1 Паралипоменон 3 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Luther Bibel 1984

Вот сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне; первенец — Амнон, от изреэлитянки Ахиноами; второй — Даниэль, от кармилитянки Авигаиль;

Dies sind die Söhne Davids, die ihm zu Hebron geboren sind: der Erstgeborene Amnon, von Ahinoam, der Jesreeliterin; der zweite Daniel, von Abigajil, der Karmeliterin;

третий — Авессалом, сын Маахи, дочери гешурского царя Талмая; четвертый — Адония, сын Хаггит;

der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; der vierte Adonija, der Sohn der Haggit;

пятый — Шефатья, от Авитали; шестой — Итреам, от жены Давида Эглы.

der fünfte Schefatja, von der Abital; der sechste Jitream, von seiner Frau Egla.

Шестеро сыновей родилось у Давида в Хевроне. Там он царствовал семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме Давид царствовал тридцать три года.

Diese sechs sind ihm geboren zu Hebron; denn er regierte dort sieben Jahre und sechs Monate. Aber zu Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre.

Вот сыновья Давида, родившиеся у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Натан и Соломон (эти четверо от Бат-Шуа,1 дочери Аммиэля),

Und diese sind ihm geboren zu Jerusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomo, diese vier von Batseba, der Tochter Eliams;

Ивхар, Элишама, Элифалет,

dazu Jibhar, Elischama, Elifelet,

Ногах, Непег, Яфиа,

Nogah, Nefeg, Jafia,

Элишама, Эльяда и Элифелет — еще девять сыновей.

Elischama, Eljada, Elifelet, diese neun.

Это всё сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. (А еще у него была дочь, их сестра Фамарь.)

Das sind alles Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen. Und Tamar war ihre Schwester.

Потомки Соломона:2 Ровоам, его сын Авия, сын Авии Аса, сын Асы Иосафат,

a Salomos Sohn war Rehabeam; dessen Sohn war Abia; dessen Sohn war Asa; dessen Sohn war Joschafat;

сын Иосафата Иорам, сын Иорама Охозия, его сын Иоас,

dessen Sohn war Joram; dessen Sohn war Ahasja; dessen Sohn war Joasch;

сын Иоаса Амасия, сын Амасии Азария, сын Азарии Иофам,

dessen Sohn war Amazja; dessen Sohn war Asarja; dessen Sohn war Jotam;

сын Иофама Ахаз, сын Ахаза Езекия, сын Езекии Манассия,

dessen Sohn war Ahas; dessen Sohn war Hiskia; dessen Sohn war Manasse;

сын Манассии Амон, сын Амона Иосия.

dessen Sohn war Amon; dessen Sohn war Josia.

Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын — Иоаким, третий — Седекия, четвертый — Шаллум.

Josias Söhne aber waren: der Erstgeborene Johanan, der zweite Sohn Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Schallum.

Сыновья Иоакима: Иехония и Седекия.

Aber die Söhne Jojakims waren: Jechonja und Zedekia.

Сыновья Иехонии, пленника: первенец Шеалтиэль,3

Die Söhne Jechonjas, der gefangen wurde, waren: Schealtïl,

а также Малкирам, Педая, Шенаццар, Екамья, Хошама и Недавья.

Malkiram, Pedaja, Schenazzar, Jekamja, Hoschama, Nedabja.

Сыновья Педаи: Зоровавель и Шими. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам, Хананья, была у них сестра Шеломит.

Die Söhne Pedajas waren: Serubbabel und Schimi. Die Söhne Serubbabels waren: Meschullam und Hananja, und ihre Schwester war Schelomit;

Еще пятеро сыновей Зоровавеля: Хашува, Охел, Берехья, Хасадья и Юшав-Хесед.

ferner Haschuba, Ohel, Berechja, Hasadja, Juschab-Hesed, diese fünf.

Потомки Хананьи: Пелатья и Исайя, сын Исайи Рефая, сын Рефаи Арнан, сын Арнана Авдий, сын Авдия Шеханья,

Die Söhne Hananjas aber waren: Pelatja, Jesaja, Refaja, Arnan, Obadja, Schechanja.

сын Шеханьи Шемая. Сыновья Шемаи: Хаттуш, Игаль, Вариах, Неарья и Шафат — шестеро потомков.

Die Söhne Schechanjas aber waren: Schemaja, Hattusch, Jigal, Bariach, Nearja, Schafat, diese sechs.

Сыновья Неарьи: Эльоэнай, Езекия и Азрикам — трое сыновей.

Die Söhne Nearjas aber waren: Eljoënai, Hiskia, Asrikam, diese drei.

Сыновья Эльоэная: Ходавьягу, Эльяшив, Пелая, Аккув, Иоханан, Делая и Анани — семеро сыновей.

Die Söhne Eljoënais aber waren: Hodawja, Eljaschib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja, Anani, diese sieben.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — В LXX и в одной евр. рукописи: от Вирсавии, ср. 2Цар 12:24,25.

10 [2] — Далее перечисляются потомки Соломона, цари Иудеи.

17 [3] — Пер. по друг. чтению; масоретский текст: сыновья Иехо́нии: Асси́р, Шеалтиэ́ль…

« 2 глава 4 глава »