В переводе Лутковского
1 И, оглянувшись, Он увидел, как какие-то богатые люди клали в храмовую сокровищницу дары свои.
2 А затем Он увидел, как одна бедная вдова положила туда две лепты,
3 и сказал: уверяю вас: эта бедная вдова положила больше всех,
4 потому что все они от избытка своего принесли дары Богу, она же, несмотря на нищету свою, положила всё достояние, которое имела.
5 И когда некоторые стали восхищаться храмом, что он украшен драгоценными каменьями и дарами, принесенными по обету, Он сказал:
6 настанут дни, когда от того, что вы видите здесь, не останется камня на камне; всё будет разрушено.
7 И спросили Его: Учитель! Когда же это будет, и будет ли какое-нибудь знамение перед тем, когда всё это произойдет?
8 Он же сказал: берегитесь, чтобы не обманули вас, ибо многие придут под именем Моим, утверждая: это Я, приблизилось время; но вы не следуйте за ними.
9 Когда же услышите о битвах и войнах, не пугайтесь: это только начало того, что должно произойти, а не конец.
10 И сказал им: тогда восстанет народ на народ и царство на царство;
11 будут сильные землетрясения, и голод, и болезни, и бедствия, и многочисленные знамения с небес.
12 Но прежде всего этого вас станут преследовать, бросать в темницы, предавать (мучениям) в синагогах, приводить на суд к царям и правителям из-за имени Моего.
13 Все это доведется вам испытать.
1
14 Вы же возьмите себе за правило не обдумывать заранее, что отвечать,
15 ибо Я дам вам премудрость и слова, которые все враги ваши не в силах будут ни оспорить, ни опровергнуть.
16 Вы будете преданы и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, а некоторых из вас они умертвят.
17 И все будут ненавидеть вас из-за имени Моего, (Ис 66:5)
18 но (без воли Божьей) даже волос с головы вашей не упадет;
19 терпением же своим вы спасете души ваши.
20 Когда же увидите Иерусалим окруженным войсками, знайте, что близится запустение его.
21 Тогда те, которые находятся в Иудее, пусть убегают в горы; те, которые в самом Иерусалиме, — пусть уходят, а те, которые в окрестностях, — пусть не возвращаются в него.
22 Ибо это — дни отмщения, во исполнение всего, сказанного в Писании.
23 Горе кормящим матерям и беременным в те дни! Великая скорбь поразит всю землю, ибо падет гнев (Божий) на тех людей.
24 Одни из них погибнут под ударами мечей, другие будут взяты в плен и рассеяны по всей земле; Иерусалим же будет попираем язычниками, доколе не пройдут времена язычников. (Ис 13:15; Иер 21:7)
25 И будут знамения на солнце, на луне и на звездах, а на земле — смятение, от растерянности, народов, подобное шумному волнению моря.
26 Люди обезумеют от страха в предчувствии событий, которые ожидают вселенную, ибо своды небесные поколеблются,
27 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках со славою великою и воинством. (Дан 7:13−14)
28 Когда же начнет всё это сбываться — воспряньте духом и возрадуйтесь,
2 потому что приближается искупление ваше.
29 И сказал им: посмотрите, к примеру, на смоковницу или на другие деревья;
30 когда они начинают зеленеть, то, видя это, вы ведь и сами знаете, что уже близко лето.
31 Так и вы: когда увидите это сбывающимся, знайте, что близко Царство Божье.
32 Уверяю вас: не пройдет и век сей, как всё это сбудется,
33 ибо изменятся небо и земля, и лишь слова Мои не изменятся никогда.
34 Смотрите же, не обременяйте себя житейскими заботами и не развращайте ваши сердца пирами и попойками, чтобы день тот не застал вас врасплох,
35 ибо он подобен западне, поставленной для всех людей, живущих на земле.
36 Вы же бодрствуйте и постоянно молитесь, чтобы избежать всех этих грядущих бедствий и удостоиться быть представленными Сыну Человеческому.
37 Так Он ежедневно проповедовал в храме, а ночевать уходил на гору, называемую Елеонскою.
38 И весь народ с утра приходил к Нему в храм, чтобы слушать Его.
Новой Женевской Библии
21:1 клавших дары свои в сокровищницу. Во «дворе жен» иерусалимского храма находилось тринадцать вместилищ для даров, на каждом из которых было написано, куда будут употреблены положенные в него приношения.
21:2 бедную. Соответствующее греческое слово, означающее «крайне бедная», «нищая», нигде более в НЗ не употребляется.
две лепты. Лепта — самая мелкая израильская монета. По всей видимости, эти две лепты составляли все имущество вдовы; таким образом, можно утверждать, что она пожертвовала храму больше, чем кто-либо другой.
21:5 украшен дорогими камнями. Иосиф Флавий упоминает о многочисленных украшениях, пожертвованных храму богатыми евреями, в том числе, например, Иродом Великим, который поместил в храм изваяние виноградной лозы из чистого золота, причем грозди ее «высотой достигали роста взрослого мужчины».
21:6 Придут дни... все будет разрушено. Это пророчество исполнилось в 70 г. по Р.Х.
21:8 многие придут под именем Моим. Под именем Христа станет являться множество лже-учителей.
21:9 не тотчас конец. Т.е. не конец мира, предшествующий Страшному суду.
21:13 будет же это вам для свидетельства. Т.е. как неизбежно наступят эти события, очевидцами которых будут многие из присутствующих, так же определенно и неизбежно сбудется все, обещанное Христом.
21:15 Я дам вам уста и премудрость. В период тяжких испытаний Сам Бог будет давать ученикам нужные слова (Деян 4:8−13).
21:16−19 Эти слова должны убедить верующих во Иисуса Христа и Его учеников в том, что верховная власть над миром как принадлежала, так и будет принадлежать Богу. Для кого-то из верующих испытания окончатся мученической смертью, для кого-то — избавлением, но как то, так и другое произойдет по Божией воле.
21:20 Иерусалим. Очевидно, что данный стих относится к разрушению Иерусалима в 70 г. по Р.Х., а не к концу света.
21:21 да бегут в горы. Многие христиане, памятуя слова Христа, покинули Иерусалим до того, как вокруг города замкнулось кольцо римской блокады.
21:22 это дни отмщения. Это будут не бессмысленные страдания, но Божие возмездие.
21:23 Горе. Последняя осада и штурм Иерусалима действительно обернулись для его жителей невиданными страданиями.
21:24 доколе не окончатся. Это окончание явится исполнением Божиего промысла (ср. Рим 11:1−32).
времена язычников. Здесь могут подразумеваться времена, когда власть над Израилем будет оставаться в руках язычников, либо когда язычникам будет проповедано Евангелие. Возможно также, что речь идет одновременно как о той, так и о другой эпохе.
21:27 грядущего... с силою и славою великою. Второе пришествие Христа будет пришествием славного Победителя.
21:28 приближается избавление ваше. Греческое слово, переданное здесь как «избавление», означает освобождение от необходимости платить некую причитающуюся цену. Христос крестной смертью на Голгофе избавил человечество от расплаты за свои грехи. Здесь Он говорит об окончательном исполнении принесенного Им людям избавления.
21:32 не прейдет род сей. Греческое слово, переданное здесь как «род», может означать, во-первых, совокупность всех людей, живущих в какое-то конкретное время; во-вторых — определенный тип, класс людей (напр., нечестивцев или праведников). Может оно также иметь значение расы, племени, и в таком случае Иисус хочет сказать, что евреи как таковые будут существовать до самого конца света. Говоря, что уже предопределено завершение хода вещей, начатого Его земным служением, Иисус, однако, хранит молчание относительно того, когда это завершение наступит.
21:36 бодрствуйте на всякое время и молитесь. Духовное бодрствование и молитва вменяются в обязанность христианам до самого скончания времен.
21:37−38 В последние Свои дни Иисус учил народ в Иерусалиме, а ночи проводил за пределами города на Елеонской (Масличной) горе.