Ecclesiastes 1 глава

Ecclesiastes
English Standard Version → Elberfelder Bibel 2006

The words of the Preacher,a the son of David, king in Jerusalem.

Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalemⓐ.

Vanityb of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.

Nichtigkeit der Nichtigkeitenⓑ! — spricht der Prediger; Nichtigkeit der Nichtigkeiten, alles ist Nichtigkeitⓒ!

What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?

Welchen Gewinn hat der Mensch von[1] all seinem Mühen, mit dem er sich abmüht unter der Sonneⓓ?

A generation goes, and a generation comes, but the earth remains forever.

Eine Generation kommt[2], und eine Generation geht; aber die Erde besteht in Ewigkeitⓔ.

The sun rises, and the sun goes down, and hastensc to the place where it rises.

Und die Sonne geht auf, und die Sonne geht ‹unter›, und sie strebt[3] ihrem Ort zu, wo sie ‹wieder› aufgehtⓕ.

The wind blows to the south and goes around to the north; around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns.

Der Wind geht nach Süden und wendet sich nach Norden. Immer wieder sich wendend[4] geht er ‹dahin›, und zu seinem Ausgangspunkt[5] kehrt der Wind zurückⓖ.

All streams run to the sea, but the sea is not full; to the place where the streams flow, there they flow again.

Alle Flüsse gehen ins Meer, und das Meer wird nicht voll. An den Ort, wohin die Flüsse gehen, dorthin gehen sie ‹immer› wieder.

All things are full of weariness; a man cannot utter it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

Alle Worte mühen sich ab. Nichts vermag ein Mensch zu sagen.[6]ⓗ Das Auge wird nicht satt zu sehenⓘ und das Ohr nicht voll vom Hören.

What has been is what will be, and what has been done is what will be done, and there is nothing new under the sun.

Das, was war, ist das, was ‹wieder› sein wird. Und das, was getan wurde, ist das, was ‹wieder› getan wirdⓙ. Und es gibt gar nichts Neues unter der Sonne.

Is there a thing of which it is said, “See, this is new”? It has been already in the ages before us.

Gibt es ein Ding, von dem einer sagt: «Siehe, das ist neu»? Längst ist es gewesen für die Zeitalter[7], die vor uns gewesen sindⓚ.

There is no remembrance of former things,d nor will there be any remembrance of later thingse yet to be among those who come after.

Da gibt es keine Erinnerung an die Früheren. Und an die Künftigen, die sein werden, auch an sie wird man sich nicht mehr erinnern bei denen, die ‹noch› später sein werdenⓛ.

I the Preacher have been king over Israel in Jerusalem.

Ich, ‹der› Prediger, war König über Israel in Jerusalemⓜ.

And I applied my heartf to seek and to search out by wisdom all that is done under heaven. It is an unhappy business that God has given to the children of man to be busy with.

Und ich richtete mein Herz darauf, in Weisheit alles zu erforschen und zu erkunden, was unter dem Himmel getan wirdⓝ. Ein übles Geschäft hat Gott ‹da› den Menschenkindern gegebenⓞ, sich darin abzumühenⓟ.

I have seen everything that is done under the sun, and behold, all is vanityg and a striving after wind.h

Ich sah all die Taten, die unter der Sonne getan werden, und siehe, alles ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Windⓠ.

What is crooked cannot be made straight, and what is lacking cannot be counted.

Gekrümmtes kann nicht gerade werden, und Fehlendes kann nicht gezählt werdenⓡ.

I said in my heart, “I have acquired great wisdom, surpassing all who were over Jerusalem before me, and my heart has had great experience of wisdom and knowledge.”

Ich sprach in[8] meinem Herzenⓢ und sagte: Ich ‹nun›, siehe, ich habe ‹die› Weisheit vergrößert und vermehrt, mehr als jeder, der vor mir über Jerusalem[9] war, und mein Herz hat in Fülle Weisheit und Erkenntnis geschautⓣ.

And I applied my heart to know wisdom and to know madness and folly. I perceived that this also is but a striving after wind.

Auch richtete ich mein Herz darauf, Weisheit zu erkennen und Erkenntnis von Tollheit und Torheit ‹zu haben›ⓤ. ‹Doch› erkannte ich, dass auch das ‹nur› ein Haschen nach Wind istⓥ.

For in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.

Denn wo viel Weisheit ist, ist viel Verdruss, und wer Erkenntnis mehrt, mehrt Kummerⓦ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – V. 12; 1Kö 11,42; Spr 1,1

² ⓑ – Kap. 2,8

² ⓒ – Röm 8,20

³ [1] – o. bei

³ ⓓ – Kap. 2,11.22; 3,9

⁴ [2] – w. wandelt

⁴ ⓔ – Ps 104,5; 2Petr 3,13; Offb 21,1

⁵ [3] – w. lechzt

⁵ ⓕ – Ps 19,6.7

⁶ [4] – w. sich wendend und wendend

⁶ [5] – w. zu seinen Wendungen

⁶ ⓖ – Kap. 11,5

⁸ [6] – o. Alle Dinge mühen sich ab. Nicht aussprechen kann es ein Mensch.

⁸ ⓗ – Kap. 4,8; 6,7

⁸ ⓘ – Spr 27,20

⁹ ⓙ – Kap. 2,12; 3,15

¹⁰ [7] – o. Ewigkeiten

¹⁰ ⓚ – Kap. 6,10

¹¹ ⓛ – Kap. 2,16

¹² ⓜ – V. 1

¹³ ⓝ – Spr 25,2

¹³ ⓞ – Kap. 4,8

¹³ ⓟ – Kap. 3,10

¹⁴ ⓠ – Kap. 2,11.17.19.26; 3,19; 4,4.6.16; 6,9; 12,8

¹⁵ ⓡ – Jer 13,23

¹⁶ [8] – o. zu

¹⁶ ⓢ – Kap. 2,1.15; 3,17

¹⁶ [9] – viele hebr. Handschr. und alte Üs.: in Jerusalem

¹⁶ ⓣ – 1Kö 5,9-11

¹⁷ ⓤ – Kap. 2,12; 7,23.25; 8,16; Ps 73,16

¹⁷ ⓥ – Kap. 2,11.17.19.26; 3,19; 4,4.6.16; 6,9; 12,8

¹⁸ ⓦ – Kap. 12,12

« 31 глава 2 глава »