Ruth 1 глава

Ruth
English Standard Version → Elberfelder Bibel 2006

In the days when the judges ruled there was a famine in the land, and a man of Bethlehem in Judah went to sojourn in the country of Moab, he and his wife and his two sons.

Und es geschah in den Tagen, als die Richter richtetenⓐ, da entstand eine Hungersnot im Landⓑ. Und ein Mann von Bethlehem-Judaⓒ ging hin, um sich im Gebiet[1] von Moab als Fremder aufzuhalten, er und seine Frau und seine beiden Söhne.

The name of the man was Elimelech and the name of his wife Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah. They went into the country of Moab and remained there.

Und der Name des Mannes war Elimelech und der Name seiner Frau Noomi und die Namen seiner beiden Söhne Machlon und Kiljon, Efratiterⓓ aus Bethlehem-Juda. Und sie kamen im Gebiet[2] von Moab an und blieben dort.

But Elimelech, the husband of Naomi, died, and she was left with her two sons.

Da starb Elimelech, der Mann Noomis; und sie blieb zurück mit ihren beiden Söhnen.

These took Moabite wives; the name of the one was Orpah and the name of the other Ruth. They lived there about ten years,

Die nahmen sich moabitische Frauenⓔ; der Name der einen war Orpa und der Name der anderen Rutⓕ. Und sie wohnten dort etwa zehn Jahre.

and both Mahlon and Chilion died, so that the woman was left without her two sons and her husband.

Da starben auch diese beiden, Machlon und Kiljon; und die Frau blieb zurück ohne ihre beiden Söhne und ohne ihren Mann.

Then she arose with her daughters-in-law to return from the country of Moab, for she had heard in the fields of Moab that the Lord had visited his people and given them food.

Und sie machte sich auf, sie und ihre Schwiegertöchter, und kehrte aus dem Gebiet[3] von Moab zurück. Denn sie hatte im Gebiet[4] von Moab gehört, dass der HERR sein Volk heimgesucht habeⓖ, um ihnen Brot zu geben[5]ⓗ.

So she set out from the place where she was with her two daughters-in-law, and they went on the way to return to the land of Judah.

So zog sie weg von dem Ort, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr. Als sie nun des Weges zogen, um in das Land Juda zurückzukehrenⓘ,

But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May the Lord deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.

sagte Noomi zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Geht, kehrt um, jede in das Haus ihrer Mutter! Der HERR erweise euch Gnade[6]ⓙ, so wie ihr sie den Verstorbenen und mir erwiesen habtⓚ!

The Lord grant that you may find rest, each of you in the house of her husband!” Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.

Der HERR gebe es euch, dass ihr Ruhe[7] findet, eine jede in dem Haus ihres Mannesⓛ! Und sie küsste sie. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten

And they said to her, “No, we will return with you to your people.”

und sagten zu ihr: ‹Nein,› sondern wir wollen mit dir zu deinem Volk zurückkehren!

But Naomi said, “Turn back, my daughters; why will you go with me? Have I yet sons in my womb that they may become your husbands?

Doch Noomi sagte: Kehrt nur um, meine Töchter! Wozu wollt ihr mit mir gehen? Habe ich etwa noch Söhne in meinem Leib, dass sie eure Männer werden könntenⓜ?

Turn back, my daughters; go your way, for I am too old to have a husband. If I should say I have hope, even if I should have a husband this night and should bear sons,

Kehrt um, meine Töchter, geht! Ich bin ja zu alt, um eines Mannes ‹Frau› zu werden. Selbst wenn ich spräche: Ich habe ‹noch› Hoffnung! — wenn ich gar diese Nacht eines Mannes ‹Frau› werden würde und sogar Söhne gebären sollte,

would you therefore wait till they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters, for it is exceedingly bitter to me for your sake that the hand of the Lord has gone out against me.”

wolltet ihr deshalb[8] warten, bis sie groß würdenⓝ? Wolltet ihr euch deshalb[9] abgeschlossen halten, ohne eines Mannes ‹Frau› zu werden? Nicht doch, meine Töchter! Denn das bittere ‹Leid›, das mir ‹geschah›, ist zu schwer[10] für euch. Ist doch die Hand des HERRN gegen mich ausgegangen[11]ⓞ.

Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

Da erhoben sie ihre Stimme und weinten noch ‹mehr›. Und Orpa küsste ihre Schwiegermutter, Rut aber hängte sich an sie.

And she said, “See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law.”

Da sagte sie: Siehe, deine Schwägerin ist zu ihrem Volk und zu ihrem Gott zurückgekehrt. Kehre ‹auch du› um, deiner Schwägerin nachⓟ!

But Ruth said, “Do not urge me to leave you or to return from following you. For where you go I will go, and where you lodge I will lodge. Your people shall be my people, and your God my God.

Aber Rut sagte: Dringe nicht in mich, dich zu verlassen, von dir weg[12] umzukehren! Denn[13] wohin du gehst, ‹dahin› will ‹auch› ich gehen, und wo du bleibst, da bleibe ‹auch› ichⓠ. Dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gottⓡ.

Where you die I will die, and there will I be buried. May the Lord do so to me and more also if anything but death parts me from you.”

Wo du stirbst, ‹da› will ‹auch› ich sterben, und dort will ich begraben werden. So soll mir der HERR tun und so hinzufügenⓢ — ‹nur› der Tod soll mich und dich scheiden.

And when Naomi saw that she was determined to go with her, she said no more.

Als sie nun sah, dass Rut[14] fest darauf bestand, mit ihr zu gehen, da ließ sie ab, ihr zuzuredenⓣ.

So the two of them went on until they came to Bethlehem. And when they came to Bethlehem, the whole town was stirred because of them. And the women said, “Is this Naomi?”

So gingen die beiden, bis sie nach Bethlehem kamen. Und es geschah, als sie in Bethlehem ankamen, da geriet die ganze Stadt ihretwegen in Bewegungⓤ, und die Frauen[15] sagten: Ist das Noomi?

She said to them, “Do not call me Naomi;a call me Mara,b for the Almighty has dealt very bitterly with me.

Sie aber sagte zu ihnen: Nennt mich nicht Noomi[16], nennt mich Mara[17]! Denn der Allmächtige hat mir sehr bitteres ‹Leid› zugefügt[18]ⓥ.

I went away full, and the Lord has brought me back empty. Why call me Naomi, when the Lord has testified against me and the Almighty has brought calamity upon me?”

Voll bin ich gegangen, und leer hat mich der HERR zurückkehren lassenⓦ. Warum nennt ihr mich Noomi, da der HERR gegen mich ausgesagt und der Allmächtige mir Böses getan hatⓧ?

So Naomi returned, and Ruth the Moabite her daughter-in-law with her, who returned from the country of Moab. And they came to Bethlehem at the beginning of barley harvest.

So kehrte Noomi zurück und mit ihr die Moabiterin Rut, ihre Schwiegertochter, die aus dem Gebiet[19] von Moab heimgekehrt war. Sie kamen nach Bethlehem zu Beginn der Gerstenernteⓨ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Ri 2,16

¹ ⓑ – 1Mo 12,10; 2Sam 21,1; 2Kö 8,1; Am 4,6

¹ ⓒ – Ri 17,7; 1Chr 2,51.54

¹ [1] – w. in den Feldern

² ⓓ – 1Mo 35,19; 1Sam 17,12

² [2] – w. in den Feldern

⁴ ⓔ – Neh 13,23

⁴ ⓕ – Mt 1,5

⁶ [3] – w. von den Feldern

⁶ [4] – w. in den Feldern

⁶ ⓖ – 1Mo 50,25; 2Mo 4,31; Ps 102,14

⁶ [5] – o. indem er ihnen Brot gegeben habe

⁶ ⓗ – Joe 2,19

⁷ ⓘ – 2Kö 8,3

⁸ [6] – o. Liebe; o. Verbundenheit; o. Gemeinschaft

⁸ ⓙ – 2Sam 2,6

⁸ ⓚ – Kap. 3,10

⁹ [7] – o. einen Rastplatz; o. eine Heimstätte

⁹ ⓛ – Kap. 3,1

¹¹ ⓜ – 1Mo 38,11

¹³ [8] – o. darauf. — LXX und die syr. Üs.: auf sie; d. h. auf die zu erwartenden Söhne Noomis

¹³ ⓝ – 1Mo 38,11

¹³ [9] – o. darauf. — LXX und die syr. Üs.: auf sie; d. h. auf die zu erwartenden Söhne Noomis

¹³ [10] – w. ist zu sehr

¹³ [11] – d. h. der HERR hat seine Hand gegen mich erhoben

¹³ ⓞ – V. 21; Ri 2,15; Hi 19,21; Ps 32,4

¹⁵ ⓟ – 2Sam 15,19

¹⁶ [12] – w. von hinter dir her

¹⁶ [13] – o. Sondern

¹⁶ ⓠ – 2Sam 15,21; 2Kö 2,2.4.6

¹⁶ ⓡ – Kap. 2,11.12; Jes 14,1; Sach 8,23

¹⁷ ⓢ – 1Sam 3,17

¹⁸ [14] – w. sie

¹⁸ ⓣ – Apg 21,14

¹⁹ ⓤ – Mt 21,10

¹⁹ [15] – w. sie

²⁰ [16] – d. h. Wonne, o. Lieblichkeit

²⁰ [17] – d. h. Bittere, o. Betrübte

²⁰ [18] – o. hat mich sehr bitter gemacht

²⁰ ⓥ – 2Mo 15,23; Hi 9,18

²¹ ⓦ – Hi 1,21

²¹ ⓧ – V. 13

²² [19] – w. von den Feldern

²² ⓨ – Kap. 2,23

« 21 глава 2 глава »