Малахия 4 глава — Новый русский перевод → New American Standard Bible

Малахия 4 глава

Книга пророка Малахии
Новый русский перевод → New American Standard Bible

«Приближается день, пылающий, как печь. Все гордецы и злодеи станут соломой, и наступающий день спалит их, — говорит Господь Сил, — не оставит от них ни корней, ни веток.

“For behold, the day is coming, burning like a furnace; and all the arrogant and every evildoer will be chaff; and the day that is coming will set them ablaze,” says the LORD of hosts, “so that it will leave them neither root nor branch.”

Но для вас, кто чтит Мое имя, взойдет Солнце Правды[17]. В лучах[18] Его — исцеление. Вы пойдете, резвясь, как телята, которых выпустили из стойла.

“But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings; and you will go forth and skip about like calves from the stall.

Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать, — говорит Господь Сил.

“You will tread down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day which I am preparing,” says the LORD of hosts.

Помните Закон Моего слуги Моисея, установления и правила, которые Я вручил ему для Израиля на Хориве.

“Remember the law of Moses My servant, even the statutes and ordinances which I commanded him in Horeb for all Israel.

Смотрите, прежде чем наступит День Господа, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Илию.

“Behold, I am going to send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the LORD.

Он обратит сердца отцов к детям, а сердца детей к отцам, чтобы Я не пришёл поразить землю проклятием».[19]

“He will restore the hearts of the fathers to their children and the hearts of the children to their fathers, so that I will not come and smite the land with a curse.”

Примечания:

Новый русский перевод

2 [17] — Солнце Правды. Одно из имен Иисуса Христа (ср. Лк 1:78-79).

2 [18] — Или: крыльях.

5 [19] — Илия. Пророк, живший во времена царствования израильского царя Ахава. Он призывал народ оставить грешный путь и вновь обратиться к Богу (см. 3Цар 17–4Цар 2). Это пророчество Малахии частично исполнилось в Иоанне Крестителе (см. Мф 11:13−14; Мф 17:10-13; Лк 1:17). Есть мнение, что Илия еще должен прийти в конце времен, перед вторым пришествием Иисуса Христа.