Екклесиаста 12 глава

Книга Екклезиаста
Cовременный перевод WBTC → Под редакцией Кулаковых

Помни Создателя твоего, пока ты молод, до того как наступят трудные времена старости, когда скажешь: "Не рад я жизни".

1 И помни Создателя своего с юности своей, покуда не настали худые дни и годы, о которых ты скажешь: „Радости они не приносят“, —

Помни Создателя твоего, пока ты молод и не наступили времена, когда солнце, луна и звёзды станут тёмными для тебя, и вслед за дождём возвратятся тучи.

когда померкнут солнце, и свет, и луна, и звезды, и тучи пойдут нагонять дожди.

Руки твои потеряют силу, и ноги твои ослабеют, выпадут зубы твои и ты не сможешь есть свой хлеб, глаза твои не будут видеть зорко,

Настанет день — дрожь охватит стражников дома, и сгорбятся могучие воины,2 и остановят работу мельники, потому что ряды их поредеют,3 и потускнеют взоры глядящих сквозь окна,4

ты будешь плохо слышать и не различишь шума на улице, даже звук жернова, мелющего твоё зерно, покажется тебе тихим. Ты не сможешь услышать женское пение, но пенье птицы поднимет тебя рано утром, потому что ты не сможешь спать.

и затворятся двери на улицы,5 и затихнет шум жерновов,6 но просыпаться будешь от первого крика птицы, а звуки песен7 — затихнут…

Тебя будет страшить высота, ты будешь бояться споткнуться, идя по дороге, волосы твои побелеют, как цветы миндального дерева, ты будешь ползти, как кузнечик, и утратишь аппетит к жизни, а потом уйдёшь в свой вечный дом. Плакальщицы соберутся на улице, когда тебя понесут на кладбище.

И высоты убоишься, и ужас охватит в пути, и зацветет миндаль,8 и отяжелеет кузнечик, и осыплется каперс, ибо отходит человек в свой вечный дом, и по улице плакальщицы кружат.

Не забывай, покуда молод, о Создателе, пока серебряные узы не порвутся и чаша золотая разобьётся, пока не станет бесполезной жизнь твоя, как возле мельницы разбившийся кувшин, пока не станет жизнь твоя подобна разбившемуся у колодца колесу.

А уж как оборвется серебряный шнур, да расколется золотая чаша,9 и разобьется у источника кувшин, и сломается ворот над колодцем —

И тело возвратится в прах земной, откуда и пришло оно, но дух пришёл от Бога, и когда умрёшь, обратно к Богу дух твой возвратится.

стало быть, прах возвращается в землю, из которой он вышел, а дух вернется к Богу, к Тому, Кто дал его…

Всё бессмысленно. Учитель говорит, что всё это — потеря времени!

Всё тщета, — сказал Экклезиаст, — всё понапрасну».10

Учитель был мудр и с помощью мудрости старался учить людей. Учитель был внимателен в своих испытаниях и составил много мудрых поучений.

И, обладая мудростью, Экклезиаст учил народ знанию, и вслушивался, и вникал, и сложил он множество притч.11

Учитель старался находить верные слова и написал поучения, которые истинны и надёжны.

Стремился Экклезиаст найти достойные слова, старался точно записать слова истины.

Слова мудрого человека, как заострённые прутья, которыми люди погоняют своих животных. Поучения его, как вбитые колья, которые не сломаются, ты можешь им доверять, они тебя учат жизни. Все они от одного Пастуха.

Речения мудрых и собранные ими наставления12 — как стрекала, как прочно вбитые гвозди, и все они — от единого Пастыря.

Ещё одно предупреждение, сын мой! Будь осторожен с другими книгами, люди всегда пишут книги, и чтение многих книг принесёт тебе усталость.

И потому, сын мой, поберегись составлять множество книг — такой работе не будет конца, а лишнее учение13 — только здоровью14 во вред.

Чему нас всё это должно научить: самое главное для людей — почитать Бога и подчиняться Его повелениям,

А теперь выслушай суть всего: благоговей пред Богом и заповеди Его соблюдай, ибо в этом — весь человек.15

потому что Бог знает всё, что делают люди, даже их дела тайные. Он знает обо всём добром и обо всём злом, Он будет судить всё, что сделают люди.

Ибо всякое дело приведет Бог на суд — будь оно даже тайным, доброе или злое.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Эта краткая песнь (12:1−8) строится на сравнении физического угасания человека со зрелищем гибели города, страны или дома. Ниже приведены возможные (но не единственные) истолкования.

3 [2] — Т. е. ослабнут руки и ноги.

3 [3] — Т. е. выпадут зубы.

3 [4] — Т. е. ослабнет зрение.

4 [5] — Уста и уши.

4 [6] — Стук сердца.

4 [7] — Букв.: дочери пения; друг. возм. пер.: поющие девушки.

5 [8] — Белый цвет миндаля — возможно, образ седины.

6 [9] — Поэтический образ светильника, сорвавшегося с потолка.

8 [10] — Повтор мысли из 1:2.

9 [11] — Согласно Третьей книге царств (4:32), Соломон произнес три тысячи речений («притчей»).

11 [12] — Или: сборники их наставлений.

12 [13] — Или: рвение.

12 [14] — Букв.: телу.

13 [15] — Т. е. весь смысл человеческого существования.

« 11 глава 1 глава »