1 Паралипоменон 2 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Переклад Огієнка

Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

Оце Ізраїлеві сини: Руви́м, Симео́н, Леві́й, і Юда, Іссаха́р, і Завуло́н,

Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

Дан, Йо́сип, Веніями́н, Нефтали́м, Ґад і Аси́р.

Сыновья Иуды: Эр, Онан и Шела — все трое родились у него от Бат-Шуи, ханаанеянки. Эр, первенец Иуды, в глазах ГОСПОДА был человеком нечестивым, и Он лишил его жизни…

Юдині сини: Ер, і Онан, і Шела, — троє народилися йому від ханаане́янки Бат-Шуї. І був Ер, Юдин перворо́джений, нечестивий в оча́х Господа, — і Він забив його.

Фамарь, невестка Иуды, также родила ему Пареца и Зараха. Всего у Иуды было пятеро сыновей.

А Тамар, невістка його, породила йому Пе́реца та Зе́ваха, — усіх Юдиних синів п'я́теро.

Сыновья Пареца: Хецрон и Хамуль.

Сини Перецові: Хецрон та Хамул.

Сыновья Зараха: Зимри, Этан, Хеман, Калкол и Дара — всего пятеро.

А сини Зерахові: Зімрі, і Етан, і Геман, і Калкол, і Дера, — усіх їх п'я́теро.

Сыновья Карми: Ахар,1 наведший беду на Израиль тем, что взял то, что подлежит уничтожению.2

А Кармієві сини: Ахар, що напровадив біду на Ізраїля, що спроневі́рився в заклятті.

Сын Этана — Азария.

А сини Етанові: Азарія.

Сыновья, родившиеся у Хецрона: Ерахмеэль, Рам и Келувай.

А сини Хецронові, що народилися йому: Єрахмеїл, і Рам, і Келувай.

У Рама родился Амминадав, у Амминадава родился Нахшон, вождь сыновей Иуды.

А Рам породи́в Аммінадава, а Аммінадав породив Нахшона, начальника синів Юдиних.

У Нахшона родился Салма, а у Салмы — Боаз,

А Нахшон породив Салму, а Салма породив Боаза,

у Боаза родился Овед, а у Оведа — Иессей.

а Боаз породив Оведа, а Овед породив Єссе́я.

У Иессея родились: Элиав, его первенец, Авинадав — второй сын, Шима — третий,

А Єссе́й породив свого перворо́дженого Еліава, і Авінадава другого, і Шім'у третього,

Нетанэль — четвертый, Раддай — пятый,

Натаніїла четвертого, Раддая п'ятого,

Оцем — шестой, Давид — седьмой.

Оцема шостого, Давида сьомого.

Были у них сестры Церуя и Авигаиль. Сыновья Церуи: Авишай, Йоав и Асаэль — всего трое.

А їхні сестри: Церуя й Авідаїл. А Церуїні сини: Авшай, і Йоав, і Аса-Ел, — усіх троє.

Авигаиль родила Амасу; отцом Амасы был Етер, измаильтянин.

А Авігаїл породила Амасу, а батько Амасин — їшмеелянин Єтер.

У Халева, сына Хецрона, и его жены Азувы родилась Ериот. Вот сыновья3 Ериот: Ешер, Шовав и Ардон.

А Калев, Хецронів син, породив зо своєю жінкою Азувою та з Еріот дітей. А оце сини її: Єшер, і Шовав, і Ардон.

После смерти Азувы Халев женился на Эфрате, и она родила ему Гура.

І померла Азува, а Калев узяв собі Ефрату, і вона породила йому Хура.

У Гура родился Ури, а у того родился Бецалел.4

А Хур породив Урі, а Урі породив Бецаліїла.

Когда Хецрону было шестьдесят лет, он взял в жены дочь Махира (отца Гилада) и был с ней, и она родила ему Сегува.

А потому прийшов Хецрон до дочки́ Махіра, Ґілеадового батька, і він узяв її, — а він був віку шостидесяти років, — і вона породила йому Сеґува.

У Сегува родился Яир. И было у Яира двадцать три города в Гиладе.

А Сеґув породив Яіра, і він мав двадцять і три місті в ґілеадському кра́ї.

Но гешурцы и арамеи отняли у жителей Гилада Селения Яира и Кенат с подвластными ему селениями — всего шестьдесят городов. Все эти города принадлежали потомкам Махира, отца Гилада.

Але Ґешур та Арам забрали від них Яірові оселі, Кенат та залежні від нього міста, шістдеся́т міст. Усе це сини Махіра, Ґілеадового батька.

После смерти Хецрона в Халев-Эфрате жена Хецрона Авия родила ему Ашхура, отца Текоа.5

А по Хецроновій смерті прийшов Калев до Єфрати, і Хецронова жінка Авійя породила йому Ашхура, батька Текої.

Сыновьями Ерахмеэля, первенца Хецрона, были: Рам, первенец, Буна, Орен, Оцем и Ахия.

А сини Єрахмеїла, Хецронового перворо́дженого, були́: перворо́джений Рам, і Буна, і Орен, і Оцем, Ахійя.

У Ерахмеэля была еще одна жена, по имени Атара; она мать Онама.

І була́ в Єрахмеїла інша жінка, а ім'я́ їй Атара, — вона мати Онама.

Сыновьями Рама, первенца Ерахмеэля, были: Маац, Ямин и Экер.

А сини Рама, Єрахмеїлового перворо́дженого, були: Маац, і Ямін, і Екер.

Сыновьями Онама были: Шаммай и Яда. Сыновьями Шаммая были: Надав и Авишур.

А сини Онамові були́: Шаммай, і Яда. А сини Шаммая: Надав та Авішур.

У Авишура была жена по имени Авихаиль, она родила Ахбана и Молида.

А ім'я́ Авішуровій жінці — Авіхаїл, і вона породила йому Ахбана та Моліда.

Сыновья Надава: Селед и Аппаим. Селед умер, не оставив сыновей.

А сини Надавові: Селед та Аппаїм, а Селед помер без дітей.

Сын Аппаима — Иши. Сын Иши — Шешан. Сын Шешана — Ахлай.

А сини Аппаїмові: Їш'ї, А сини Їш'ї: Шешан. А сини Шешанові: Ахлай.

Сыновья Яды, брата Шаммая: Етер и Ионафан. Етер умер, не оставив сыновей.

А сини Яди, Шаммаєвого брата: Єтер і Йонатан. І помер Єтер без дітей.

Сыновья Ионафана: Пелет и Заза. Вот потомки Ерахмеэля.

А Йонатанові сини: Пелет, і Заза, — оце були сини Єрахмеїлові.

Не было у Шешана сыновей,6 только дочери. У Шешана был слуга, египтянин, звали его Ярха.

А в Шешана не було синів, а тільки до́чки. Був у Шешана раб єги́птянин, а ім'я́ йому Ярха.

Отдал Шешан дочь свою в жены слуге Ярхе, и она родила ему Аттая.

І дав Шешан рабові своєму Ярсі свою дочку́ за жінку, і вона породила йому Аттая.

У Аттая родился Натан, у Натана родился Завад,

А Аттай породив Натана, а Натан породив Завада,

у Завада родился Эфлаль, у Эфлаля родился Овед,

А Завад породив Ефлала, а Ефлал породив Оведа.

у Оведа родился Иегу, у Иегу родился Азария,

А Овед породив Єгу, а Єгу породив Азарію,

у Азарии родился Хелец, у Хелеца родился Эляса;

а Азарія породив Хелеца, а Хелец породив Ел'асу.

у Элясы родился Сисмай, у Сисмая родился Шаллум,

А Ел'аса породив Сісмая, а Сісмай породив Шаллума.

у Шаллума родился Екамия, у Екамии родился Элишама.

А Шаллум породив Єкамію, а Єкамія породив Елішаму.

Потомки Халева, брата Ерахмеэля: Меша — его первенец, который стал отцом Зифа, и Мареша,7 который стал отцом Хеврона.

А сини Калева, Єрахмеїлового брата: Меша, його перворо́джений, він ба́тько Зіфа. І сини Мареші, Хевронового батька.

Сыновья Хеврона: Корей, Таппуах, Рекем и Шема.

А Хевронові сини: Корах, і Таппуах, і Рекем, і Шама.

У Шемы родился Рахам, отец Йоркоама, у Рекема родился Шаммай.

А Шама породив Рахама, Єракеамового батька, а Рекем породив Шаммая.

Сын Шаммая — Маон; Маон был отцом Бет-Цура.

А сини Шаммаєві: Маон, а Маон був основник Бет-Цуру.

Эфа, наложница Халева, родила Харана, Моцу и Газеза. У Харана родился Газез.

А Ефа, нало́жниця Калева, породила Харана, і Моцу, і Ґазеза. А Харан породив Ґазеза.

Сыновья Яхдая: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Эфа и Шааф.

А сини Єгдаєві: Реґем, і Йотам, і Ґешан, і Фелет, і Ефа, і Шааф.

Другая наложница Халева, Мааха, родила Шевера и Тирхана,

Калевова нало́жниця Мааха породила Шевера та Тірхату.

также родила она Шаафу, отца Мадманны, и Шеву, отца Махбены и Гивы. Дочерью Халева была Ахса.

І породила вона Шаафа, батька Мадманни, Шеву, батька Махбени, та батька Ґів'и. А дочка Калевова — Ахса.

Вот какие были потомки у Халева. Сыновья Гура, первенца Эфраты: Шоваль, отец Кирьят-Еарима,

Оце були сини Калева, сина Гура, первородженого Ефрати: Шовал, ба́тько Кір'ят-Єаріму,

Салма, отец Вифлеема, Хареф, отец Бет-Гадера.

Салма, батько Вифлеєма, Гареф, ба́тько Бе-Ґадеру.

Потомками Шоваля, отца Кирьят-Еарима, были: Хароэ, Хаци, Менухот,8

У Шовала, батька Кір'ят-Єаріму, були сини: Гарое, Хаці-Гамменухот.

а также племена Кирьят-Еарима: итритяне, путяне, шуматяне и мишраяне, от которых произошли цоряне и эштаоляне.9

А ро́ди Кір'ят-Єаріма: їтряни, путяни, шуматяни, мішраяни, — від них пішли цор'атяни та ештауляни.

Потомки Салмы: Вифлеем, нетофатияне,10 Атрот-бет-Йоав, половина манахтиян (цоряне),

Сини Салмині: Бет-Лехем, і нетофаляни, Атрот, Бет-Иоав, і хаці-гаммонахтяни, цоряни.

племена софериян,11 живущих в Яавеце: тиратияне, шиматияне и сухатияне (они кинеи, которые происходят от Хаммата, отца Бет-Рехава).

А роди писарів, ме́шканців Ябецу, тір'атяни, шім'атяни, сухатяни, — вони кіняни, що похо́дять від Хамата, батька Бет-Рехавового.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

7 [1] — В Нав 7 назван Аханом.

7 [2] — Или: взял заклятое; букв.: нарушил заклятие; см. примеч. к Нав 6:16.

18 [3] — Так по друг. чтению. Букв.: Халев, сын Хецрона, со своей женой Азувой и с Ериот произвел на свет сыновей…

20 [4] — Ср. Исх 31:2.

24 [5] — LXX: и после смерти Хецрона Халев был с Эфратой (и Авия была женой Хецрона), и она родила ему Ашхура, отца Текоа.

34 [6] — Это утверждение противоречит стиху 31, где говорится, что сыном Шешана был Ахлай. Это противоречие объясняется тем, что Ахлай умер еще при жизни отца, не оставив потомства.

42 [7] — Пер. по друг. чтению: сын его вместо букв.: и сыновья Мареши, отца Хеврона.

52 [8] — Или: Хароэ́, половина манахтиян.

53 [9] — Т. е. жители городов Цора и Эштаоль.

54 [10] — Т. е. жители города Нетофата, который находился близ Вифлеема.

55 [11] — Пер. по друг. чтению; масоретский текст: писцов.

« 1 глава 3 глава »