1 «Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauenⓐ? Wohin hat dein Geliebter sich gewandt, dass wir ihn mit dir suchen?»
2 «Mein Geliebter ist in seinen Garten hinabgegangen zu den Balsambeetenⓑ, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.
3 Ich gehöre meinem Geliebten, und mein Geliebter gehört mir, er, der in den Lilien weidetⓒ.»
4 Schön bist duⓓ, meine Freundin, wie Tirzaⓔ, anmutig wie Jerusalemⓕ, furchterregend wie Kriegsscharen[1]ⓖ.
5 Wende deine Augen von mir ab, denn sie verwirren mich! Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die von Gilead herunterhüpfenⓗ.
6 Deine Zähne sind wie eine Herde Mutterschafe, die aus der Schwemme heraufkommen, jeder ‹Zahn› hat seinen Zwilling, keinem von ihnen fehlt erⓘ.
7 Wie eine Granatapfelscheibe ‹schimmert› deine Schläfe hinter deinem Schleier hervorⓙ.
8 Sechzig Königinnen sind es und achtzig Nebenfrauen und Mädchen ohne Zahl.
9 Eine ‹nur› ist meine Taubeⓚ, meine Vollkommeneⓛ. [2]Sie ist die Einzige ihrer Mutter, sie ist die Auserkorene ihrer Gebärerin.[3] Sähen sie die Töchter, sie priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauen, sie rühmten sie:
10 Wer ist sie, die da hervorglänzt wie die Morgenröte, schön wie der Mond, klar wie die Sonne, Furcht erregend wie Kriegsscharen[4]ⓜ?
11 In den Nussgarten ging ich hinab, um die jungen Triebe des Tales zu besehen[5], um zu sehen, ob der Weinstock treibt, ob die Granatapfelbäume blühenⓝ,
12 da setzte mich — ‹wie,› weiß ich nicht — mein Verlangen[6] ‹auf› die Prachtwagen meines edlen Volkes[7].
Примечания:
1 ⓐ – Kap. 1,8
2 ⓑ – Kap. 4,16
3 ⓒ – Kap. 2,16
4 ⓓ – Kap. 1,15
4 ⓔ – 1Kö 14,17
4 ⓕ – Ps 48,3
4 [1] – Andere lesen mit Textänderung: wie die Himmelsbilder
4 ⓖ – V. 10
5 ⓗ – Kap. 4,1
6 ⓘ – Kap. 4,2
7 ⓙ – Kap. 4,3
9 ⓚ – Kap. 5,2
9 ⓛ – Kap. 1,15
9 [2] – Andere üs. mit Textänderung: <Doch> die eine ist wirklich mein, rein wie am Tag ihrer Geburt.
9 [3] – Andere üs. mit Textänderung: <Doch> die eine ist wirklich mein, rein wie am Tag ihrer Geburt.
10 [4] – Andere lesen mit Textänderung: wie die Himmelsbilder
10 ⓜ – V. 4
11 [5] – o. um die Palmentriebe zu besehen
11 ⓝ – Kap. 7,13
12 [6] – w. meine Seele
12 [7] – o. die Prachtwagen Ammi-Nadibs. — Da der Text von V. 12 sehr wahrscheinlich verdorben ist, üs. andere mit Textänderung: Ich wusste ja nicht, dass dort meine Taube war, die sich willig lieben ließ
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Hohelied, 6 kapitel. Elberfelder Bibel 2006.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.