1 Паралипоменон 2 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Переклад Хоменка

Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

Ось сини Ізраїля: Рувим, Симеон, Леві, Юда, Іссахар, Завулон,

Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

Дан, Йосиф, Веніямин, Нафталі, Гад та Ашер.

Сыновья Иуды: Эр, Онан и Шела — все трое родились у него от Бат-Шуи, ханаанеянки. Эр, первенец Иуды, в глазах ГОСПОДА был человеком нечестивым, и Он лишил его жизни…

Сини Юди: Ер, Онан та Шела; троє народились у нього від дочки Шуа, ханаанянки. Ер, первородний Юди, був не довподоби Господеві, й він його вбив.

Фамарь, невестка Иуды, также родила ему Пареца и Зараха. Всего у Иуды было пятеро сыновей.

Тамара, його невістка породила йому Переца й Зераха. Всього в Юди було 5 синів.

Сыновья Пареца: Хецрон и Хамуль.

Сини Переца: Хецрон та Хамул.

Сыновья Зараха: Зимри, Этан, Хеман, Калкол и Дара — всего пятеро.

Сини Зераха: Замрі, Етан, Геман, Калкол та Дара — всього п'ятеро.

Сыновья Карми: Ахар,1 наведший беду на Израиль тем, что взял то, что подлежит уничтожению.2

Син Замрі: Кармі. Сини Кармі: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, порушивщи анатему.

Сын Этана — Азария.

Сином Етана був Азарія.

Сыновья, родившиеся у Хецрона: Ерахмеэль, Рам и Келувай.

Сини, що народились у Хецрона: Єрахмаел, Рам та Келувай.

У Рама родился Амминадав, у Амминадава родился Нахшон, вождь сыновей Иуды.

Рам породив Амінадава; Амінадав породив Нахшона, князя синів Юди.

У Нахшона родился Салма, а у Салмы — Боаз,

Нахшон породив Салму; Салма породив Вооза.

у Боаза родился Овед, а у Оведа — Иессей.

Вооз породив Овида; Овид породив Єссея.

У Иессея родились: Элиав, его первенец, Авинадав — второй сын, Шима — третий,

Єссей породив Еліява, свого первородного, другого — Авінадава, третього — Шіму,

Нетанэль — четвертый, Раддай — пятый,

четвертого — Натанаїла, п'ятого — Раддая,

Оцем — шестой, Давид — седьмой.

шостого — Оцема й сьомого — Давида.

Были у них сестры Церуя и Авигаиль. Сыновья Церуи: Авишай, Йоав и Асаэль — всего трое.

Сестри їхні: Церуя та Авігайла. Сини Церуї: Авішай, Йоав та Азаел, троє.

Авигаиль родила Амасу; отцом Амасы был Етер, измаильтянин.

Авігайла породила Амасу; а батько Амаси був Єтер, ізмаїльтянин.

У Халева, сына Хецрона, и его жены Азувы родилась Ериот. Вот сыновья3 Ериот: Ешер, Шовав и Ардон.

Калев, син Хецрона, мав дітей від Азуви, своєї жінки, дочки Єріота. Ось її сини: Єшер, Шовав та Ардон.

После смерти Азувы Халев женился на Эфрате, и она родила ему Гура.

І померла Азува, й Калев взяв собі за жінку Ефрат, що породила йому Хура.

У Гура родился Ури, а у того родился Бецалел.4

Хур породив Урі, а Урі породив Бецалела.

Когда Хецрону было шестьдесят лет, он взял в жены дочь Махира (отца Гилада) и был с ней, и она родила ему Сегува.

Потім Хецрон увійшов до дочки Махіра, батька Гілеада. Він узяв її за себе, мавши шістдесят років, і вона породила йому Сегува.

У Сегува родился Яир. И было у Яира двадцать три города в Гиладе.

Сегув породив Яіра, в якого були 23 міста у Гілеад-краю.

Но гешурцы и арамеи отняли у жителей Гилада Селения Яира и Кенат с подвластными ему селениями — всего шестьдесят городов. Все эти города принадлежали потомкам Махира, отца Гилада.

Гешур і Арам забрали в них Яірові містечка, Кенат і залежні від нього міста — 60 міст. Усі ці були сини Махіра, батька Гілеада.

После смерти Хецрона в Халев-Эфрате жена Хецрона Авия родила ему Ашхура, отца Текоа.5

Після смерти Хецрона Калев увійшов до Ефрати, жінки батька, і вона породила йому Ашхура, батька Текоа.

Сыновьями Ерахмеэля, первенца Хецрона, были: Рам, первенец, Буна, Орен, Оцем и Ахия.

Сини Єрахмаела, Хецронового первістка, були: первородний Рам, Буна, Орен, Оцем та Ахія.

У Ерахмеэля была еще одна жена, по имени Атара; она мать Онама.

Була в Єрахмаела й друга жінка, на ім'я Атара; вона була мати Онама.

Сыновьями Рама, первенца Ерахмеэля, были: Маац, Ямин и Экер.

Сини Рама, Єрахмаелевого первістка, були: Маац, Ямін та Екер.

Сыновьями Онама были: Шаммай и Яда. Сыновьями Шаммая были: Надав и Авишур.

Сини ж Онама були: Шаммай та Яда, а сини Шаммая — Надав та Авішур.

У Авишура была жена по имени Авихаиль, она родила Ахбана и Молида.

Жінка Авішура була на ім'я Авігайла. Вона породила йому Ахбана та Моліда.

Сыновья Надава: Селед и Аппаим. Селед умер, не оставив сыновей.

Сини Надава: Селед та Аппаїм. Селед помер бездітним.

Сын Аппаима — Иши. Сын Иши — Шешан. Сын Шешана — Ахлай.

Син Аппаїма: Їші; син Їші: Шешан; син Шешана: Ахлай.

Сыновья Яды, брата Шаммая: Етер и Ионафан. Етер умер, не оставив сыновей.

Сини Яди, брата Шаммая: Єтер та Йонатан. Єтер помер бездітним.

Сыновья Ионафана: Пелет и Заза. Вот потомки Ерахмеэля.

Сини Йонатана: Пелет та Заза. Це сини Єрахмаела.

Не было у Шешана сыновей,6 только дочери. У Шешана был слуга, египтянин, звали его Ярха.

В Шешана ж не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана раб єгиптянин на ім'я Ярха.

Отдал Шешан дочь свою в жены слуге Ярхе, и она родила ему Аттая.

Шешан дав свою дочку Ярсі своєму рабові за жінку, і вона породила йому Еттая.

У Аттая родился Натан, у Натана родился Завад,

Еттай породив Натана, а Натан породив Завада.

у Завада родился Эфлаль, у Эфлаля родился Овед,

Завад породив Ефлала, а Ефлал породив Овида.

у Оведа родился Иегу, у Иегу родился Азария,

Овид породив Єгу, а Єгу породив Азарію.

у Азарии родился Хелец, у Хелеца родился Эляса;

Азарія породив Хелеца, а Хелец породив Елеасу.

у Элясы родился Сисмай, у Сисмая родился Шаллум,

Елеаса породив Сісмая, а Сісмай породив Шаллума.

у Шаллума родился Екамия, у Екамии родился Элишама.

Шаллум породив Єкамію, а Єкамія породив Елішаму.

Потомки Халева, брата Ерахмеэля: Меша — его первенец, который стал отцом Зифа, и Мареша,7 который стал отцом Хеврона.

Сини Калева, брата Єрахмаела: Меша, перворідний його; він був батьком Зіфа. Сини Мареші: Хеврон.

Сыновья Хеврона: Корей, Таппуах, Рекем и Шема.

Сини Хеврона: Корах, Таппуах, Рекем та Шема.

У Шемы родился Рахам, отец Йоркоама, у Рекема родился Шаммай.

Шема породив Рахама, батька Йоркоама, а Рекем породив Шаммая.

Сын Шаммая — Маон; Маон был отцом Бет-Цура.

Син Шаммаї: Маон; Маон був батьком Бет-Цура.

Эфа, наложница Халева, родила Харана, Моцу и Газеза. У Харана родился Газез.

Ефа, наложниця Калева, породила Харана, Моцу та Газеза. Харан породив Газеза.

Сыновья Яхдая: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Эфа и Шааф.

Сини Ягдая: Регем Йотам, Гешан, Пелет, Ефа та Шааф.

Другая наложница Халева, Мааха, родила Шевера и Тирхана,

Наложниця Калева Мааха породила Шевера та Тірхану.

также родила она Шаафу, отца Мадманны, и Шеву, отца Махбены и Гивы. Дочерью Халева была Ахса.

Шааф, батько Мадманни, породив Шеву, батька Махбени й батька Гівеї. А дочка Калева — Ахса.

Вот какие были потомки у Халева. Сыновья Гура, первенца Эфраты: Шоваль, отец Кирьят-Еарима,

Ось такі були діти Калева. Сини Хура, первородного Ефрати: Шовал, батько Кіріят-Єаріма,

Салма, отец Вифлеема, Хареф, отец Бет-Гадера.

Салма, батько Бет-Легему, Хареф, батько Бет-Гадеру.

Потомками Шоваля, отца Кирьят-Еарима, были: Хароэ, Хаци, Менухот,8

У Шовала, батька Кіріят-Єаріму, були ще сини: Гарое, Хаці, Менухот.

а также племена Кирьят-Еарима: итритяне, путяне, шуматяне и мишраяне, от которых произошли цоряне и эштаоляне.9

Родини Кіріят-Єаріму були: їтрії, путії, шуматії та мішраї. Від цих постали цараї та ештаолії.

Потомки Салмы: Вифлеем, нетофатияне,10 Атрот-бет-Йоав, половина манахтиян (цоряне),

Сини Салми: Бет-Легем і нетофії, Атрот-Бет-Йоав, хації, манахії і цорії.

племена софериян,11 живущих в Яавеце: тиратияне, шиматияне и сухатияне (они кинеи, которые происходят от Хаммата, отца Бет-Рехава).

Родини писарів, що жили в Ябеці: тіраї, шімаї і сухаї. Це кінії, що постали від Хаммата, родоначальника дому Рехава.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

7 [1] — В Нав 7 назван Аханом.

7 [2] — Или: взял заклятое; букв.: нарушил заклятие; см. примеч. к Нав 6:16.

18 [3] — Так по друг. чтению. Букв.: Халев, сын Хецрона, со своей женой Азувой и с Ериот произвел на свет сыновей…

20 [4] — Ср. Исх 31:2.

24 [5] — LXX: и после смерти Хецрона Халев был с Эфратой (и Авия была женой Хецрона), и она родила ему Ашхура, отца Текоа.

34 [6] — Это утверждение противоречит стиху 31, где говорится, что сыном Шешана был Ахлай. Это противоречие объясняется тем, что Ахлай умер еще при жизни отца, не оставив потомства.

42 [7] — Пер. по друг. чтению: сын его вместо букв.: и сыновья Мареши, отца Хеврона.

52 [8] — Или: Хароэ́, половина манахтиян.

53 [9] — Т. е. жители городов Цора и Эштаоль.

54 [10] — Т. е. жители города Нетофата, который находился близ Вифлеема.

55 [11] — Пер. по друг. чтению; масоретский текст: писцов.

« 1 глава 3 глава »