Cовременный перевод WBTC
1 Я направляюсь к вам в третий раз. Все дела должны быть подтверждены двумя или тремя свидетелями.
2 Я уже раньше предупреждал вас, когда приходил во второй раз, и теперь в своё отсутствие предупреждаю снова тех, кто грешил, а также всех остальных: если я приду навестить вас в третий раз, я их не пощажу.
3 Я поступаю так, потому что вы ждёте доказательства того, что через меня говорит с вами Христос. Не слаб Он по отношению к вам, а силён Он среди вас.
4 Ибо хотя и был Он распят по причине слабости Своей, жив Он теперь силою Божьей. Правда и то, что слабы мы во Христе, но ради вас мы будем живы с Ним вместе силою Божьей.
5 Испытайте себя, живёте ли вы с верой, проверьте себя. Или вы не в состоянии распознать, что в вас живёт Иисус Христос, если, конечно, не случится так, что вы не выдержите испытание?
6 Я надеюсь, по крайней мере, что вы признаете, что мы-то выдержали испытание.
7 Мы молим Бога, чтобы вы не совершили ошибки, и не потому, что сами хотим выдержать испытание, а ради того, чтобы вы поступали правильно, даже если и покажется, что мы не выдержали испытания.
8 Ибо мы ничего не можем сделать против истины, а только ради истины.
9 Ибо мы ликуем сами, когда сами мы слабы, но вы сильны, и ещё молимся о том, чтобы вы все сделались совершенными.
10 По всему этому я и пишу вам об этом в своё отсутствие, чтобы по прибытии не пришлось бы мне проявлять суровость в согласии с властью, дарованной мне Господом, — строить, а не сокрушать.
11 И последнее: прощайте, братья, стремитесь к совершенству, делайте то, о чём я вас просил, будьте единомышленниками, и тогда Бог, Источник любви и мира, будет с нами.
12 Приветствуйте друг друга поцелуем святым. Приветствия вам от всех людей Божьих.
13 Да будут с вами благодать Господа Иисуса Христа и Божья любовь и братство, идущие от Святого Духа.
Новой Женевской Библии
13:1 В третий... раз. См. ком. к 12:14. Здесь Павел перефразирует Втор 19:15. «Два или три свидетеля», конечно же, не равнозначны двум или трем посещениям Коринфа Павлом (Павел — всего один свидетель). Выражение это, скорее всего, указывает, что когда он придет, все обвинения против членов общины в Коринфе будут рассмотрены беспристрастно и решены по справедливости.
13:3 Христос... говорит во мне. Решительное утверждение апостольского авторитета Павла. Сам Христос говорит через Павла, и слова Павла — это переданные им слова Самого Христа.
13:4 Жизнь Павла (как и всякого христианина) соединена со Христом в Его смерти и воскресении; Павел будет прибегать к силе Христова воскресения до конца своих дней.
13:5 Испытывайте самих себя. Здесь говорится об уверенности, непоколебимости веры. Павел побуждает коринфян исследовать собственную жизнь в поисках свидетельств спасения. К таким свидетельствам относятся: непреложное и искреннее доверие ко Христу (1Пет 1:5; Кол 1:23; Евр 3:6), перемена нравственного состояния, приводящая к послушанию Богу (Мф 7:21; 1Ин 2:3−6, 29; 1Ин 3:6, 9−10; 1Ин 5:1−3, 18), непрестанное возрастание в освящении (1Пет 1:5−11; 1Ин 3:3), очевидные плоды Духа (Гал 5:22−23), в том числе любовь к собратьям по вере (1Ин 3:14; 1Ин 4:7), благие плоды в жизни других людей как результат их собственного влияния (Мф 7:15−20; Мк 4:20; Ин 15:1−8), неизменная верность апостольскому учению (1Ин 4:6, 15) и внутреннее свидетельство Святого Духа (1Ин 4:13; Рим 8:15−16).
13:12 все святые. Имеются в виду члены той христианской общины, откуда пишет Павел (Введение: Время и обстоятельства написания).
13:13 Древняя тринитарная формула благословения.