Cовременный перевод WBTC
1 В горной стране Ефремовой жил человек по имени Миха.
2 Миха сказал своей матери: "Помнишь те тысячу сто сиклей серебра, которые у тебя украли и за которые ты при мне посылала проклятия? Это серебро у меня. Я взял его". Мать сказала: "Благослови тебя Господь, сын мой!".
3 Миха отдал серебро матери, и она сказала: "Серебро это я посвящаю Господу. Я даю его тебе, сын, чтобы ты сделал истукана и покрыл его этим серебром".
4 Но Миха вернул серебро матери. А она взяла двести сиклей серебра и отдала их серебряных дел мастеру, и он сделал истукана, покрытого серебром. Этот истукан был поставлен в доме Михи.
5 У Михи был храм для поклонения идолам. Он сделал ефод, лары и пенаты. Затем Миха выбрал одного из своих сыновей и посвятил его в священники.
6 В то время у Израиля не было царя, и каждый делал то, что ему казалось правильным.
7 Там жил тогда один юноша, левит, из Вифлеема Иудейского. Он жил в Иудее.
8 Этот юноша ушёл из города Вифлеема, чтобы пожить где придётся. Путешествуя, он пришёл в горную страну Ефремову к дому Михи.
9 Миха спросил его: "Откуда ты идёшь?" Юноша ответил: "Я левит из Вифлеема Иудейского. Ищу место, где бы пожить".
10 И сказал ему Миха: "Оставайся жить у меня. Будь мне отцом и священником. Я буду давать тебе по десять сиклей серебра в год и буду одевать тебя и кормить". Левит обрадовался
11 и согласился остаться жить у Михи, и был ему, как один из его сыновей.
12 Миха посвятил молодого левита в священники. Юноша стал священником и жил в доме у Михи.
13 Миха сказал: "Теперь я знаю, что Господь будет мне благотворить. Я знаю это потому, что священником у меня левит".
Новой Женевской Библии
17:1 — 18:31 Заключительный раздел Книги Судей израилевых состоит из двух частей, в первой из которых повествуется об идолопоклонстве сынов Дановых. Повторяющиеся фразы «В те дни не было царя у Израиля» (17:6; 18:1) и «каждый делал то, что ему казалось справедливым» (17:6) соединяют эту часть с последующим повествованием (19:1 — 21:25). Последние главы книги рисуют картину падения Израиля.
17:2 тысяча сто сиклей серебра. Такое же количество серебра каждый филистимский правитель обещал дать Далиде (16:5).
17:3 посвятила Господу... чтобы сделать из него истукан и литый кумир. В этих словах звучит горькая ирония: даже сделанное из добрых побуждений приношение Господу (в виде серебряного истукана) было нарушением второй заповеди (см. ком. к 17:1 — 18:31; Втор 5:8).
17:5 ефод. См. 8:27 и ком.
17:6 В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым. См. 18:1; 19:1; 21:25. В данном случае этот рефрен служит комментарием к действиям Михи и его матери, которые пожертвовали серебро на изготовление идолов, ефода и на то, чтобы сделать сына Михи священником (ст. 1−5). Безусловно, только царская власть, свято хранящая завет, могла бы отвратить израильтян от того, чтобы «каждый делал то, что ему казалось справедливым».
17:7 левит. Наследственным предназначением левитов было служение Господу в доме Его — скинии (Втор 18:1−8; Нав 13:14, 33; Нав 14:3−4).
17:10 будь у меня отцом. Т.е. духовным наставником.
17:11 как один из сыновей его. За внешним благополучием скрываются отступничество и идолопоклонство.