1 Паралипоменон 3 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → New International Version

Вот сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне; первенец — Амнон, от изреэлитянки Ахиноами; второй — Даниэль, от кармилитянки Авигаиль;

These were the sons of David born to him in Hebron: The firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel; the second, Daniel the son of Abigail of Carmel;

третий — Авессалом, сын Маахи, дочери гешурского царя Талмая; четвертый — Адония, сын Хаггит;

the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

пятый — Шефатья, от Авитали; шестой — Итреам, от жены Давида Эглы.

the fifth, Shephatiah the son of Abital; and the sixth, Ithream, by his wife Eglah.

Шестеро сыновей родилось у Давида в Хевроне. Там он царствовал семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме Давид царствовал тридцать три года.

These six were born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months. David reigned in Jerusalem thirty-three years,

Вот сыновья Давида, родившиеся у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Натан и Соломон (эти четверо от Бат-Шуа,1 дочери Аммиэля),

and these were the children born to him there: Shammua,a Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathshebab daughter of Ammiel.

Ивхар, Элишама, Элифалет,

There were also Ibhar, Elishua,c Eliphelet,

Ногах, Непег, Яфиа,

Nogah, Nepheg, Japhia,

Элишама, Эльяда и Элифелет — еще девять сыновей.

Elishama, Eliada and Eliphelet — nine in all.

Это всё сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. (А еще у него была дочь, их сестра Фамарь.)

All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister.

Потомки Соломона:2 Ровоам, его сын Авия, сын Авии Аса, сын Асы Иосафат,

Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

сын Иосафата Иорам, сын Иорама Охозия, его сын Иоас,

Jehoramd his son, Ahaziah his son, Joash his son,

сын Иоаса Амасия, сын Амасии Азария, сын Азарии Иофам,

Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

сын Иофама Ахаз, сын Ахаза Езекия, сын Езекии Манассия,

Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

сын Манассии Амон, сын Амона Иосия.

Amon his son, Josiah his son.

Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын — Иоаким, третий — Седекия, четвертый — Шаллум.

The sons of Josiah: Johanan the firstborn, Jehoiakim the second son, Zedekiah the third, Shallum the fourth.

Сыновья Иоакима: Иехония и Седекия.

The successors of Jehoiakim: Jehoiachine his son, and Zedekiah.

Сыновья Иехонии, пленника: первенец Шеалтиэль,3

The descendants of Jehoiachin the captive: Shealtiel his son,

а также Малкирам, Педая, Шенаццар, Екамья, Хошама и Недавья.

Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah.

Сыновья Педаи: Зоровавель и Шими. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам, Хананья, была у них сестра Шеломит.

The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah. Shelomith was their sister.

Еще пятеро сыновей Зоровавеля: Хашува, Охел, Берехья, Хасадья и Юшав-Хесед.

There were also five others: Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah and Jushab-Hesed.

Потомки Хананьи: Пелатья и Исайя, сын Исайи Рефая, сын Рефаи Арнан, сын Арнана Авдий, сын Авдия Шеханья,

The descendants of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah and of Shekaniah.

сын Шеханьи Шемая. Сыновья Шемаи: Хаттуш, Игаль, Вариах, Неарья и Шафат — шестеро потомков.

The descendants of Shekaniah: Shemaiah and his sons: Hattush, Igal, Bariah, Neariah and Shaphat — six in all.

Сыновья Неарьи: Эльоэнай, Езекия и Азрикам — трое сыновей.

The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah and Azrikam — three in all.

Сыновья Эльоэная: Ходавьягу, Эльяшив, Пелая, Аккув, Иоханан, Делая и Анани — семеро сыновей.

The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah and Anani — seven in all.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — В LXX и в одной евр. рукописи: от Вирсавии, ср. 2Цар 12:24,25.

10 [2] — Далее перечисляются потомки Соломона, цари Иудеи.

17 [3] — Пер. по друг. чтению; масоретский текст: сыновья Иехо́нии: Асси́р, Шеалтиэ́ль…

« 2 глава 4 глава »