Ezekiel 1 глава

Ezekiel
English Standard Version → Elberfelder Bibel 2006

In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the exiles by the Chebar canal, the heavens were opened, and I saw visions of God.a

ⓐ Und es geschah im dreißigsten Jahr, im vierten ‹Monat›, am Fünften des Monats; als ich mitten unter den Weggeführten am Fluss Kebar warⓑ, da öffnete sich der Himmelⓒ, und ich sah Gotteserscheinungenⓓ.

On the fifth day of the month (it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin),

Am Fünften des Monats — das ist das fünfte Jahr ‹nach› der Wegführung des Königs Jojachinⓔ —

the word of the Lord came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the Chebar canal, and the hand of the Lord was upon him there.

geschah das Wort des HERRN ausdrücklich zu Hesekiel, dem Sohn des Busi, dem Priester, im Land der Chaldäer am Fluss Kebarⓕ; dort kam die Hand des HERRN über ihn[1]ⓖ.

As I looked, behold, a stormy wind came out of the north, and a great cloud, with brightness around it, and fire flashing forth continually, and in the midst of the fire, as it were gleaming metal.b

Und ich sah: Und siehe, ein Sturmwind kam von Norden herⓗ, eine große Wolke und ein Feuerⓘ, das hin— und herzuckteⓙ, und Glanz war rings um sie[2] her. Und aus seiner Mitte, aus der Mitte des Feuers, ‹strahlte es› wie das Funkeln von glänzendem Metall.

And from the midst of it came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had a human likeness,

Und aus seiner Mitte hervor ‹erschien› die Gestalt von vier lebenden Wesenⓚ; und dies war ihr Aussehen: Die Gestalt eines Menschen hatten sie.

but each had four faces, and each of them had four wings.

Und vier Gesichter hatte jedes, und vier Flügel hatte jedes von ihnen.

Their legs were straight, and the soles of their feet were like the sole of a calf’s foot. And they sparkled like burnished bronze.

Und ihre Beine waren gerade Beine und ihre Fußsohlen wie die Fußsohle eines Kalbes; und sie funkelten wie das Funkeln von blanker Bronzeⓛ.

Under their wings on their four sides they had human hands. And the four had their faces and their wings thus:

Und Menschenhände waren unter ihren Flügeln an ihren vier Seiten; und die vier hatten ihre Gesichter und ihre Flügel.

their wings touched one another. Each one of them went straight forward, without turning as they went.

Ihre Flügel berührten sich, einer mit dem anderen[3]ⓜ; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen; sie gingen, ein jedes gerade vor sich hin.

As for the likeness of their faces, each had a human face. The four had the face of a lion on the right side, the four had the face of an ox on the left side, and the four had the face of an eagle.

Und ‹das war› die Gestalt ihrer Gesichter: Das Gesicht eines Menschen und das Gesicht eines Löwenⓝ hatten die vier rechts, und das Gesicht eines Stieres hatten die vier links, und das Gesicht eines Adlers hatten die vierⓞ.

Such were their faces. And their wings were spread out above. Each creature had two wings, each of which touched the wing of another, while two covered their bodies.

Und ihre Flügel[4] waren ‹nach› oben ausgespannt; jedes hatte zwei, die sich einer ‹mit dem anderen› berührten, und zwei, die ihre Leiber bedecktenⓟ.

And each went straight forward. Wherever the spiritc would go, they went, without turning as they went.

Und sie gingen ein jedes gerade vor sich hin; wohin der Geist gehen wollte, dahin gingen sie; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.

As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches moving to and fro among the living creatures. And the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.

Und mitten zwischen den lebenden Wesen war ein Schein wie von brennenden Feuerkohlen[5]; wie ein Schein von Fackeln war das, was zwischen den lebenden Wesen hin— und herfuhr; und das Feuer hatte einen Glanz, und aus dem Feuer fuhren Blitze hervorⓠ.

And the living creatures darted to and fro, like the appearance of a flash of lightning.

Und die lebenden Wesen liefen hin und her, so dass es aussah wie Blitze[6].

Now as I looked at the living creatures, I saw a wheel on the earth beside the living creatures, one for each of the four of them.d

Und als ich die lebenden Wesen sah, siehe, da war ein Rad auf der Erde neben den lebenden Wesen, bei ihren vier Vorderseiten[7].

As for the appearance of the wheels and their construction: their appearance was like the gleaming of beryl. And the four had the same likeness, their appearance and construction being as it were a wheel within a wheel.

Das Aussehen der Räder und ihre Verarbeitung war wie das Funkeln von Türkis, und die vier hatten ein und dieselbe Gestalt; und ihr Aussehen und ihre Verarbeitung war, wie wenn ein Rad mitten im ‹anderen› Rad wäre.

When they went, they went in any of their four directionse without turning as they went.

Wenn sie gingen, dann gingen sie nach ihren vier Seiten hin; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.

And their rims were tall and awesome, and the rims of all four were full of eyes all around.

Und ihre Felgen, sie waren hoch, und als ich sie anblickte, ‹sah ich,› dass ihre Felgen voller Augen waren[8] rings herum bei den vierenⓡ.

And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures rose from the earth, the wheels rose.

Und wenn die lebenden Wesen gingen, gingen ‹auch› die Räder neben ihnen her; und wenn die lebenden Wesen sich von der Erde erhoben, erhoben sich ‹auch› die Räder.

Wherever the spirit wanted to go, they went, and the wheels rose along with them, for the spirit of the living creaturesf was in the wheels.

Wohin der Geist gehen wollte, gingen sie, dahin, wohin der Geist gehen ‹wollte›. Und die Räder erhoben sich gleichzeitig mit ihnen, denn der Geist des lebenden Wesens war in den Rädern.

When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those rose from the earth, the wheels rose along with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels.

Wenn ‹jene› gingen, gingen ‹auch diese›, und wenn ‹jene› stehen blieben, dann blieben ‹auch diese› stehen; und wenn sich ‹jene› von der Erde erhoben, ‹dann› erhoben sich die Räder gleichzeitig mit ihnen. Denn der Geist des lebenden Wesens war in den Rädern.

Over the heads of the living creatures there was the likeness of an expanse, shining like awe-inspiring crystal, spread out above their heads.

Und über den Häuptern des lebenden Wesens war etwas wie ein festes Gewölbe[9], wie das Funkeln eines Furcht einflößenden Kristalls, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.

And under the expanse their wings were stretched out straight, one toward another. And each creature had two wings covering its body.

Und unter dem festen Gewölbe waren ihre Flügel gerade[10] ‹ausgebreitet›, einer gegen den anderen[11]; und jedes hatte zwei ‹Flügel›, die ihnen ihre Leiber bedeckten[12].

And when they went, I heard the sound of their wings like the sound of many waters, like the sound of the Almighty, a sound of tumult like the sound of an army. When they stood still, they let down their wings.

Und wenn sie gingen, hörte ich das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasserⓢ, wie die Stimme des Allmächtigen, das Rauschen einer Volksmenge, wie das Rauschen eines Heerlagersⓣ. Wenn sie stillstanden, ließen sie ihre Flügel sinken.

And there came a voice from above the expanse over their heads. When they stood still, they let down their wings.

Und es kam eine Stimme von ‹dem Raum› oberhalb des festen Gewölbes, das über ihren Häuptern war. Wenn sie stillstanden, ließen sie ihre Flügel sinken.

And above the expanse over their heads there was the likeness of a throne, in appearance like sapphire;g and seated above the likeness of a throne was a likeness with a human appearance.

Und oberhalb des festen Gewölbes, das über ihren Häuptern war, ‹befand sich› — wie das Aussehen eines Saphirsteinesⓤ — etwas wie ein Thron und auf dem, was wie ein Thron ‹aussah›, oben auf ihm eine Gestalt, dem Aussehen eines Menschen gleichⓥ.

And upward from what had the appearance of his waist I saw as it were gleaming metal, like the appearance of fire enclosed all around. And downward from what had the appearance of his waist I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness around him.h

Und ich sah: Wie das Funkeln von glänzendem Metall, wie das Aussehen von Feuer, das ringsum ein Gehäuse hat, ‹war es› von dem Aussehen seiner Hüften an aufwärts; und von dem Aussehen seiner Hüften an abwärts sah ich ‹etwas› wie das Aussehen von Feuer; und ein Glanz war rings um ihnⓦ.

Like the appearance of the bow that is in the cloud on the day of rain, so was the appearance of the brightness all around. Such was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And when I saw it, I fell on my face, and I heard the voice of one speaking.

Wie das Aussehen des Bogens, der am Regentag in der Wolke istⓧ, so war das Aussehen des Glanzes ringsumⓨ. Das war das Aussehen des Abbildes der Herrlichkeit des HERRNⓩ. — Hesekiels Berufungsvision Und als ich es sah, fiel ich auf mein Gesicht niederⓐ; und ich hörte die Stimme eines Redenden.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 10

¹ ⓑ – Kap. 3,15.23; Ps 137,1

¹ ⓒ – Mt 3,16; Apg 7,56; Offb 4,1

¹ ⓓ – Kap. 8,3; 2Kor 12,1

² ⓔ – Kap. 8,1; 33,21; 2Kö 24,12.15

³ ⓕ – Kap. 3,15.23; Ps 137,1

³ [1] – LXX und die syr. Üs. lesen: über mich

³ ⓖ – Kap. 3,22; 8,1; 33,22; 40,1; 1Kö 18,46

⁴ ⓗ – 1Kö 19,11; 2Kö 2,11; Hi 38,1

⁴ ⓘ – Ps 50,3; 97,3

⁴ ⓙ – 2Mo 9,24

⁴ [2] – d. i. die Wolke

⁵ ⓚ – Offb 4,6

⁷ ⓛ – Dan 10,6

⁹ [3] – d. h. der rechte Flügel des einen Cherubs rührte an den linken Flügel des anderen, indem die Cherubim paarweise einander gegenüberstanden und ein Ganzes bildeten

⁹ ⓜ – 2Chr 3,11

¹⁰ ⓝ – Kap. 41,19

¹⁰ ⓞ – Offb 4,7

¹¹ [4] – so mit LXX und der alten lat. Üs.; Mas. T.: Und ihre Gesichter und ihre Flügel

¹¹ ⓟ – Jes 6,2

¹³ [5] – so mit LXX; Mas. T.: Und die Gestalt der lebenden Wesen, ihr Aussehen war wie brennende Feuerkohlen

¹³ ⓠ – Ps 104,4; Offb 4,5

¹⁴ [6] – w. liefen und kehrten zurück: wie das Aussehen des Blitzes

¹⁵ [7] – d. h. an der Vorderseite eines jeden; LXX liest lediglich: bei den vieren

¹⁸ [8] – T.; Mas. T.: Und ihre Felgen und sie hatten Höhe, und sie hatten Furcht, und sie waren voller Augen

¹⁸ ⓡ – Offb 4,6

²² [9] – w. die Nachbildung eines festen Gewölbes; d. i. des Himmelsgewölbes; vgl. 1Mo 1,6-8

²³ [10] – d. h. waagerecht

²³ [11] – Andere lesen nach Kap. 3,13 und in Anlehnung an LXX: unter dem festen Gewölbe berührten die Flügel einer den anderen

²³ [12] – w. jedes hatte zwei, die sie bedeckten, und jedes hatte zwei, die ihnen ihre Leiber bedeckten

²⁴ ⓢ – Kap. 43,2; Offb 1,15

²⁴ ⓣ – Kap. 3,13; Dan 10,6

²⁶ ⓤ – 2Mo 24,10

²⁶ ⓥ – Dan 7,9; Offb 1,13; 4,2

²⁷ ⓦ – Kap. 8,2; 1Chr 16,27; Hab 3,4; Offb 1,15

²⁸ ⓧ – 1Mo 9,13.14

²⁸ ⓨ – 2Mo 24,17; Offb 4,3; 10,1

²⁸ ⓩ – Kap. 8,4

²⁸ ⓐ – Kap. 3,23; Ri 13,20; Dan 8,17.18; Apg 9,4

« 5 глава 2 глава »