Числа 17 глава

Четверта книга Мойсеєва: Числа
Переклад Куліша та Пулюя → Синодальный перевод (МП)

І рече Господь до Мойсея:

И сказал Господь Моисею, говоря:

Промов до синів Ізрайлевих, і візьми від них по прутові за кожний дім батьківський, від усїх князїв по домах батьківських їх, дванайцять прутів; імя кожного напиши на прутові його.

скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;

Імя ж Арона напишеш на прутові Левія; один бо прут буде про кожну голову батьківських домів їх.

имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их [должны они дать];

І покладеш їх у соборному наметї перед сьвідченнєм, де я бачусь із тобою.

и положи их в скинии собрания, пред [ковчегом] откровения, где являюсь Я вам;

І процьвіте прут чоловіка того, котрого я виберу; і так втихомирю передо мною мирканнє синів Ізраїля, що нарікають на вас.

и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.

І промовив Мойсей до синів Ізрайлевих, і подали йому всї їх князї по прутові за князя, по батьківських домах їх, дванайцять прутів; а прут Аронів був між їх прутами.

И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их.

І положив Мойсей прути перед Господом, в наметї сьвідчення.

И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.

І сталось другого дня, як увійшов Мойсей у намет сьвідчення, і се, процьвів прут Аронів, з дому Левієвого: пустив він пупляшки, і зацьвів квітками, і зродив спілі микдали.

На другой день вошел Моисей [и Аарон] в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.

І виніс Мойсей усї прути від лиця Господнього до всїх синів Ізрайлевих, і побачили вони, і взяли кожен прута свого.

И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.

І рече Господь до Мойсея: Принеси назад прута Аронового перед сьвідченнє, щоб заховати його як знамя проти синів бунтовливих: і зробиш передо мною конець наріканню їх, та щоб не повмирали вони.

И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред [ковчегом] откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.

І сповнив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так він вчинив.

Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.

І промовили синове Ізрайлеві до Мойсея, кажучи: Дивись, ми пропадаємо, ми гинемо, всї ми згинемо!

И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!

Хто тільки приступить до храмини Господьної, вмирає; чи не всїм же нам прийдеться померти?

всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?

« 16 глава 18 глава »