Послание к Римлянам 9:32

Синодальный перевод +

Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,

Новый русский перевод +

Почему? Потому что они стремились получить её не по вере, а по делам. Они споткнулись о «камень преткновения».

Перевод Десницкого +

Почему? Потому что ждал ее не от веры, а от дел и споткнулся о камень преткновения,

Современный перевод РБО +

Почему? Потому что он полагался не на веру, а на дела. Он споткнулся о «камень преткновения»,

Под редакцией Кулаковых +

Почему? Потому что их стремления основывались не на вере, а на делах, и они споткнулись о «камень преткновения»,

Открытая Библия

Почему? Потому что искали не через веру, а в делах закона. Поэтому споткнулись об камень преткновения,

Библейской Лиги ERV

Почему же? Потому что они искали оправдания перед Богом не через веру, а через свои дела. Они не доверились Богу и споткнулись о камень преткновения,

Cовременный перевод WBTC

Почему же? Потому, что они искали оправдания перед Богом не через веру, а через свои дела. Они не доверились Богу и споткнулись о камень преткновения,

Перевод Еп. Кассиана

Почему? Потому что он искал его не в вере, а в делах. Они преткнулись о камень преткновения,

Слово Жизни

Почему? Потому что они стремились получить ее не по вере, а по делам. Они споткнулись о "камень преткновения".

Открытый перевод НЗ

Почему? Потому что не верой, а от дел. Они споткнулись о камень преткновения,

Еврейский Новый Завет

Почему? Потому что они пытались достичь праведности, не исходя из того, что она основана на доверии Богу, но считая, что она основывается на исполнении законнических дел. Они споткнулись о камень преткновения.

Русского Библейского Центра

Почему? Потому что заботился не о вере, а о букве Закона. Тут-то и был камень преткновения,

В переводе Лутковского

Почему? Потому что (праведность) по вере, но не от дел закона; они споткнулись о камень преткновения,

Новый Завет РБО 1824

Почему? потому что искали не въ вѣрѣ, а въ дѣлахъ закона. Ибо преткнулись о камень претыканія,

Библия Скорины

А чему? Занеже не от веры, но от делъ закона искаша ея • Преткошеся бо о камень претыкания •

Елизаветинская Библия

Чесѡ̀ ра́ди; Занѐ не ѿ вѣ́ры, но ѿ дѣ́лъ зако́на: преткнѹ́шасѧ бо ѡ҆ ка́мень претыка́нїѧ,

Елизаветинская на русском

Чесо ради? Зане не от веры, но от дел закона: преткнушася бо о камень претыкания,

Послание к Римлянам 9 стих 32

Сравнение: Римлянам 9:32

Параллельные ссылки — Римлянам 9:32

Комментарии — Римлянам 9 глава