Numbers 24 глава — New Living Translation → Новой Женевской Библии

Numbers 24 глава

Numbers
New Living Translation → Новой Женевской Библии

¹ By now Balaam realized that the LORD was determined to bless Israel, so he did not resort to divination as before. Instead, he turned and looked out toward the wilderness,

² where he saw the people of Israel camped, tribe by tribe. Then the Spirit of God came upon him,

³ and this is the message he delivered:
“This is the message of Balaam son of Beor,
the message of the man whose eyes see clearly,

⁴ the message of one who hears the words of God,
who sees a vision from the Almighty,
who bows down with eyes wide open:

⁵ How beautiful are your tents, O Jacob;
how lovely are your homes, O Israel!

⁶ They spread before me like palm groves,a
like gardens by the riverside.
They are like tall trees planted by the LORD,
like cedars beside the waters.

⁷ Water will flow from their buckets;
their offspring have all they need.
Their king will be greater than Agag;
their kingdom will be exalted.

⁸ God brought them out of Egypt;
for them he is as strong as a wild ox.
He devours all the nations that oppose him,
breaking their bones in pieces,
shooting them with arrows.

⁹ Like a lion, Israel crouches and lies down;
like a lioness, who dares to arouse her?
Blessed is everyone who blesses you, O Israel,
and cursed is everyone who curses you.”

¹⁰ King Balak flew into a rage against Balaam. He angrily clapped his hands and shouted, “I called you to curse my enemies! Instead, you have blessed them three times.

¹¹ Now get out of here! Go back home! I promised to reward you richly, but the LORD has kept you from your reward.”

¹² Balaam told Balak, “Don’t you remember what I told your messengers? I said,

¹³ ‘Even if Balak were to give me his palace filled with silver and gold, I would be powerless to do anything against the will of the LORD.’ I told you that I could say only what the LORD says!

¹⁴ Now I am returning to my own people. But first let me tell you what the Israelites will do to your people in the future.”

Balaam’s Final Messages

¹⁵ This is the message Balaam delivered:
“This is the message of Balaam son of Beor,
the message of the man whose eyes see clearly,

¹⁶ the message of one who hears the words of God,
who has knowledge from the Most High,
who sees a vision from the Almighty,
who bows down with eyes wide open:

¹⁷ I see him, but not here and now.
I perceive him, but far in the distant future.
A star will rise from Jacob;
a scepter will emerge from Israel.
It will crush the heads of Moab’s people,
cracking the skullsb of the people of Sheth.

¹⁸ Edom will be taken over,
and Seir, its enemy, will be conquered,
while Israel marches on in triumph.

¹⁹ A ruler will rise in Jacob
who will destroy the survivors of Ir.”

²⁰ Then Balaam looked over toward the people of Amalek and delivered this message:
“Amalek was the greatest of nations,
but its destiny is destruction!”

²¹ Then he looked over toward the Kenites and delivered this message:
“Your home is secure;
your nest is set in the rocks.

²² But the Kenites will be destroyed
when Assyriac takes you captive.”

²³ Balaam concluded his messages by saying:
“Alas, who can survive
unless God has willed it?

²⁴ Ships will come from the coasts of Cyprusd;
they will oppress Assyria and afflict Eber,
but they, too, will be utterly destroyed.”

²⁵ Then Balaam left and returned home, and Balak also went on his way.

Новой Женевской Библии

24:1−9 В третьем пророчестве Валаама вновь звучат благословения, которые Бог приготовил для Израиля. Заканчивается оно словами из обетования Аврааму (Быт 12:3): проклятие падет на голову всех, проклинающих Израиль.

24:4 видения Всемогущего. Имя Бога, переведенное как «Всемогущий» (также в ст. 16), соответствует древнееврейскому слову «Шаддай». Это имя встречается шесть раз в книге Бытие, один раз в книге Исход, по два раза в книгах Руфь и Псалтири, один раз в книге пророка Исаии, два раза в книге пророка Иезекииля, один раз в книге пророка Иоиля и тридцать один раз в книге Иова.

24:7 превзойдет Агага. В 1Цар 15:32−33 повествуется о смерти царя амаликитян по имени Агаг. Здесь же, вероятно, имеется в виду правивший в то время царь амаликитян, который носил точно такое же имя. Однако вполне возможно, что это был титул, принадлежавший каждому из амаликитянских царей, подобно тому, как титул «цезарь» носили императоры Рима.

24:10−14 Валак, разгневанный за то, что Валаам не может проклясть Израиль, отказывает пророку в обещанной ему «неправедной мзде» (2Пет 2:15). В ответ на это Валаам подтверждает свою неспособность отвергнуть слово Господа и произносит четвертое пророчество.

24:15−19 В своем четвертом пророчестве Валаам предсказывает, что через несколько веков придет великий завоеватель царь Давид: «Восстанет жезл от Израиля, и разит князей Моава ... Едом будет под владением» (ст. 17−18). Исполнение этого пророчества описано в 2Цар 8:2−14, где рассказывается о том, как Давид победил моавитян и едомитян.

24:20−25 В своих последних пророчествах Валаам предсказывает гибель других народов, живущих в этих землях.

24:22 Ассур. Ассирия.

24:24 от Киттима. Возможно, первоначально это было название Кипра, но вскоре оно стало обозначать любую землю, расположенную за Средиземным морем. В Дан 11:30 это слово используется в пророчестве о военных действиях римского флота («корабли Киттимские»).