4 Mose 17 глава

4 Mose
Luther Bibel 1545 → Синодальный перевод (МП)

Und der HErr redete mit Mose und sprach:

И сказал Господь Моисею, говоря:

Sage den Kindern Israel und nimm von ihnen zwölf Stecken, von jeglichem Fürsten seines Vaters-Hauses einen, und schreibe eines jeglichen Namen auf seinen Stecken.

скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;

Aber den Namen Aarons sollst du schreiben auf den Stecken Levis. Denn je für ein Haupt ihrer Väter Hauses soll ein Stecken sein.

имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их [должны они дать];

Und lege sie in die Hütte des Stifts vor dem Zeugnis, da ich euch zeuge.

и положи их в скинии собрания, пред [ковчегом] откровения, где являюсь Я вам;

Und welchen ich erwählen werde, des Stecken wird grünen, daß ich das Murren der Kinder Israel, das sie wider euch murren, stille

и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.

Mose redete mit den Kindern Israel; und alle ihre Fürsten gaben ihm zwölf Stecken, ein jeglicher Fürst einen Stecken, nach dem Hause ihrer Väter; und der Stecken Aarons war auch unter ihren Stecken.

И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их.

Und Mose legte die Stecken vor den HErrn in der Hütte des Zeugnisses.

И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.

Des Morgens aber, da Mose in die Hütte des Zeugnisses ging, fand er den Stecken Aarons, des Hauses Levi, grünen, und die Blüte aufgegangen und Mandeln tragen.

На другой день вошел Моисей [и Аарон] в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.

Und Mose trug die Stecken alle heraus von dem HErrn vor alle Kinder Israel, daß sie es sahen; und ein jeglicher nahm seinen Stecken.

И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.

Der HErr sprach aber zu Mose: Trage den Stecken Aarons wieder vor das Zeugnis, daß er verwahret werde zum Zeichen den ungehorsamen Kindern, daß ihr Murren von mir aufhöre, daß sie nicht sterben.

И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред [ковчегом] откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.

Mose tat, wie ihm der HErr geboten hatte.

Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.

Und die Kinder Israel sprachen zu Mose: Siehe, wir verderben und kommen um; wir werden alle vertilget und kommen um.

И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!

Wer sich nahet zu der Wohnung des HErrn, der stirbt. Sollen wir denn gar untergehen?

всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?

« 16 глава 18 глава »