение семи дней и будьте на страже у Господа, чтобы не умереть, ибо так мне повелено от Господа Бога.
И исполнил Аарон и сыновья его всё, что повелел ГОСПОДЬ чрез Моисея.
И исполнил Аарон, и сыны его, всё, что повелел Господь через Моисея.
Примечания к тексту:
Библия. Синодальный перевод8 наперсник — четырёхугольный нагрудник в одежде первосвященника с 12 различными драгоценными камнями, образующими четыре ряда по три камня в каждом, на которых были выгравированы названия двенадцати колен Израилевых.
15 перст — палец.