1 Siehe, ich sende meinen Boten, damit er den Weg vor mir her bereiteⓐ. Und plötzlich kommt zu seinem Tempel der Herr, den ihr suchtⓑ, und der Engel des Bundes, den ihr herbeiwünscht[1], siehe, er kommtⓒ, spricht der HERR der Heerscharen.
2 Wer aber kann den Tag seines Kommens ertragen, und wer wird bestehen bei seinem Erscheinenⓓ? Denn er wird wie das Feuer eines Schmelzers und wie das Laugensalz von Wäschern seinⓔ.
3 Und er wird sitzen und das Silber schmelzen und reinigen, und er wird die Söhne Levi reinigenⓕ und sie läutern wie Gold und wie Silberⓖ, so dass sie ‹Männer› werden, die dem HERRN Opfergaben in Gerechtigkeit darbringenⓗ.
4 Dann wird die Opfergabe Judas und Jerusalems dem HERRN angenehm seinⓘ, wie in den Tagen der Vorzeit und wie in den Jahren der Vergangenheit[2].
5 Und ich werde an euch herantreten zum Gericht und werde ein schneller Zeuge seinⓙ gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecherⓚ und gegen die falsch Schwörenden[3]ⓛ und gegen solche, die den Lohn des Tagelöhners ‹drücken›ⓜ, die Witwe und die Waise unterdrücken und den Fremden wegdrängen[4]ⓝ und die mich nicht fürchtenⓞ, spricht der HERR der Heerscharen.
6 Nein, ich, der HERR, ich habe mich nicht geändertⓟ; aber ihr, Söhne Jakob, ihr habt nicht aufgehört[5]ⓠ.
7 Seit den Tagen eurer Väter seid ihr von meinen Ordnungen abgewichen und habt ‹sie› nicht beachtetⓡ. Kehrt um zu mir! Und ich kehre um zu euchⓢ, spricht der HERR der Heerscharen. Ihr aber sagt: «Worin[6] sollen wir umkehren?»
8 Darf ein Mensch Gott berauben[7]? Ja, ihr beraubt mich! — Ihr aber sagt: «Worin[8] haben wir dich beraubt?»ⓣ Im Zehnten und im Hebopfer[9]ⓤ.
9 Mit dem Fluch seid ihr verfluchtⓥ, mich aber beraubt ihr ‹weiterhin›, ihr, die ganze Nation![10]
10 Bringt den ganzen Zehnten in das Vorratshausⓦ, damit Nahrung in meinem Haus ist! Und prüft mich doch darin, spricht der HERR der Heerscharen, ob ich euch nicht die Fenster des Himmels öffnen und euch Segen ausgießen werde bis zum Übermaß[11]ⓧ!
11 Und ich werde um euretwillen den Fresser[12] bedrohen, damit er euch die Frucht des Erdbodens nicht verdirbtⓨ und damit euch der Weinstock auf dem Feld nicht fruchtleer bleibtⓩ, spricht der HERR der Heerscharen.
12 Und alle Nationen werden euch glücklich preisenⓐ, denn ihr, ihr werdet ein Land des Wohlgefallens[13] seinⓑ, spricht der HERR der Heerscharen.
13 Eure Worte sind anmaßend gegen michⓒ, spricht der HERR. Ihr aber sagt: Was bereden wir gegen dich?
14 Ihr sagt: Nichts ‹bringt es›, Gott zu dienen. Und was ist der Gewinn, dass wir für seinen Dienst sorgenⓓ und dass wir in Trauer einhergehen vor dem HERRN der Heerscharenⓔ?
15 Und nun, wir preisen die Frechen glücklich: Sie kamen sogar ‹noch› voran[14]ⓕ, als sie gottlos handelten; ja, sie versuchten Gott und kamen davonⓖ.
16 Da redeten die miteinander, die den HERRN fürchtetenⓗ, und der HERR merkte auf und hörte. Und ein Buch der Erinnerung wurde vor ihm geschriebenⓘ für die, die den HERRN fürchtenⓙ und seinen Namen achten[15].
17 Und sie werden mir, spricht der HERR der Heerscharen, zum Eigentum seinⓚ an dem Tag, den ich machen werde. Und ich werde sie schonen, wie ein Mann seinen Sohn schontⓛ, der ihm dient.
18 Und ihr werdet wieder ‹den Unterschied› sehen zwischen dem Gerechten und dem Ungerechten[16], zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dientⓜ.
19 Denn siehe, der Tag kommtⓝ, der wie ein Ofen brenntⓞ. Da werden alle Frechen und alle, die gottlos handeln, Strohstoppeln sein. Und der kommende Tag wird sie verbrennen, spricht der HERR der Heerscharen, so dass er ihnen weder Wurzel noch Zweig übrig lässtⓟ.
20 Aber euch, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehenⓠ, und Heilung ist unter[17] ihren Flügelnⓡ. Und ihr werdet hinausgehen und umherspringen wie Mastkälber[18].
21 Und ihr werdet die Gottlosen zertretenⓢ. Denn sie werden Staub sein unter euren Fußsohlen an dem Tag, den ich machen werde, spricht der HERR der Heerscharen.
22 Haltet im Gedächtnis das Gesetz[19] meines Knechtes Moseⓣ, dem ich am Horeb für[20] ganz Israel Ordnungen und Rechtsbestimmungen geboten habe[21]ⓤ.
23 Siehe, ich sende euch den Propheten Eliaⓥ, bevor der Tag des HERRN kommt, der große und furchtbare.
24 Und er wird das Herz der Väter zu den Söhnen und das Herz der Söhne zu ihren Vätern umkehren lassenⓦ, damit ich nicht komme und das Land mit dem Bann schlage[22].
Примечания:
1 ⓑ – Lk 19,45
1 [1] – o. an dem ihr Gefallen habt
2 ⓓ – 1Sam 6,20
3 ⓕ – 4Mo 8,6
4 ⓘ – Hes 20,40
4 [2] – o. des Ursprungs
5 ⓚ – Hebr 13,4
5 [3] – w. zur Lüge Schwörenden. — LXX: die in meinem Namen falsch Schwörenden
5 ⓜ – Jak 5,4
5 [4] – o. <im Gericht> unterdrücken; o. abweisen
6 [5] – d. h. aufgehört, euch zu verändern; andere üs.: aber ihr habt nicht aufgehört, Jakobs Söhne zu sein
7 ⓡ – Hes 2,3
7 ⓢ – Sach 1,3
7 [6] – o. Wieso
8 [7] – o. betrügen; viell. steht hinter der Verwendung des Wortes eine Anspielung auf den Namen Jakob, d. i. Betrüger; so auch im Folgenden
8 [8] – o. Wieso
8 ⓣ – Röm 2,22
8 [9] – Abgaben, die nach 2Mo 29,27 und 4Mo 15,19-21; 18,24-29 von den Erzeugnissen des Feldes und des Viehs erhoben wurden.
8 ⓤ – Neh 13,10
9 ⓥ – Kap. 2,2
9 [10] – o. Im Zehnten und im Hebopfer — 9 mit dem Fluch seid ihr verflucht — beraubt ihr mich, ihr, die ganze Nation.
10 ⓦ – Neh 10,36
10 [11] – w. bis zum Mangel an Ausreichendem; nämlich an ausreichendem Platz
11 [12] – d. i. eine Heuschreckenart
11 ⓨ – Joe 1,4
12 ⓐ – Jes 61,9
12 [13] – d. h. an dem man (o. an dem Gott) Wohlgefallen hat
12 ⓑ – Jes 62,4
14 ⓔ – Jer 44,18
15 [14] – w. Sie wurden sogar <noch> aufgebaut
15 ⓕ – Ps 73,3
16 ⓗ – Ps 147,11
16 ⓘ – Ps 56,9
16 [15] – LXX: und Zuflucht suchen in seinem Namen
17 ⓚ – Ps 115,13
17 ⓛ – Ps 103,13
18 [16] – o. dem Gottlosen
18 ⓜ – 2Mo 11,7
20 [17] – w. in
20 [18] – w. Kälber des Anbindungsortes; d. h. aus dem Maststall freigelassene Kälber
21 ⓢ – 2Kö 9,33
22 [19] – o. Denkt an die Weisung
22 [20] – w. über
22 [21] – o. das Gesetz meines Knechtes Mose, das ich ihm am Horeb für ganz Israel <in Form von> Ordnungen und Rechtsbestimmungen geboten habe
24 ⓦ – Lk 1,17
24 [22] – d. h. damit ich nicht, wenn ich komme, den Bann an dem Land vollstrecken muss
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Maleachi, 3 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.