Offenbarung 13 глава

Offenbarung
Elberfelder Bibel 2006 → Русского Библейского Центра

Und ich sah aus dem Meer ein Tier aufsteigenⓐ, das zehn Hörnerⓑ und sieben Köpfeⓒ hatte, und auf seinen Hörnern zehn Diademe[1]ⓓ, und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung.

Я увидел, как из моря выходит зверь с десятью рогами и семью головами. На рогах у него десять диадем, на головах — кощунственные имена.

Und das Tierⓔ, das ich sah, war gleich einem Panther und seine Füße wie die eines Bären und sein Maul wie eines Löwen Maulⓕ. Und der Drache gab ihm seine Kraft und seinen Thron und große Macht[2]ⓖ.

Зверь, которого я увидел, напоминал барса, только лапы у него медвежьи, а пасть львиная. Дракон дал ему свою силу, свой престол и огромную власть.

Und ‹ich sah› einen seiner Köpfe wie zum Tod geschlachtet. Und seine Todeswunde wurde geheilt, und die ganze Erde staunte hinter dem Tier herⓗ.

Одна голова зверя рассечена насмерть, но смертельная рана зажила. В беспамятстве вся земля пошла за зверем.

Und sie beteten den Drachen an, weil er dem Tier die Macht[3] gab, und sie beteten das Tier an und sagten: Wer ist dem Tier gleichⓘ? Und wer kann mit ihm kämpfen?

Люди благодарили дракона за этого зверя с его драконовой властью и поклонялись зверю. Они говорили: «Кто равен этому зверю? Кто сразится с ним?».

Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redeteⓙ; und es wurde ihm Macht[4] gegebenⓚ, 42 Monate zu wirkenⓛ.

У зверя была говорящая пасть, он имел право произносить спесивые, кощунственные речи и мог действовать сорок два месяца.

Und es öffnete seinen Mund zu Lästerungen gegen Gottⓜ, um seinen Namen und sein Zelt ‹und› die, welche im Himmel wohnen, zu lästern.

Он отворил пасть против Бога и кощунствовал, хулил Его имя, Его жилище и небожителей.

Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu führen und sie zu überwindenⓝ; und es wurde ihm Macht[5] gegeben über jeden Stamm und jedes Volk und jede Sprache und jede Nation.

У него было право пойти войной на святых Божьих людей и одолеть их. И у него была власть над всякой кровью, всяким народом, наречием и племенем.

Und alle, die auf der Erde wohnenⓞ, werden ihn[6] anbeten, ‹jeder,› dessen Name nicht geschrieben ist im Buch des Lebensⓟ des geschlachteten Lammesⓠ von Grundlegung der Welt an.

Ему поклонятся все люди, чьи имена не вписаны в книгу жизни Агнца, закланного с сотворения мира.

Wenn jemand ein Ohr hat, so höre erⓡ!

Кто слышит — слушай!

Wenn jemand in Gefangenschaft ‹geht›, so geht er in Gefangenschaftⓢ; wenn jemand mit dem Schwert getötet wird[7], so muss er mit dem Schwert getötet werdenⓣ. Hier ist das Ausharren und der Glaube der Heiligenⓤ.

Кому в плен идти — в плен пойдет. Кому от меча погибнуть — от меча погибнет. На все сила воли и вера святого народа.

Und ich sah ein anderes Tier aus der Erde aufsteigen; und es hatte zwei Hörner gleich einem Lammⓥ, und es redete wie ein Drache.

Я увидел другого зверя, он выходил из земли. У него два рога, как у агнца, и в его речах узнавался дракон.

Und die ganze Macht[8] des ersten Tieres übt es vor ihm aus, und es veranlasst die Erde und die auf ihr wohnen, dass sie das erste Tier anbeten, dessen Todeswunde geheilt wurdeⓦ.

Властью первого зверя и его именем этот другой зверь заставляет всех людей на земле поклоняться первому зверю, у которого зажила смертельная рана.

Und es tut große Zeichenⓧ, dass es selbst Feuer vom Himmel vor den Menschen auf die Erde herabkommen lässtⓨ;

Он творит удивительные чудеса, вплоть до того, что низводит огонь с неба на землю под ноги людям.

und es verführt die, welche auf der Erde wohnenⓩ, wegen der Zeichenⓐ, die vor dem Tier zu tun ihm gegeben wurdeⓑ, und es sagt denen, die auf der Erde wohnenⓒ, dem Tier, das[9] die Wunde des Schwertes hat und ‹wieder› lebendig geworden ist, ein Bild zu machen.

Эти чудеса ему дано творить от имени зверя, который, несмотря на смертельную рану от меча, жив. Он завлекает ими людей и заставляет их делать изваяние этого зверя.

Und es wurde ihm gegeben, dem Bild des Tieres Odem[10] zu geben, so dass das Bild des Tieres sogar redete und bewirkte, dass alle getötet wurden, die das Bild des Tieres nicht anbetetenⓓ.

Он сумел оживить изваяние зверя — и изваяние зверя говорит и убивает всех, кто не поклоняется изваянию зверя.

Und es bringt alle dahin, die Kleinen[11] und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Sklaven, dass man ihnen ein Malzeichen an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn gibtⓔ;

И еще он следит, чтобы всем: будь ты велик или мал, богат или беден, свободен или раб, — поставили метку на правой руке или на лбу.

und dass niemand kaufen oder verkaufen kann, als nur der, welcher das Malzeichen hat, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.

Никому нельзя ни покупать, ни продавать, если не предъявлена эта метка: имя зверя или число его имени.

Hier ist die Weisheitⓕ. Wer Verständnis[12] hat, berechne die Zahl des Tieresⓖ! Denn es ist eines Menschen Zahl; und seine Zahl ist 666[13].

На все есть догадка. Кто с умом — сочти число зверя. Такое число бывает у человека. Это число — шестьсот шестьдесят шесть.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 11,7

¹ ⓑ – Kap. 17,3.7

¹ ⓒ – Kap. 17,9

¹ [1] – Das Diadem, ein Stirnreif, war im Altertum das Zeichen der Königswürde.

¹ ⓓ – Kap. 17,12

² ⓔ – Kap. 16,10; 19,19

² ⓕ – Dan 7,4-7

² [2] – o. Vollmacht

² ⓖ – Lk 4,6

³ ⓗ – Kap. 17,8

⁴ [3] – o. Vollmacht

⁴ ⓘ – Ps 89,7

⁵ ⓙ – Dan 7,8; 11,36

⁵ [4] – o. Vollmacht

⁵ ⓚ – Dan 8,24

⁵ ⓛ – Kap. 11,2.3

⁶ ⓜ – 2Thes 2,4

⁷ ⓝ – Kap. 11,7

⁷ [5] – o. Vollmacht

⁸ ⓞ – Kap. 3,10

⁸ [6] – d. h. das Tier. Hier wird deutlich, dass mit dem Tier eine Person gemeint ist.

⁸ ⓟ – Kap. 3,5

⁸ ⓠ – Kap. 5,6.12

⁹ ⓡ – Kap. 2,7

¹⁰ ⓢ – Jer 43,11

¹⁰ [7] – Andere gute Handschr. lesen: töten wird

¹⁰ ⓣ – Jer 15,2; Mt 26,52

¹⁰ ⓤ – Kap. 14,12; Hebr 6,12

¹¹ ⓥ – Mt 7,15

¹² [8] – o. Vollmacht

¹² ⓦ – V. 3

¹³ ⓧ – Kap. 16,14; Mt 24,24

¹³ ⓨ – 1Kö 18,38.39

¹⁴ ⓩ – Kap. 3,10

¹⁴ ⓐ – 5Mo 13,2-4

¹⁴ ⓑ – Kap. 19,20

¹⁴ [9] – w. der; vgl. Anm. zu V. 8

¹⁵ [10] – o. Geist

¹⁵ ⓓ – Dan 3,6

¹⁶ [11] – d. h. die Geringen

¹⁶ ⓔ – Kap. 14,9; 19,20; 20,4

¹⁸ ⓕ – Kap. 17,9

¹⁸ [12] – o. Verstand

¹⁸ ⓖ – Kap. 15,2

¹⁸ [13] – Da in den alten Sprachen (Griech., Hebr.) die Buchstaben auch als Zahlen verwendet wurden, hatte jedes Wort auch einen Zahlenwert. Welches Wort sich hinter der Zahl 666 verbirgt, ist, obwohl viel diskutiert, unbekannt.

« 12 глава 14 глава »