Esther 7 глава

Esther
English Standard Version → Новый русский перевод

So the king and Haman went in to feast with Queen Esther.

Царь с Аманом отправились пировать у царицы Есфири.

And on the second day, as they were drinking wine after the feast, the king again said to Esther, “What is your wish, Queen Esther? It shall be granted you. And what is your request? Even to the half of my kingdom, it shall be fulfilled.”

И когда они пили вино во второй день, царь спросил опять: — Царица Есфирь, чего ты хочешь? Всё тебе будет. Какова твоя просьба? Даже полцарства — всё получишь!

Then Queen Esther answered, “If I have found favor in your sight, O king, and if it please the king, let my life be granted me for my wish, and my people for my request.

И царица Есфирь ответила: — О царь, если я нашла у тебя расположение и если это угодно царю, то даруй мне жизнь — вот чего я хочу. И пощади мой народ — вот моя просьба.

For we have been sold, I and my people, to be destroyed, to be killed, and to be annihilated. If we had been sold merely as slaves, men and women, I would have been silent, for our affliction is not to be compared with the loss to the king.”

Ведь я и мой народ проданы на погибель, уничтожение и искоренение. Если бы нас всего лишь продали как рабов и рабынь, я бы смолчала, и не стала из-за этого беспокоить царя.[19]

Then King Ahasuerus said to Queen Esther, “Who is he, and where is he, who has dareda to do this?”

Царь Ксеркс спросил царицу Есфирь: — Кто же он? Кто осмелился такое сделать?

And Esther said, “A foe and enemy! This wicked Haman!” Then Haman was terrified before the king and the queen.

Есфирь сказала: — Противник и враг — этот подлый Аман. Аман задрожал от страха перед царем и царицей.

And the king arose in his wrath from the wine-drinking and went into the palace garden, but Haman stayed to beg for his life from Queen Esther, for he saw that harm was determined against him by the king.

Царь в гневе поднялся с места, оставил вино и вышел во дворцовый сад. А Аман, понимая, что царь уже решил его судьбу, остался, чтобы умолять царицу Есфирь даровать ему жизнь.

And the king returned from the palace garden to the place where they were drinking wine, as Haman was falling on the couch where Esther was. And the king said, “Will he even assault the queen in my presence, in my own house?” As the word left the mouth of the king, they covered Haman’s face.

В тот момент, когда царь вернулся из дворцового сада в пиршественный зал, Аман как раз приник к ложу, где возлежала царица Есфирь. Царь вскричал: — Да что же это такое, он ещё вздумал изнасиловать царицу прямо в моем дворце?! Едва лишь слово слетело с уст царя, Аману накрыли лицо.

Then Harbona, one of the eunuchs in attendance on the king, said, “Moreover, the gallowsb that Haman has prepared for Mordecai, whose word saved the king, is standing at Haman’s house, fifty cubitsc high.” And the king said, “Hang him on that.”

И Харбона, один из евнухов, прислуживавших царю, сказал: — Вот и виселица высотой в 50 локтей[20] стоит у Аманова дома; он приготовил её для Мардохея, чье слово спасло царя. Царь сказал: — Вот и повесьте его на ней!

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the wrath of the king abated.

И Амана повесили на виселице, которую он приготовил для Мардохея. И ярость царя улеглась.

Примечания:

Новый русский перевод

4 [19] — Или: смолчала бы, хотя враг и не возместил бы ущерба царю.

9 [20] — Около 23 м.

« 6 глава 8 глава »