Иезекииля 1 глава

Книга Иезекииля
Перевод Десницкого → Новый русский перевод

Это было в тридцатый год, на пятый день четвертого месяца, когда я был среди переселенцев у потока Кевар: открылись небеса и явились мне видения Божии.

На тридцатом году[1], в пятый день четвертого месяца, когда я был среди пленников у реки Кевар, небеса раскрылись, и было мне видение от Бога.

На пятый год пленения царя Йояхина, в пятый день месяца,

В пятый день месяца (шёл пятый год плена царя Иехонии)[2] [3]

было слово Господне к священнику Иезекиилю, сыну Бузи, который был тогда в стране халдеев, у потока Кевар; и была на нем рука Господня.

слово Господа было к священнику Иезекиилю, сыну Бузия, у реки Кевар в стране халдеев[4], и там на нём была рука Господня.

Видел я, как с севера налетел могучий ветер с огромной тучей и сверкающими молниями, а вокруг него — сияние, а в середине его сверкало нечто вроде янтаря.

Я смотрел и видел смерч, который надвигался с севера: огромное облако со сверкающими молниями, окруженное сиянием. Посреди огня было нечто, подобное сияющему металлу.

Были посреди него четверо живых существ, на вид подобных людям.

В огне были подобия четырех живых существ. Обличием они походили на людей,

Но было у них по четыре лица и по четыре крыла;

но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.

ноги у них прямые, и на них словно бычьи копыта, сверкающие, как блестящая бронза;

Ноги у них были прямыми, а ступни ног — как у теленка, и сверкали, как отполированная бронза.

а по четырем сторонам были у них под крыльями человеческие руки.

Под крыльями на четырех их сторонах у них были человеческие руки. У всех их были лица и крылья,

Их крылья соприкасались друг с другом, и во время шествия они не оборачивались, а шли, куда смотрели их лица.

и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось лицом вперед; передвигаясь, они не оборачивались.

С правой стороны у всех четырех лицо человеческое и лицо львиное, а с левой стороны у всех четырех — лицо бычье и, у всех четырех, лицо орлиное —

Лица у них были такими: у каждого из четырех было человеческое лицо, на правой стороне у каждого было лицо льва, а на левой стороне — лицо быка; ещё у каждого из них было лицо орла.

такие у них лица. А крылья воздеты вверх, так что два крыла касались других животных по обеим сторонам, а два крыла покрывали тело.

Такими были их лица. Крылья у них были простерты вверх; у каждого было по два крыла: одно касалось крыла другого существа по обеим сторонам, а два крыла закрывали тело.

Каждое шло туда, куда смотрело лицо — куда хотел Дух, туда и шли, и во время шествия не оборачивались.

Каждое из них шло лицом вперед. Куда бы ни шёл дух[5], шли и они, не оборачиваясь на ходу.

Эти существа были подобны раскаленным углям и горящим факелам; между существами пробегало пламя, от него исходило сияние, и молнии били из огня.

Облик живых существ был подобен пламенеющим углям, подобен факелам. Огонь непрестанно перемещался посреди существ; он пламенел, и из него вырывалась молния.

И сами эти существа с быстротой молнии перемещались туда и сюда.

Существа быстро передвигались вперед и назад, подобно тому, как сверкает молния.

Я смотрел на этих существ, и увидел четыре колеса на земле, по одному перед каждым из них.

Я смотрел на живых существ и видел на земле колеса возле них, по одному на каждого из четырех[6].

На вид и по своему составу они словно из кристалла, на вид и по составу они одинаковы, причем внутри каждого колеса находилось другое колесо.

Колеса выглядели и были устроены следующим образом: они искрились, как хризолит, и все четыре были одинаковыми на вид; они выглядели так, словно колесо находилось в колесе.

Они двигались в любую из четырех сторон, и при движении не поворачивали.

Двигаясь, они могли направляться в любую из четырех сторон, куда были обращены существа; когда существа передвигались, колеса не поворачивались.

Высоки и ужасны их ободья, и ободья их усеяны глазами — все четыре.

Их ободья были высоки и страшны; ободья у всех четырех были кругом полны глаз.

Когда приходили в движение те существа, то двигались и колеса, а когда существа отрывались от земли, отрывались и колеса.

Когда живые существа двигались, двигались и колеса, располагавшиеся возле них; когда существа поднимались с земли, поднимались и колеса.

Куда двигался Дух, туда и они, и куда бы ни направился Дух, подле него поднимались и колеса, ибо в них был дух тех существ.

Куда бы ни шёл дух, шли и они; колеса поднимались с ними, потому что дух живых существ был в колесах.

Когда двигались одни, то двигались и другие, а когда останавливались одни, то останавливались и другие, и когда существа поднимались, то поднимались подле них и колеса, ибо дух существ был в колесах.

Когда существа двигались, они тоже двигались; когда существа стояли, они тоже стояли, а когда существа поднимались с земли, колеса поднимались вместе с ними, потому что дух живых существ был в колесах.

А то, что было поверх существ, походило на свод из сияющего льда, раскинутый прямо у них над головами.

Распростертое над головами живых существ было нечто, подобное своду, как вид искрящегося, изумительного кристалла.

Прямо под сводом сходились их крылья, так, что одно касалось другого, а другие два крыла покрывали у каждого его тело.

Под сводом их крылья были простерты одно к другому, и у каждого из них было по два крыла, которые закрывали тело.

И слышен был мне шум от их крыльев, как рокот водопада, как гром Всесильного, грохот бури и крик войска — когда они двигались. А когда останавливались, то опускали крылья.

Когда существа двигались, я слышал шум от их крыльев, который был подобен реву могучих вод, подобен голосу Всемогущего[7] или боевому кличу в воинском лагере. Останавливаясь, они опускали крылья.

И звучал голос со свода, что был у них над головами, когда они останавливались и опускали крылья.

И из-за свода над их головами раздавался голос; останавливаясь, они опускали крылья.

Над сводом, что был у них над головами, было нечто, на вид подобное престолу из сапфира, а на престоле восседал Некто, подобный на вид человеку.

Над сводом, который был над их головами, было нечто, подобное престолу из сапфира[8], и словно бы на престоле восседал Некто, похожий на человека.

Я увидел, что оттуда, где у Него был бы пояс, и выше, Он словно из расплавленного янтаря, и весь окружен огнем, а ниже Он был словно из огня, и окружен сиянием.

Я видел, что от пояса и выше Он был похож на сияющий металл, словно бы исполненный пламени, а ниже того места Он был похож на огонь; Его окружало сияние.

Это сияние вокруг Него походило на радугу, какая бывает в облаках в дождливый день.

Сияние вокруг Него было подобно радуге в облаках в дождливый день.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [1] — Вероятно, речь здесь идет о возрасте самого пророка Иезекииля.

2 [2] — То есть 31 июля 593 г. до н. э. Иояхин (Иехония) правил Иудеей всего лишь три месяца и был уведен в плен в Вавилон в 597 г. до н. э. (см. 4Цар 24:8-17; 2Пар 36:9-10).

2 [3] — См. 4Цар 24:8-17; 2Пар 36:9-10.

3 [4] — В знач.: «вавилонян»; евр. касди́м; так же в остальных местах книги.

12 [5] — Или: Дух.

15 [6] — Букв.: из четырех лиц.

24 [7] — Евр. Шадда́й.

26 [8] — Или: лазурита.

2 глава »