Titus 1 глава

Titus
Elberfelder Bibel 2006 → Русского Библейского Центра

Paulus, Knecht[1] Gottes, aber Apostel[2] Jesu Christiⓐ nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheitⓑ, die der Gottseligkeit[3] gemäß istⓒ,

Павел, раб Божий и апостол Иисуса Христа ради избранников Божьих, ради того, чтобы они верили, знали истину и жили благочестиво

in[4] der Hoffnung des ewigen Lebensⓓ — das Gott, der nicht lügtⓔ, vor ewigen Zeitenⓕ verheißen hatⓖ;

С мыслью о вечной жизни, обещанной непритворным Богом прежде веков и времен

zu seiner Zeit[5] aber hat er sein Wort offenbart durch die Predigtⓗ, die mir nach Befehl unseres Retter-Gottes anvertraut worden istⓘ —,

И в свое время явленной от Него в слове проповеди, которая доверена мне по повелению Бога Спасителя нашего —

Titusⓙ, ‹meinem› echten Kindⓚ nach dem gemeinsamen Glaubenⓛ: Gnade und Friede von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Retter!

Титу, истинному чаду моему по общей вере: благодать, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Спасителя нашего!

Deswegen ließ ich dich in Kreta zurück, damit du, was noch mangelte, in Ordnung bringen und in jeder Stadt Ältesteⓜ einsetzen solltest, wie ich dir geboten hatte;

Я для того оставил тебя на Крите, чтобы ты завершил начатое дело и поставил во всех городах пресвитеров по моему указанию:

wenn jemand untadelig istⓝ, Mann einer [6] Frau, gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder aufsässig sind.

Если ставить, то безупречного, единожды женатого, детей взрастившего в вере, исключающей разгульный образ жизни и непослушание.

Denn der Aufseher muss untadelig sein als Gottes Verwalterⓞ, nicht eigenmächtig, nicht jähzornig, nicht dem Wein ergebenⓟ, nicht ein Schläger, nicht schändlichem Gewinn nachgehendⓠ,

Епископу как Божьему распорядителю не пристало быть небезупречным: норовистым, вспыльчивым, склонным к вину, рукоприкладству, стяжанию.

sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen, gerecht, heilig, enthaltsam,

А надо ему быть гостеприимным, склонным ко всему доброму, во всем соблюдающим меру, правду, святость, порядок,

der an dem der Lehre[7] gemäßen zuverlässigen Wortⓡ festhält, damit er fähig sei, sowohl mit der gesunden Lehreⓢ zu ermahnen[8] als auch die Widersprechenden zu überführen.

Верность подлинному слову учения, чтобы умел и здравым рассуждением воодушевить, и прекословие пресечь.

Denn es gibt viele Aufsässige, hohle Schwätzer und Betrüger, besonders die aus der Beschneidung,

Много есть неуемных пустословов и обманщиков, особенно среди обрезанных.

denen man den Mund stopfen muss, die ganze Häuser umkehren, indem sie um schändlichen Gewinnes willenⓣ lehren, was sich nicht geziemt.

Их следует осадить: они растлевают целые дома, внушая из подлой корысти непотребное.

Es hat einer von ihnen, ihr eigener Prophet, gesagt: «Kreter sind immer Lügner, böse, wilde Tiere, faule Bäuche.»

Один из них, их собственный пророк, сам сказал: «Критяне — извечные лжецы, гнусные звери, ленивцы ненасытные».

Dieses Zeugnis ist wahr. Aus diesem Grund weise sie streng zurecht[9]ⓤ, damit sie im Glauben gesund seienⓥ

Замечание верное. Поэтому не давай им спуску, чтобы в вере были небестолковы,

und nicht auf jüdische Fabelnⓦ und Gebote von Menschen achten, die sich von der Wahrheit abwendenⓧ!

Выбросили из головы иудейские выдумки и отказались жить по указке людей, расставшихся с истиной.

Den Reinen ist alles reinⓨ; den Befleckten aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern befleckt ist sowohl ihre Gesinnung[10] als auch ihr Gewissenⓩ.

Для чистых все чисто. Но для отмеченных скверной и неверием чистого ничего нет. Осквернены и ум их, и совесть.

Sie geben vor, Gott zu kennen, aber in den Werken verleugnen sie ihnⓐ und sind abscheulich und ungehorsam und zu jedem guten Werk unbewährtⓑ.

Они толкуют о том, что знают Бога, но на деле Его отвергают. Сами же пакостны, мятежны и ни к какому доброму делу не годятся.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – w. Sklave

¹ [2] – d. h. Gesandter, o. Bote

¹ ⓐ – Röm 1,1

¹ ⓑ – 1Tim 2,4

¹ [3] – o. Gottesfurcht

¹ ⓒ – 1Tim 6,3

² [4] – o. aufgrund

² ⓓ – Kap. 3,7

² ⓔ – 4Mo 23,19; Hebr 6,18

² ⓕ – Röm 1,2

² ⓖ – 2Tim 1,1

³ [5] – w. seinen eigenen Zeiten

³ ⓗ – Eph 3,8

³ ⓘ – 1Tim 1,1.11; 2,6.7

⁴ ⓙ – 2Kor 8,23

⁴ ⓚ – 1Tim 1,2

⁴ ⓛ – 2Petr 1,1

⁵ ⓜ – Apg 14,23

⁶ ⓝ – 1Tim 3,2-7; 1Petr 5,3

⁶ [6] – Im Griech. steht hier ein Zahlwort.

⁷ ⓞ – 1Kor 4,1

⁷ ⓟ – Eph 5,18

⁷ ⓠ – 1Petr 5,2

⁹ [7] – o. Belehrung, Unterrichtung

⁹ ⓡ – Ps 93,5

⁹ ⓢ – 1Tim 1,10

⁹ [8] – o. ermuntern

¹¹ ⓣ – Jer 8,10; 1Tim 6,5

¹³ [9] – o. überführe sie streng

¹³ ⓤ – Kap. 3,10

¹³ ⓥ – Kap. 2,2

¹⁴ ⓦ – 1Tim 1,4

¹⁴ ⓧ – Mk 7,7; Kol 2,8.22; 2Tim 2,18

¹⁵ ⓨ – Lk 11,41

¹⁵ [10] – o. ihr Denken

¹⁵ ⓩ – Röm 14,14

¹⁶ ⓐ – 1Tim 4,2; 5,8; 1Jo 2,4

¹⁶ ⓑ – Jer 4,22

« 4 глава 2 глава »