Послание к Римлянам 2 глава » Римлянам 2:10 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 2 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 2:10 / Рим 2:10

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину!

А каждого, делающего добро, ждут слава, честь и мир, во-первых иудея, а потом и язычника,

Современный перевод РБО RBO-2015

Слава, честь и мир всем, делающим добро, во-первых, иудею, потом и язычнику.

Напротив, слава, честь и мир суждены каждому человеку, творящему доброе, — будь то иудей (ему первому) или язычник, —

Но славу, честь и мир пошлёт Бог каждому, кто делает добро, в первую очередь иудеям, а потом и язычникам.

Но славу, честь и мир пошлёт Бог каждому, кто делает добро, сперва иудеям, а потом и язычникам.

Слава же и честь и мир — каждому делающему доброе: как Иудею, первому, так и Еллину.

A каждого, делающего добро, ждут слава, честь и мир, как иудея, так и язычника,

слава, честь и благополучие — всякого, кто творит добро (сперва иудея, а потом и язычника).

Слава же и честь, и покой всякому, делающему доброе, во-первых еврею, и греку.

но славой и почётом и миром всякому, кто непрестанно творит добро, в первую очередь, еврею, затем и язычнику.

И наоборот, слава, честь и мир всякому добродетельному человеку, сначала иудею, следом и эллину

слава же, честь и мир каждому, кто творит добро, иудею прежде, затем эллину,

Напротивъ того слава, и честь, и миръ всякому дѣлающему доброе, во первыхъ Іудею, потомъ и язычнику!

(За҄.) Сла́ва же и҆ че́сть и҆ ми́ръ всѧ́комѹ дѣ́лающемѹ бл҃го́е, ї҆ѹде́еви же пре́жде и҆ є҆́ллинѹ.

Слава же и честь и мир всякому делающему благое, иудееви же прежде и еллину.


Параллельные ссылки — Римлянам 2:10

1Пет 1:7; 1Пет 5:4; 1Цар 2:30; Деян 10:35; Гал 5:22; Гал 5:6; Ис 26:12; Ис 32:17; Ис 48:18; Ис 48:22; Ис 55:12; Ис 57:19; Иак 2:22; Иак 3:13; Иер 33:6; Иов 22:21; Ин 12:26-27; Ин 16:33; Лк 1:79; Лк 12:37; Лк 19:42; Лк 22:14; Лк 9:48; Мф 10:13; Чис 6:26; Флп 4:7; Притч 11:18; Притч 3:16-17; Притч 4:7-9; Притч 8:18; Пс 111:6-9; Пс 14:2; Пс 28:11; Пс 36:37; Рим 14:17; Рим 15:13; Рим 5:1; Рим 8:6; Рим 2:7; Рим 9:21; Рим 9:23.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.