Jonah 1 глава

Jonah
English Standard Version → Elberfelder Bibel 2006

Now the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,

Und das Wort des HERRN geschah zu Jona, dem Sohn des Amittaiⓐ:

“Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evila has come up before me.”

Mache dich auf, geh nach Niniveⓑ, der großen Stadtⓒ, und verkündige gegen sie[1]! Denn ihre Bosheit ist vor mich aufgestiegenⓓ.

But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. He went down to Joppa and found a ship going to Tarshish. So he paid the fare and went down into it, to go with them to Tarshish, away from the presence of the Lord.

Aber Jona machte sich auf, um nach Tarsis[2]ⓔ zu fliehenⓕ, weg vom Angesicht des HERRN. Und er ging nach Jafo[3]ⓖ hinab, fand ein Schiff, das nach Tarsis fuhr, gab den Fahrpreis dafür und stieg hineinⓗ, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg vom Angesicht des HERRN.

But the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship threatened to break up.

Da warf der HERR einen gewaltigen Wind auf das Meer, und es entstand ein großer Sturm auf dem Meerⓘ, so dass das Schiff zu zerbrechen drohte.

Then the mariners were afraid, and each cried out to his god. And they hurled the cargo that was in the ship into the sea to lighten it for them. But Jonah had gone down into the inner part of the ship and had lain down and was fast asleep.

Da fürchteten sich die Seeleute und schrien um Hilfe, jeder zu seinem Gottⓙ. Und sie warfen die Geräte, die im Schiff waren, ins Meer, um ihre schwierige Lage zu erleichtern[4]ⓚ. Jona aber war in den untersten Schiffsraum[5] hinabgestiegen, hatte sich hingelegt und schlief fest.

So the captain came and said to him, “What do you mean, you sleeper? Arise, call out to your god! Perhaps the god will give a thought to us, that we may not perish.”

Da trat der Kapitän[6] an ihn heran und sagte zu ihm: Was ist mit dir, du Schläferⓛ? Steh auf, ruf deinen Gott an! Vielleicht wird der Gott sich auf uns besinnen, so dass wir nicht umkommen.

And they said to one another, “Come, let us cast lots, that we may know on whose account this evil has come upon us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

Und sie sagten einer zum anderen[7]: Kommt und lasst uns Lose werfen, damit wir erkennen, um wessentwillen dieses Unglück uns ‹trifft›! Und sie warfen Lose, und das Los fiel auf Jonaⓜ.

Then they said to him, “Tell us on whose account this evil has come upon us. What is your occupation? And where do you come from? What is your country? And of what people are you?”

Da sagten sie zu ihm: Teile uns doch mit, durch wessen ‹Schuld› dieses Unglück uns ‹trifft›ⓝ! Was ist dein Beruf[8], und woher kommst du? Was ist dein Land, und von welchem Volk bist du?

And he said to them, “I am a Hebrew, and I fear the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”

Und er sagte zu ihnen: Ich bin ein Hebräerⓞ, und ich fürchte den HERRN, den Gott des Himmelsⓟ, der das Meer und das trockene ‹Land› gemacht hatⓠ.

Then the men were exceedingly afraid and said to him, “What is this that you have done!” For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them.

Da fürchteten sich die Männer mit großer Furcht und sagten zu ihm: Was hast du da getanⓡ! Die Männer hatten nämlich erfahren, dass er vor dem Angesicht des HERRN auf der Flucht war, denn er hatte es ihnen mitgeteilt.

Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may quiet down for us?” For the sea grew more and more tempestuous.

Und sie sagten zu ihm: Was sollen wir ‹mit› dir tunⓢ, damit das Meer uns in Ruhe lässt[9]? — Denn das Meer wurde immer stürmischer.

He said to them, “Pick me up and hurl me into the sea; then the sea will quiet down for you, for I know it is because of me that this great tempest has come upon you.”

Da sagte er zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer! Dann wird das Meer euch in Ruhe lassen[10]; denn ich habe erkannt, dass dieser große Sturm um meinetwillen über euch ‹gekommen istⓣ›.

Nevertheless, the men rowed hardb to get back to dry land, but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.

Und die Männer ruderten mit aller Kraft[11], um ‹das Schiff› ans trockene ‹Land› zurückzubringen. Aber sie konnten es nicht, weil das Meer immer stürmischer gegen sie anging.

Therefore they called out to the Lord, “O Lord, let us not perish for this man’s life, and lay not on us innocent blood, for you, O Lord, have done as it pleased you.”

Da riefen sie zum HERRN und sagten: Ach, HERR, lass uns doch nicht umkommen um der Seele dieses Mannes willen[12] und bringe nicht unschuldiges Blut über uns[13]ⓤ! Denn du, HERR, hast getan, wie es dir gefallen hat.

So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.

Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da ließ das Meer ab[14] von seinem Wütenⓥ.

Then the men feared the Lord exceedingly, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows.

Und die Männer fürchteten den HERRN mit großer Furchtⓦ, und sie brachten dem HERRN Schlachtopfer dar und gelobten ‹ihm› Gelübde.

c And the Lord appointedd a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 2Kö 14,25

² ⓑ – 1Mo 10,11

² ⓒ – Kap. 3,2.3; 4,11

² [1] – w. rufe aus über sie

² ⓓ – 1Mo 18,21; 2Chr 28,9; Nah 3,19; Offb 18,5

³ [2] – wahrscheinlich Tartessus in Spanien

³ ⓔ – 2Chr 9,21

³ ⓕ – 2Mo 4,13; Hes 2,8

³ [3] – NT: Joppe; heute Jaffa

³ ⓖ – 2Chr 2,15

³ ⓗ – Jes 11,14

⁴ ⓘ – Ps 107,25.28; 148,8

⁵ ⓙ – Ps 107,25.28; 148,8

⁵ [4] – o. um <es> von ihnen zu erleichtern; d. h. das Schiff von den Schiffsgeräten

⁵ ⓚ – Apg 27,18

⁵ [5] – o. in das Heck des Schiffes; o. in den entlegensten Teil des Schiffsraums

⁶ [6] – w. der Oberste der Matrosen

⁶ ⓛ – Lk 22,46

⁷ [7] – w. jeder zu seinem Kameraden

⁷ ⓜ – Spr 16,33

⁸ ⓝ – Jos 7,19

⁸ [8] – w. deine Sendung, o. deine Arbeit

⁹ ⓞ – 1Mo 14,13

⁹ ⓟ – Esr 1,2

⁹ ⓠ – Ps 95,5

¹⁰ ⓡ – 1Mo 3,13

¹¹ ⓢ – 2Sam 21,3

¹¹ [9] – w. von über uns weg zur Ruhe kommt

¹² [10] – w. von über euch weg zur Ruhe kommen

¹² ⓣ – 2Sam 24,17

¹³ [11] – w. durchbrachen <die Wellen>

¹⁴ [12] – d. h. wenn wir diesen Mann ums Leben bringen

¹⁴ [13] – d. h. rechne es uns nicht an, wenn wir unschuldiges Blut vergießen

¹⁴ ⓤ – 5Mo 21,8

¹⁵ [14] – w. Und das Meer stand still

¹⁵ ⓥ – Kap. 3,9; Jos 7,26; 2Sam 21,14; Ps 107,29

¹⁶ ⓦ – Jer 5,22; Mk 4,41

« 1 глава 2 глава »