Ёны 1 глава

Кніга прарока Ёны
Пераклад Васіля Сёмухі → Elberfelder Bibel 2006

І было слова Гасподняе Ёну, сыну Амафіінаму:

Und das Wort des HERRN geschah zu Jona, dem Sohn des Amittaiⓐ:

«устань, ідзі ў Нінэвію — горад вялікі і прапаведуй у ім, бо зладзействы яго дайшлі да Мяне».

Mache dich auf, geh nach Niniveⓑ, der großen Stadtⓒ, und verkündige gegen sie[1]! Denn ihre Bosheit ist vor mich aufgestiegenⓓ.

І ўстаў Ёна, каб бегчы ў Тарсіс ад аблічча Гасподняга, і прыйшоўшы ў Ёпію і знайшоўшы карабель, які выпраўляўся ў Тарсіс, аддаў плату за правоз і ўзышоў на яго, каб плыць зь імі ў Тарсіс ад аблічча Госпада.

Aber Jona machte sich auf, um nach Tarsis[2]ⓔ zu fliehenⓕ, weg vom Angesicht des HERRN. Und er ging nach Jafo[3]ⓖ hinab, fand ein Schiff, das nach Tarsis fuhr, gab den Fahrpreis dafür und stieg hineinⓗ, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg vom Angesicht des HERRN.

Але Гасподзь падняў на моры моцны вецер, і зрабілася на моры вялікая бура, і карабель гатовы быў разьбіцца.

Da warf der HERR einen gewaltigen Wind auf das Meer, und es entstand ein großer Sturm auf dem Meerⓘ, so dass das Schiff zu zerbrechen drohte.

І спалохаліся карабельнікі і заклікалі кожны свайго бога, і пачалі кідаць у мора паклады з карабля, каб аблегчыць яго ад іх; а Ёна апусьціўся ў нутро карабля, лёг і моцна заснуў.

Da fürchteten sich die Seeleute und schrien um Hilfe, jeder zu seinem Gottⓙ. Und sie warfen die Geräte, die im Schiff waren, ins Meer, um ihre schwierige Lage zu erleichtern[4]ⓚ. Jona aber war in den untersten Schiffsraum[5] hinabgestiegen, hatte sich hingelegt und schlief fest.

І прыйшоў да яго начальнік карабля і сказаў яму: «чаго ты сьпіш? устань, закліч Бога твайго; можа быць, Бог успомніць пра нас, і мы не загінем».

Da trat der Kapitän[6] an ihn heran und sagte zu ihm: Was ist mit dir, du Schläferⓛ? Steh auf, ruf deinen Gott an! Vielleicht wird der Gott sich auf uns besinnen, so dass wir nicht umkommen.

І сказалі адзін аднаму: «хадзем, кінем жэрабя, каб даведацца, за каго спасьцігае нас гэтая бяда». І кінулі жэрабя, і ўпала жэрабя на Ёну.

Und sie sagten einer zum anderen[7]: Kommt und lasst uns Lose werfen, damit wir erkennen, um wessentwillen dieses Unglück uns ‹trifft›! Und sie warfen Lose, und das Los fiel auf Jonaⓜ.

Тады сказалі яму: «скажы нам, за каго спасьцігла нас гэтая бяда? які твой занятак, і адкуль ідзеш ты? дзе твая краіна, і зь якога ты народу?»

Da sagten sie zu ihm: Teile uns doch mit, durch wessen ‹Schuld› dieses Unglück uns ‹trifft›ⓝ! Was ist dein Beruf[8], und woher kommst du? Was ist dein Land, und von welchem Volk bist du?

І ён сказаў ім: «я — Габрэй, шаную Госпада Бога нябёсаў, Які стварыў мора і сушу».

Und er sagte zu ihnen: Ich bin ein Hebräerⓞ, und ich fürchte den HERRN, den Gott des Himmelsⓟ, der das Meer und das trockene ‹Land› gemacht hatⓠ.

І спалохаліся людзі страхам вялікім і сказалі яму: «дзеля чаго ты гэта зрабіў», бо даведаліся гэтыя людзі, што ён уцякае ад аблічча Гасподняга, як ён сам абвясьціў ім.

Da fürchteten sich die Männer mit großer Furcht und sagten zu ihm: Was hast du da getanⓡ! Die Männer hatten nämlich erfahren, dass er vor dem Angesicht des HERRN auf der Flucht war, denn er hatte es ihnen mitgeteilt.

І сказалі яму: «што зрабіць нам з табою, каб мора аціхла для нас?», бо мора не пераставала хвалявацца.

Und sie sagten zu ihm: Was sollen wir ‹mit› dir tunⓢ, damit das Meer uns in Ruhe lässt[9]? — Denn das Meer wurde immer stürmischer.

Тады ён сказаў ім: «вазьмеце мяне і кіньце мяне ў мора, — і мора аціхне для вас, бо я ведаю, што празь мяне спасьцігла вас гэта вялікая бура».

Da sagte er zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer! Dann wird das Meer euch in Ruhe lassen[10]; denn ich habe erkannt, dass dieser große Sturm um meinetwillen über euch ‹gekommen istⓣ›.

Але гэтыя людзі пачалі моцна веславаць, каб прыстаць да зямлі, але не маглі, бо мора ўсё бушавала і бушавала супроць іх.

Und die Männer ruderten mit aller Kraft[11], um ‹das Schiff› ans trockene ‹Land› zurückzubringen. Aber sie konnten es nicht, weil das Meer immer stürmischer gegen sie anging.

Тады заклікалі яны Госпада і сказалі: «молім Цябе, Госпадзе, хай не загінем за душу чалавека гэтага, і хай не залічыш на нас кроў невінаватую; бо Ты, Госпадзе, зрабіў, што заўгодна Табе!»

Da riefen sie zum HERRN und sagten: Ach, HERR, lass uns doch nicht umkommen um der Seele dieses Mannes willen[12] und bringe nicht unschuldiges Blut über uns[13]ⓤ! Denn du, HERR, hast getan, wie es dir gefallen hat.

І ўзялі Ёну і кінулі яго ў мора; і аціхла мора ад лютасьці сваёй.

Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da ließ das Meer ab[14] von seinem Wütenⓥ.

І спалохаліся гэтыя людзі Госпада вялікім страхам і прынесьлі Госпаду ахвяру і далі абяцаньні.

Und die Männer fürchteten den HERRN mit großer Furchtⓦ, und sie brachten dem HERRN Schlachtopfer dar und gelobten ‹ihm› Gelübde.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 2Kö 14,25

² ⓑ – 1Mo 10,11

² ⓒ – Kap. 3,2.3; 4,11

² [1] – w. rufe aus über sie

² ⓓ – 1Mo 18,21; 2Chr 28,9; Nah 3,19; Offb 18,5

³ [2] – wahrscheinlich Tartessus in Spanien

³ ⓔ – 2Chr 9,21

³ ⓕ – 2Mo 4,13; Hes 2,8

³ [3] – NT: Joppe; heute Jaffa

³ ⓖ – 2Chr 2,15

³ ⓗ – Jes 11,14

⁴ ⓘ – Ps 107,25.28; 148,8

⁵ ⓙ – Ps 107,25.28; 148,8

⁵ [4] – o. um <es> von ihnen zu erleichtern; d. h. das Schiff von den Schiffsgeräten

⁵ ⓚ – Apg 27,18

⁵ [5] – o. in das Heck des Schiffes; o. in den entlegensten Teil des Schiffsraums

⁶ [6] – w. der Oberste der Matrosen

⁶ ⓛ – Lk 22,46

⁷ [7] – w. jeder zu seinem Kameraden

⁷ ⓜ – Spr 16,33

⁸ ⓝ – Jos 7,19

⁸ [8] – w. deine Sendung, o. deine Arbeit

⁹ ⓞ – 1Mo 14,13

⁹ ⓟ – Esr 1,2

⁹ ⓠ – Ps 95,5

¹⁰ ⓡ – 1Mo 3,13

¹¹ ⓢ – 2Sam 21,3

¹¹ [9] – w. von über uns weg zur Ruhe kommt

¹² [10] – w. von über euch weg zur Ruhe kommen

¹² ⓣ – 2Sam 24,17

¹³ [11] – w. durchbrachen <die Wellen>

¹⁴ [12] – d. h. wenn wir diesen Mann ums Leben bringen

¹⁴ [13] – d. h. rechne es uns nicht an, wenn wir unschuldiges Blut vergießen

¹⁴ ⓤ – 5Mo 21,8

¹⁵ [14] – w. Und das Meer stand still

¹⁵ ⓥ – Kap. 3,9; Jos 7,26; 2Sam 21,14; Ps 107,29

¹⁶ ⓦ – Jer 5,22; Mk 4,41

« 1 глава 2 глава »