Послание к Римлянам 7:2

Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрёт муж, она освобождается от закона замужества.

Замужняя женщина, например, связана законом о браке со своим мужем, пока он жив. Если же муж умрет, она освобождается от этого закона.

Перевод Десницкого +

Закон отдает жену во власть мужа, но, когда муж умирает, жена освобождается от его власти.

Современный перевод РБО +

К примеру, замужнюю женщину закон привязывает к мужу. Но если муж умрет, она свободна от закона, который привязывал ее к мужу.

Под редакцией Кулаковых +

Замужняя женщина, скажем, с живым только мужем законом связана; когда же супруг умирает, она от закона, который привязывал ее к мужу, освобождается.

Библейской Лиги ERV

Например, замужняя женщина по закону должна оставаться женой своего мужа, пока он жив, но если её муж умирает, то она освобождается от власти закона о браке.

Cовременный перевод WBTC

Например, замужняя женщина по закону привязана к мужу, пока он жив, но если её муж умирает, то она освобождается от власти закона о браке.

Перевод Еп. Кассиана

Ибо замужняя женщина к живому мужу привязана Законом; если же умрет муж, она свободна от закона мужа.

Слово Жизни

Замужняя женщина, например, связана законом со своим мужем, пока он жив. Когда же муж умрет, она освобождается от закона в том, что касается мужа.

Открытый перевод

Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; если же умрет муж, она свободна от закона мужа.

Еврейский Новый Завет

Например, замужняя женщина связана Пятикнижием со своим мужем до тех пор, пока он жив. Но если муж умирает, она освобождается от той части Пятикнижия, которая говорит о мужьях.

Русского Библейского Центра

Замужняя женщина живому мужу суждена Законом, но после смерти мужа от закона замужества освобождается.

В переводе Лутковского

Действительно, замужняя женщина (например) связана узами закона с живым мужем; если же муж умрет, расторгаются узы закона о замужестве.

Новый Завет РБО 1824

На примѣръ, замужняя женщина закономъ привязана къ живому мужу; а естьли мужъ ея умретъ, то она освобождается отъ закона замужства.

Елизаветинская Библия

И҆́бо мѹжа́таѧ жена̀ жи́вѹ мѹ́жѹ привѧ́зана є҆́сть зако́номъ: а҆́ще ли же ѹ҆́мретъ мѹ́жъ є҆ѧ̀, разрѣши́тсѧ ѿ зако́на мѹ́жескагѡ.

Елизаветинская на русском

Ибо мужатая жена живу мужу привязана есть законом: аще ли же умрет муж ея, разрешится от закона мужескаго.

Послание к Римлянам 7 стих 2

Сравнение: Римлянам 7:2

Параллельные ссылки — Римлянам 7:2

Комментарии — Римлянам 7 глава