1 Паралипоменон 2 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Антонія Бокуна

Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

Гэта сыны Ізраіля: Рубэн, Сымон, Левій, Юда, Ісахар, Завулён,

Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

Дан, Язэп, Бэн’ямін, Нэфталі, Гад і Асэр.

Сыновья Иуды: Эр, Онан и Шела — все трое родились у него от Бат-Шуи, ханаанеянки. Эр, первенец Иуды, в глазах ГОСПОДА был человеком нечестивым, и Он лишил его жизни…

Сыны Юды: Ер, Анан і Шэля — тры нарадзіліся ў яго ад дачкі Шуа, Ханаанянкі. І быў Ер, першародны Юды, ліхі ў вачах ГОСПАДА, і Ён усьмерціў яго.

Фамарь, невестка Иуды, также родила ему Пареца и Зараха. Всего у Иуды было пятеро сыновей.

А Тамар, нявестка ягоная, нарадзіла яму Пэрэса і Зараха. Усіх сыноў у Юды было пяць.

Сыновья Пареца: Хецрон и Хамуль.

Сыны Пэрэса: Хецрон і Хамуль.

Сыновья Зараха: Зимри, Этан, Хеман, Калкол и Дара — всего пятеро.

Сыны Зараха: Зімры, Этан, Гэман, Хальколь і Дара; усіх іх пяцёра.

Сыновья Карми: Ахар,1 наведший беду на Израиль тем, что взял то, что подлежит уничтожению.2

Сыны Хармі: Ахар, які прынёс засмучэньне Ізраілю, бо быў няверны ў заклятым.

Сын Этана — Азария.

Сыны Этана: Азарыя.

Сыновья, родившиеся у Хецрона: Ерахмеэль, Рам и Келувай.

Сыны Хецрона, якія нарадзіліся ў яго: Ерахмээль, Рам і Хелувай.

У Рама родился Амминадав, у Амминадава родился Нахшон, вождь сыновей Иуды.

Рам нарадзіў Амінадава; Амінадаў нарадзіў Нахшона, князя сыноў Юды;

У Нахшона родился Салма, а у Салмы — Боаз,

Нахшон нарадзіў Сальму; Сальма нарадзіў Боаза;

у Боаза родился Овед, а у Оведа — Иессей.

Боаз нарадзіў Абэда; Абэд нарадзіў Есэя;

У Иессея родились: Элиав, его первенец, Авинадав — второй сын, Шима — третий,

Есэй нарадзіў першароднага свайго Эліява, другога — Амінадава, трэцяга — Шыму,

Нетанэль — четвертый, Раддай — пятый,

чацьвёртага — Нэтанэля, пятага — Раддая,

Оцем — шестой, Давид — седьмой.

шостага — Оцэма, сёмага — Давіда.

Были у них сестры Церуя и Авигаиль. Сыновья Церуи: Авишай, Йоав и Асаэль — всего трое.

І былі сёстры іхнія: Цэруя і Абігайль. Сыны Цэруі: Абішай, Ёаў і Асаэль, тры.

Авигаиль родила Амасу; отцом Амасы был Етер, измаильтянин.

Абігайль нарадзіла Амасу; а бацька Амасы — Этэр Ізмаэлец.

У Халева, сына Хецрона, и его жены Азувы родилась Ериот. Вот сыновья3 Ериот: Ешер, Шовав и Ардон.

А Халеў, сын Хецрона, нарадзіў ад Азувы, жонкі сваёй, і ад Ероты. І гэта сыны ягоныя: Ешэр, Шаваў і Ардон.

После смерти Азувы Халев женился на Эфрате, и она родила ему Гура.

І памерла Азува; і ўзяў сабе Халеў Эфрату, і яна нарадзіла яму Хура.

У Гура родился Ури, а у того родился Бецалел.4

Хур нарадзіў Урыю; Урыя нарадзіў Бэцалеэля.

Когда Хецрону было шестьдесят лет, он взял в жены дочь Махира (отца Гилада) и был с ней, и она родила ему Сегува.

Потым Хецрон прыйшоў да дачкі Махіра, бацькі Гілеада, і ўзяў яе, а ён меў шэсьцьдзясят гадоў, і яна нарадзіла яму Сэгува.

У Сегува родился Яир. И было у Яира двадцать три города в Гиладе.

Сэгуў нарадзіў Яіра, і было ў яго дваццаць тры гарады ў зямлі Гілеад.

Но гешурцы и арамеи отняли у жителей Гилада Селения Яира и Кенат с подвластными ему селениями — всего шестьдесят городов. Все эти города принадлежали потомкам Махира, отца Гилада.

І забраў Гешур і Арам у іх паселішчы Яіра, Кенат з вёскамі ягонымі, шэсьцьдзясят гарадоў. Гэтыя ўсе — сыны Махіра, бацькі Гілеада.

После смерти Хецрона в Халев-Эфрате жена Хецрона Авия родила ему Ашхура, отца Текоа.5

І памёр Хецрон у Халеў-Эфраце, і была жонка Хецрона, Ава, і яна нарадзіла яму Ашхура, бацьку Тэкоа.

Сыновьями Ерахмеэля, первенца Хецрона, были: Рам, первенец, Буна, Орен, Оцем и Ахия.

І былі сыны Ерахмээля, першароднага Хецрона: першародны Рам, Буна, Орэн, Оцэм, Ахія.

У Ерахмеэля была еще одна жена, по имени Атара; она мать Онама.

І была ў Ерахмээля іншая жонка, імя ейнае — Атара; яна — маці Онама.

Сыновьями Рама, первенца Ерахмеэля, были: Маац, Ямин и Экер.

І былі сыны Рама, першароднага Ерахмээля: Маац, Ямін і Экер.

Сыновьями Онама были: Шаммай и Яда. Сыновьями Шаммая были: Надав и Авишур.

І былі сыны Онама: Шаммай і Яда. Сыны Шаммая: Надаў і Абішур.

У Авишура была жена по имени Авихаиль, она родила Ахбана и Молида.

А імя жонкі Абішура — Абігайль; і яна нарадзіла яму Ахбана і Маліда.

Сыновья Надава: Селед и Аппаим. Селед умер, не оставив сыновей.

Сыны Надава: Сэлед і Аппаім. І памёр Сэлед бязьдзетным.

Сын Аппаима — Иши. Сын Иши — Шешан. Сын Шешана — Ахлай.

Сыны Аппаіма: Іш. Сын Іша: Шэшан. Сын Шэшана: Ахлай.

Сыновья Яды, брата Шаммая: Етер и Ионафан. Етер умер, не оставив сыновей.

Сыны Яды, брата Шаммая: Етэр і Ёнатан. І памёр Етэр бязьдзетным.

Сыновья Ионафана: Пелет и Заза. Вот потомки Ерахмеэля.

Сыны Ёнатана: Пэлет і Заза. Гэта былі сыны Ерахмээля.

Не было у Шешана сыновей,6 только дочери. У Шешана был слуга, египтянин, звали его Ярха.

І не было ў Шэшана сыноў, адно дочкі. У Шэшана быў слуга Эгіпцянін, імя ягонае — Ярха.

Отдал Шешан дочь свою в жены слуге Ярхе, и она родила ему Аттая.

І даў Шэшан дачку сваю Ярху, слузе свайму, за жонку, і яна нарадзіла яму Аттая.

У Аттая родился Натан, у Натана родился Завад,

Аттай нарадзіў Натана; Натан нарадзіў Завада;

у Завада родился Эфлаль, у Эфлаля родился Овед,

Завад нарадзіў Ефлала; Ефлал нарадзіў Абэда;

у Оведа родился Иегу, у Иегу родился Азария,

Абэд нарадзіў Егу; Егу нарадзіў Азарыю;

у Азарии родился Хелец, у Хелеца родился Эляса;

Азарыя нарадзіў Халеца; Халец нарадзіў Элясу;

у Элясы родился Сисмай, у Сисмая родился Шаллум,

Эляса нарадзіў Сісмая; Сісмай нарадзіў Шальлюма;

у Шаллума родился Екамия, у Екамии родился Элишама.

Шальлюм нарадзіў Екамію; Екамія нарадзіў Элішаму.

Потомки Халева, брата Ерахмеэля: Меша — его первенец, который стал отцом Зифа, и Мареша,7 который стал отцом Хеврона.

Сыны Халева, брата Ерахмээля: Мэша, першародны ягоны, ён — бацька Зіфа; і сыны Марэшы, бацькі Хеўрона.

Сыновья Хеврона: Корей, Таппуах, Рекем и Шема.

Сыны Хеўрона: Карах, Тапуах, Рэкем і Шэма.

У Шемы родился Рахам, отец Йоркоама, у Рекема родился Шаммай.

Шэма нарадзіў Рахама, бацьку Яркаама; а Рэкем нарадзіў Шаммая.

Сын Шаммая — Маон; Маон был отцом Бет-Цура.

Сын Шаммая: Маон, а Маон — бацька Бэт-Цура.

Эфа, наложница Халева, родила Харана, Моцу и Газеза. У Харана родился Газез.

І Эфа, наложніца Халева, нарадзіла Харана, Моцу і Газэза. А Харан нарадзіў Газэза.

Сыновья Яхдая: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Эфа и Шааф.

Сыны Ягдая: Рэгем, Ётам, Гешан, Пэлет, Эфа і Шааф.

Другая наложница Халева, Мааха, родила Шевера и Тирхана,

Наложніца Халева, Мааха, нарадзіла Шэвэра і Тырхану.

также родила она Шаафу, отца Мадманны, и Шеву, отца Махбены и Гивы. Дочерью Халева была Ахса.

І нарадзіла яна Шаафа, бацьку Мадманны, Шэву, бацьку Махбэны і бацьку Гівы. А дачка Халева — Ахса.

Вот какие были потомки у Халева. Сыновья Гура, первенца Эфраты: Шоваль, отец Кирьят-Еарима,

Гэта былі сыны Халева, сына Хура, першароднага Эфраты: Шаваль, бацька Кірыят-Ярыма,

Салма, отец Вифлеема, Хареф, отец Бет-Гадера.

Сальма, бацька Бэтлеема, Харэф, бацька Бэт-Гадэра.

Потомками Шоваля, отца Кирьят-Еарима, были: Хароэ, Хаци, Менухот,8

І былі сыны ў Шаваля, бацькі Кірыят-Ярыма: Гароэ, Хацы, Мэнухот.

а также племена Кирьят-Еарима: итритяне, путяне, шуматяне и мишраяне, от которых произошли цоряне и эштаоляне.9

І [вось] сем’і Кірыят-Ярыма: Ітрычы, Путычы, Шуматычы і Мішраічы. Ад іх паходзяць Царацяне і Эштааляне.

Потомки Салмы: Вифлеем, нетофатияне,10 Атрот-бет-Йоав, половина манахтиян (цоряне),

Сыны Сальмы: Бэтлеем і Нэтафацяне, Атрот, Бэт-Ёваў і палова Мэнахцічаў, і Царане.

племена софериян,11 живущих в Яавеце: тиратияне, шиматияне и сухатияне (они кинеи, которые происходят от Хаммата, отца Бет-Рехава).

Сем’і кніжнікаў, якія жылі ў Ябэцы: Тырацічы, Шымацічы, Сухацічы. Гэта Кіняне, якія паходзяць ад Хамата, бацькі дому Рэхава.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

7 [1] — В Нав 7 назван Аханом.

7 [2] — Или: взял заклятое; букв.: нарушил заклятие; см. примеч. к Нав 6:16.

18 [3] — Так по друг. чтению. Букв.: Халев, сын Хецрона, со своей женой Азувой и с Ериот произвел на свет сыновей…

20 [4] — Ср. Исх 31:2.

24 [5] — LXX: и после смерти Хецрона Халев был с Эфратой (и Авия была женой Хецрона), и она родила ему Ашхура, отца Текоа.

34 [6] — Это утверждение противоречит стиху 31, где говорится, что сыном Шешана был Ахлай. Это противоречие объясняется тем, что Ахлай умер еще при жизни отца, не оставив потомства.

42 [7] — Пер. по друг. чтению: сын его вместо букв.: и сыновья Мареши, отца Хеврона.

52 [8] — Или: Хароэ́, половина манахтиян.

53 [9] — Т. е. жители городов Цора и Эштаоль.

54 [10] — Т. е. жители города Нетофата, который находился близ Вифлеема.

55 [11] — Пер. по друг. чтению; масоретский текст: писцов.

« 1 глава 3 глава »