Послание к Римлянам 11:12

Если же падение их — богатство миру, и оскудение их — богатство язычникам, то тем более полнота их.

Если их падение принесло богатство миру и если их потери принесли богатство язычникам, то насколько же больше богатства принесет их полное обращение!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А если их падение — благо для мира, если их отступничество — благо для язычников, каким же станет это благо, когда весь Израиль вернется?!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но если падение их явило миру богатство, и даже само их поражение отозвалось в язычниках спасительным обретеньем,9 то сколь большему благу послужит восстановление их в полноте веры и благословений!10

Библейской Лиги ERV ERV

Но, если их падение принесло великое благословение остальному миру, а утерянное ими принесло великое благословение язычникам, тогда насколько большие блага принесло бы миру то, если бы больше иудеев стали угодными Богу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но если их падение принесло благодеяния остальному миру и утерянное ими принесло большие благодеяния язычникам, то насколько большие благодеяния принесло бы миру, если бы достаточное количество иудеев стали угодными Богу.

Перевод Десницкого DESP

Если даже падение израильтян обогатило мир, а их отступничество пошло на пользу язычникам, насколько же больше богатства принесет их полное обращение!

Перевод Еп. Кассиана CAS

Если же преткновение их — богатство мира, и поражение их — богатство язычников, — то насколько более полнота их.

Слово Жизни RSZ

Если их ошибка приносит богатство миру и если их потери приносят богатство язычникам, то насколько же больше богатства принесет их полное обращение!

Открытый перевод OTNT

Если же их заблуждение — богатство миру, и оскудение их — богатство иноверцев, то тем более — их полнота.

Еврейский Новый Завет ENT

Более того, если их преткновение обогащает мир — то есть если Израиль был временно поставлен в положение менее благоприятное, чем у язычников, и это обогатило последних, — то насколько же большее богатство принесёт им Израиль в своей полноте!

Русского Библейского Центра RBC

Но если даже их ущербность, их падение — дорогой подарок язычникам, всему миру, то уж реставрация Израиля — тем более.

В переводе Лутковского LUT

если же их заблуждением мир стал богаче и бедность их обогатила язычников, сколь многое (могло бы дать) их богатство!

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Естьли же паденіе ихъ богатство міру, и недостатокъ ихъ богатство язычникамъ: кольми паче полнота ихъ?

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще ли же прегрѣше́нїе и҆́хъ бога́тство мі́ра, и҆ ѿпаде́нїе и҆́хъ бога́тство ѩ҆зы́кѡвъ: кольмѝ па́че и҆сполне́нїе и҆́хъ;

Елизаветинская на русском ELZM

Аще ли же прегрешение их богатство мира, и отпадение их богатство языков: кольми паче исполнение их?

Послание к Римлянам 11 стих 12

Сравнение переводов: Римлянам 11:12 / Рим 11:12

Параллельные ссылки — Римлянам 11:12

Комментарии — Римлянам 11 глава