1 Паралипоменон 3 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Антонія Бокуна

Вот сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне; первенец — Амнон, от изреэлитянки Ахиноами; второй — Даниэль, от кармилитянки Авигаиль;

А гэтыя былі сыны Давіда, якія нарадзіліся ў яго ў Хеўроне: першародны Амнон, ад Ахінаамы з Езрээлю; другі — Даніэль, ад Абігайль з Карэлю;

третий — Авессалом, сын Маахи, дочери гешурского царя Талмая; четвертый — Адония, сын Хаггит;

трэці — Абсалом, сын Маахі, дачкі Талмая, валадара Гешуру; чацьвёрты — Адонія, сын Хагіты;

пятый — Шефатья, от Авитали; шестой — Итреам, от жены Давида Эглы.

пяты — Шэфатыя, ад Абіталь; шосты — Ітрэам, ад Еглаі, жонкі ягонае.

Шестеро сыновей родилось у Давида в Хевроне. Там он царствовал семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме Давид царствовал тридцать три года.

Шасьцёра нарадзілася ў яго ў Хеўроне. І валадарыў ён там сем гадоў і шэсьць месяцаў; і трыццаць тры гады валадарыў у Ерусаліме.

Вот сыновья Давида, родившиеся у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Натан и Соломон (эти четверо от Бат-Шуа,1 дочери Аммиэля),

А гэтыя нарадзіліся ў яго ў Ерусаліме: Шыма, Шаваў, Натан і Салямон, чатыры ад Бат-Шэвы, дачкі Аміэля;

Ивхар, Элишама, Элифалет,

і Ібхар, Элішама, Эліфэлет,

Ногах, Непег, Яфиа,

Нагах, Нэфэг, Яфія,

Элишама, Эльяда и Элифелет — еще девять сыновей.

Элішама, Эліяда і Эліфэлет — дзевяць.

Это всё сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. (А еще у него была дочь, их сестра Фамарь.)

Усе гэтыя — сыны Давіда, акрамя сыноў наложніцаў, і Тамар, сястра іхняя.

Потомки Соломона:2 Ровоам, его сын Авия, сын Авии Аса, сын Асы Иосафат,

Сын Салямона: Рэхабаам; сын ягоны — Абія; сын ягоны — Аса; сын ягоны — Язафат;

сын Иосафата Иорам, сын Иорама Охозия, его сын Иоас,

сын ягоны — Ёрам; сын ягоны — Ахазія; сын ягоны — Ёаш;

сын Иоаса Амасия, сын Амасии Азария, сын Азарии Иофам,

сын ягоны — Амазія; сын ягоны — Азарыя; сын ягоны — Ётам;

сын Иофама Ахаз, сын Ахаза Езекия, сын Езекии Манассия,

сын ягоны — Ахаз; сын ягоны — Эзэкія; сын ягоны — Манаса;

сын Манассии Амон, сын Амона Иосия.

сын ягоны — Амон; сын ягоны — Ёсія.

Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын — Иоаким, третий — Седекия, четвертый — Шаллум.

Сыны Ёсіі: першародны Ёханан, другі — Егаякім, трэці — Сэдэкія, чацьвёрты — Шальлюм.

Сыновья Иоакима: Иехония и Седекия.

Сыны Егаякіма: Ехонія, сын ягоны, і Сэдэкія, сын ягоны.

Сыновья Иехонии, пленника: первенец Шеалтиэль,3

Сыны Ехоніі: Асір, Шэалтыэль, сын ягоны,

а также Малкирам, Педая, Шенаццар, Екамья, Хошама и Недавья.

Малькірам, Пэдая, Шэнацар, Екамія, Гашама і Нэдавія.

Сыновья Педаи: Зоровавель и Шими. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам, Хананья, была у них сестра Шеломит.

Сыны Пэдаі: Зэрубабэль і Шымэй. А сыны Зэрубабэля: Мэшулям, Хананія, і Шэляміт, сястра іхняя,

Еще пятеро сыновей Зоровавеля: Хашува, Охел, Берехья, Хасадья и Юшав-Хесед.

і Хашува, Агель, Бэрэхія, Хасадыя, Юшаў-Хэсэд — пяцёра.

Потомки Хананьи: Пелатья и Исайя, сын Исайи Рефая, сын Рефаи Арнан, сын Арнана Авдий, сын Авдия Шеханья,

Сыны Хананіі: Пэлятыя і Ешая, сыны Рэфаі, сыны Арнана, сыны Абадыі, сыны Шэханіі.

сын Шеханьи Шемая. Сыновья Шемаи: Хаттуш, Игаль, Вариах, Неарья и Шафат — шестеро потомков.

Сыны Шэханіі: Шэмая. А сыны Шэмаі: Хаттуш, Ігаал, Барыях, Нэарыя, Шафат — шасьцёра.

Сыновья Неарьи: Эльоэнай, Езекия и Азрикам — трое сыновей.

А сыны Нэарыі: Эліаэнай, Эзэкія і Азрыкам — тры.

Сыновья Эльоэная: Ходавьягу, Эльяшив, Пелая, Аккув, Иоханан, Делая и Анани — семеро сыновей.

Сыны Эліаэная: Гадавія, Эліяшыў, Пэлая, Аккуў, Ёханан, Дэлая і Анані — сямёра.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — В LXX и в одной евр. рукописи: от Вирсавии, ср. 2Цар 12:24,25.

10 [2] — Далее перечисляются потомки Соломона, цари Иудеи.

17 [3] — Пер. по друг. чтению; масоретский текст: сыновья Иехо́нии: Асси́р, Шеалтиэ́ль…

« 2 глава 4 глава »