Есфири 7 глава

Книга Есфири
Перевод Десницкого → Новый русский перевод

Царь вместе с Хаманом пришел пировать к царице Эсфири.

Царь с Аманом отправились пировать у царицы Есфири.

И на второй день пира царь за вином спросил у Эсфири: «Чего ты просишь, царица Эсфирь — дам тебе, хотя бы и полцарства! Так скажи, чего желаешь — и будет исполнено!»

И когда они пили вино во второй день, царь спросил опять: — Царица Есфирь, чего ты хочешь? Всё тебе будет. Какова твоя просьба? Даже полцарства — всё получишь!

Так отвечала царица Эсфирь: «Если снискала я благоволение в очах твоих, о царь, и если это угодно царю, то да будет мне дарована моя жизнь вместе с жизнью моего народа — таково мое желание!

И царица Есфирь ответила: — О царь, если я нашла у тебя расположение и если это угодно царю, то даруй мне жизнь — вот чего я хочу. И пощади мой народ — вот моя просьба.

Проданы и я, и мой народ на погибель, на убийство, на уничтожение! Если бы продали нас всего лишь в рабство, я бы смолчала — не та это была бы беда, чтобы тревожить царя!»

Ведь я и мой народ проданы на погибель, уничтожение и искоренение. Если бы нас всего лишь продали как рабов и рабынь, я бы смолчала, и не стала из-за этого беспокоить царя.[19]

И спросил царь Артаксеркс у царицы Эсфири: «Кто же это замыслил совершить такое, где же он скрывается?»

Царь Ксеркс спросил царицу Есфирь: — Кто же он? Кто осмелился такое сделать?

Отвечала Эсфирь: «Вот он, этот враг и злодей — негодяй Хаман!» И Хаман затрепетал перед царем и царицей.

Есфирь сказала: — Противник и враг — этот подлый Аман. Аман задрожал от страха перед царем и царицей.

Царь в ярости встал от стола и вышел во дворцовый сад, а Хаман стал вымаливать свою жизнь у царицы Эсфири, ведь он понимал, что участь его уже решена царем.

Царь в гневе поднялся с места, оставил вино и вышел во дворцовый сад. А Аман, понимая, что царь уже решил его судьбу, остался, чтобы умолять царицу Есфирь даровать ему жизнь.

Царь возвратился из дворцового сада в помещение, где был пир, и видит: Хаман припал к ложу, на котором возлежала Эсфирь. Царь воскликнул: «Так он еще и царицу насилует прямо у меня в доме!» Из уст царя вылетело слово — и Хаману накрыли лицо.

В тот момент, когда царь вернулся из дворцового сада в пиршественный зал, Аман как раз приник к ложу, где возлежала царица Есфирь. Царь вскричал: — Да что же это такое, он ещё вздумал изнасиловать царицу прямо в моем дворце?! Едва лишь слово слетело с уст царя, Аману накрыли лицо.

Харвона, один из служивших царю евнухов, сообщил: «Хаман приготовил столб, чтобы повесить Мордехая, чьи слова пригодились царю — прямо перед домом Хамана, высотой пятьдесят локтей». Царь велел на нем и повесить Хамана.

И Харбона, один из евнухов, прислуживавших царю, сказал: — Вот и виселица высотой в 50 локтей[20] стоит у Аманова дома; он приготовил её для Мардохея, чье слово спасло царя. Царь сказал: — Вот и повесьте его на ней!

Так Хамана повесили на том самом столбе, который он приготовил для Мордехая, а гнев царя утих.

И Амана повесили на виселице, которую он приготовил для Мардохея. И ярость царя улеглась.

Примечания:

Новый русский перевод

4 [19] — Или: смолчала бы, хотя враг и не возместил бы ущерба царю.

9 [20] — Около 23 м.

« 6 глава 8 глава »