1 да Тэсаланікійцаў 3 глава

Першае пасланне да Тэсаланікійцаў
Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла → Синодальный перевод (МП)

Паколькі мы не маглі далей вытрымаць, то захацелі самі застацца ў Атэнах

И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,

і паслалі да вас Цімафея, брата нашага і супрацоўніка Бога ў абвяшчэнні Хрыстовага Евангелля дзеля вашага ўмацавання і падтрымання вашай веры,

и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,

каб ніхто не зняверыўся сярод гэтага ўціску. Вы ж самі ведаеце, што мы на гэта прызначаны.

чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.

Калі былі ў вас, мы ўжо казалі вам, што павінны будзем цярпець уціск. І вы ведаеце, што так і сталася.

Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.

Таму і я ўжо не мог далей стрымацца і паслаў даведацца пра вашую веру, ці не зводзіць вас спакушальнік і ці не дарэмнай была нашая праца.

Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.

Цяпер прыбыў ад вас Цімафей і прынёс добрыя весткі пра вашую веру і любоў, і што вы добра ўсцяж успамінаеце пра нас, жадаючы пабачыцца з намі, як і мы з вамі.

Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,

Ва ўсёй нядолі і ўціску нашым вашая вера, браты, падтрымлівала нас.

то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;

Бо цяпер мы жывём, калі вы трываеце ў Пану.

ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.

Як жа можам аддзячыць Богу за ўсю радасць, якую маем за вас перад Богам нашым,

Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,

калі ўначы і ўдзень горача молімся, каб убачыць вас і дапоўніць тое, чаго не хапае вашай веры?

ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?

Сам Бог і Айцец наш, і Пан наш Езус няхай скіруе да вас наш шлях.

Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.

А Пан няхай памножыць вас і перапоўніць любоўю адзін да аднаго і да ўсіх, якую і мы маем да вас,

А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,

каб умацаваць сэрцы вашыя беззаганнымі ў святасці перад Богам і Айцом нашым у час прыйсця Пана нашага, Езуса, з усімі Ягонымі святымі.

чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.

« 2 глава 4 глава »