Luther Bibel 1545
1 Und da die Königin von Reicharabien das Gerücht Salomos hörete, kam sie mit sehr großem Zeuge gen Jerusalem, mit Kamelen, die Würze und Goldes die Menge trugen und Edelsteine, Salomo mit Rätseln zu versuchen. Und da sie zu Salomo kam, redete sie mit ihm alles, was sie im Sinne hatte vorgenommen.
2 Und der König sagte ihr alles, was sie fragte, und war Salomo nichts verborgen, das er ihr nicht gesagt hätte.
3 Und da die Königin von Reicharabien sah die Weisheit Salomos und das Haus, das er gebauet hatte,
4 die Speise für seinen Tisch, die Wohnung für seine Knechte, die Ämter seiner Diener und ihre Kleider, seine Schenken mit ihren Kleidern und seinen Saal, da man hinaufging ins Haus des HErrn, konnte sie sich nicht mehr enthalten,
5 und sie sprach zum Könige: Es ist wahr, was ich gehöret habe in meinem Lande von deinem Wesen und von deiner Weisheit.
6 Ich wollte aber ihren Worten nicht glauben, bis ich kommen bin und habe es mit meinen Augen gesehen. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt deiner großen Weisheit. Es ist mehr an dir denn das Gerücht, das ich gehöret habe.
7 Selig sind deine Männer und selig diese deine Knechte, die allewege vor dir stehen und deine Weisheit hören.
8 Der HErr, dein GOtt, sei gelobet, der dich liebhat, daß er dich auf seinen Stuhl zum Könige gesetzt hat dem HErrn, deinem GOtt! Es macht, daß dein GOtt hat Israel lieb, daß er ihn ewiglich aufrichte, darum hat er dich über sie zum Könige gesetzt, daß du Recht und Redlichkeit handhabest.
9 Und sie gab dem Könige hundertundzwanzig Zentner Goldes und sehr viel Würze und Edelgesteine. Es waren keine Würze als diese, die die Königin von Reicharabien dem Könige Salomo gab.
10 Dazu die Knechte Hurams und die Knechte Salomos, die Gold aus Ophir brachten, die brachten auch Ebenholz und Edelgesteine.
11 Und Salomo ließ aus dem Ebenholz Treppen im Hause des HErrn und im Hause des Königs machen und Harfen und Psalter für die Sänger. Es waren vorhin nie gesehen solche Hölzer im Lande Juda.
12 Und der König Salomo gab der Königin von Reicharabien alles, was sie begehrete und bat, ohne was sie zum Könige gebracht hatte. Und sie wandte sich und zog in ihr Land mit ihren Knechten.
13 Des Goldes aber, das Salomo in einem Jahr gebracht ward, war sechshundertundsechsundsechzig Zentner,
14 ohne was die Krämer und Kaufleute brachten. Und alle Könige der Araber und die Herren in Landen brachten Gold und Silber zu Salomo.
15 Daher machte der König Salomo zweihundert Schilde vom besten Golde, daß sechshundert Stück Goldes auf einen Schild kam,
16 und dreihundert Tartschen vom besten Golde, daß dreihundert Stück Goldes zu einer Tartsche kam.
17 Und der König tat sie ins Haus vom Walde Libanon. Und der König machte einen großen elfenbeinernen Stuhl und überzog ihn mit lauterm Golde.
18 Und der Stuhl hatte sechs Stufen und einen güldenen Fußschemel am Stuhl und hatte zwo Lehnen auf beiden Seiten um das Gesäß; und zween Löwen stunden neben den Lehnen,
19 und zwölf Löwen stunden daselbst auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Ein solches ist nicht gemacht in allen Königreichen.
20 Und alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren gülden; und alle Gefäße des Hauses vom Walde Libanon waren lauter Gold. Denn das Silber ward nichts gerechnet zur Zeit Salomos.
21 Denn die Schiffe des Königs fuhren auf dem Meer mit den Knechten Hurams und kamen in drei Jahren einmal und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.
22 Also ward der König Salomo größer denn alle Könige auf Erden mit Reichtum und Weisheit.
23 Und alle Könige auf Erden begehrten das Angesicht Salomos, seine Weisheit zu hören, die ihm GOtt in sein Herz gegeben hatte.
24 Und sie brachten ihm ein jeglicher sein Geschenk, silberne und güldene Gefäße, Kleider, Harnische, Würze, Rosse und Mäuler jährlich.
25 Und Salomo hatte viertausend Wagenpferde und zwölftausend Reisige; und man tat sie in die Wagenstädte und bei dem Könige zu Jerusalem.
26 Und er war ein Herr über alle Könige vom Wasser an bis an der Philister Land und bis an die Grenze Ägyptens.
27 Und der König machte des Silbers so viel zu Jerusalem wie der Steine und der Zedern, so viel wie der Maulbeerbäume in den Gründen.
28 Und man brachte ihm Rosse aus Ägypten und aus allen Ländern.
29 Was aber mehr von Salomo zu sagen ist, beide sein Erstes und sein Letztes, siehe, das ist geschrieben in der Chronik des Propheten Nathan und in den Prophezeiungen Ahias von Silo und in den Gesichten Jeddis, des Schauers, wider Jerobeam, den Sohn Nebats.
30 Und Salomo regierete zu Jerusalem über ganz Israel vierzig Jahre.
31 Und Salomo entschlief mit seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Rehabeam, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
Толкование Далласской семинарии
2Пар 9:1−8. Этот текст почти дословно повторяет тот, что приведен в 3Цар 10:1−13 (соответствующие комментарии). Можно думать, что казна Соломона значительно пополнилась и за счет даров, с которыми приходила к нему царица Савская, как полагают, из земли савеев (Иов 1:15) в юго-западной Аравии.
Прослышав о мудрости Соломоновой, она преодолела 2 тысячи километров, чтобы лично убедиться в ней. И оказалось, что действительность превзошла молву. Славословия царицы в адрес Господа (как и в случае Хирама; 2Пар 2:12), скорее всего, свидетельствовали о соблюдении ею дипломатического этикета, а не о том, что эта гостья Соломона уверовала в Иегову.
2Пар 9:9−12. Перечисляются дары царицы Савской Соломону. Здесь же говорится о том, что финикийские и израильские моряки доставили из Офира не только золото, но и красное дерево, а также драгоценные камни.
Редкой и красивой древесины оказалось в распоряжении царя так много, что из нее были сделаны лестницы к дому Господню и к дому царскому, а также изготовлены музыкальные инструменты, чего прежде в земле Иудейской не видывали.
2Пар 9:13−16. Летописец приводит другие свидетельства процветания Израиля в дни Соломона. Ежегодно в его казну поступало до 25 тонн золота. Вероятно, речь идет о том золоте, которое доставлялось царю морем, потому что эта цифра не включала золота от налогообложений, пошлин и дани от вассальных царей, а также того, что доставляли начальники областные (налоги, собранные с населения); стих 14.
И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота (весом около 4 кг каждый), и триста щитов меньших, которые были в два раза легче. (сравните комментарии к параллельному тексту — 3Цар 10:17.) Щиты эти были декоративными и употреблялись только при парадных выходах царя; о доме из Ливанского дерева в толковании на 3Цар 7:2).
2Пар 9:17−24. Подробно описывается во всем его великолепии царский трон, сделанный из слоновой кости и обложенный чистым золотом. комментарии к параллельному тексту — 3Цар 10:18−21, который почти идентичен стихам 17−20 здесь.
Подчеркивается, что все сосуды для питья были у царя Соломона… из золота отборного, и что серебро в его дни вовсе не ценилось.
Каждые три года израильские купцы отправлялись на кораблях (вместе с финикийцами) в дальние земли, откуда доставляли царю золото… серебро и слоновую кость, а также экзотических животных и птиц. (Здесь сказано, что они ходили в Фарсис; то же и в 2Пар 20:36−37. Это, по-видимому, ошибка, так как плавания совершались в Офир. В 3Цар 10:22 говорится о «Фарсиском корабле», но, представляется, не потому, что корабль этот ходил в Фарсис (существует предположение, что Фарсисом древние евреи называли Испанию; маловероятно, чтобы израильские моряки, обогнув берега Африки, достигали Испании), а в каком-то другом смысле; не исключено, что «фарсиские» были общим названием больших кораблей.)
Богатство Соломона и слава о его мудрости возрастали по мере того, как все большее число знатных его современников приходило послушать — его. Казна еврейского царя пополнялась и за счет бесчисленных даров его гостей (стих 24), а слава об уме и знаниях, которые Бог… вложил в сердце его, — по мере того, как иноземные цари лично убеждались в этом.
2Пар 9:25−28. В заключение автор вновь пишет о военной мощи и достижениях царя Соломона, как и о политическом его могуществе (стихи 25−26): в зависимость от него попали все народы, жившие от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта; сравните 3Цар 4:21, 24. В стихе 27 повторяется мысль о несметном богатстве Соломона (стих 25, 27−28 почти идентичны 2Пар 1:14−16). Однако, и столь расширив пределы своего царства, Соломон не мог бы сказать, что в его дни исполнился завет, который Бог заключил с Авраамом (Быт 15:18), так как многие страны на зависимых от Израиля территориях лишь платили ему дань (3Цар 4:21), но ассимилированы евреями не были.
2Пар 9:29−31. Повествование о царствовании Соломона летописец завершает ссылкой на то, что больше можно об этом прочитать у Нафана пророка (3Цар 1:11−13), у Ахни Силомлянина (3Цар 11:29) и в видениях прозорливца Иоиля (здесь, видимо, ошибка, и речь идет о прозорливце Адде, сравните 2Пар 12:15; 13:22). Соломон… царствовал… сорок лет (971−931 гг. до Р. Х.); после него престол его наследовал Ровоам, сын его.