1 Паралипоменон 3 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Переклад Хоменка

Вот сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне; первенец — Амнон, от изреэлитянки Ахиноами; второй — Даниэль, от кармилитянки Авигаиль;

Ось сини Давида, що народились у нього в Хевроні: первородний Амнон від Ахіноами єзреелки; другий — Кілеав від Авігайли, кармелійки;

третий — Авессалом, сын Маахи, дочери гешурского царя Талмая; четвертый — Адония, сын Хаггит;

третій — Авесалом, син Маахи, дочки Талмая, гешурського царя; четвертий — Адонія, син Хаггіти;

пятый — Шефатья, от Авитали; шестой — Итреам, от жены Давида Эглы.

п'ятий — Шефатія від Авітали; шостий — Ітреам від Егли, його жінки.

Шестеро сыновей родилось у Давида в Хевроне. Там он царствовал семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме Давид царствовал тридцать три года.

Шестеро народились у нього в Хевроні; царював він там 7 років і 6 місяців, а 33 роки царював у Єрусалимі.

Вот сыновья Давида, родившиеся у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Натан и Соломон (эти четверо от Бат-Шуа,1 дочери Аммиэля),

А оці народились у нього в Єрусалимі: Шімеа, Шовав, Натан і Соломон, четверо від Ветсавії, дочки Аммієла;

Ивхар, Элишама, Элифалет,

Ївхар, Елішуа, Еліфелет,

Ногах, Непег, Яфиа,

Ногаг, Нефег, Яфія,

Элишама, Эльяда и Элифелет — еще девять сыновей.

Елішама, Веліяда й Еліфелет — дев'ятеро.

Это всё сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. (А еще у него была дочь, их сестра Фамарь.)

Оце всі Давидові сини, окрім синів від наложниць. Тамар була їхня сестра.

Потомки Соломона:2 Ровоам, его сын Авия, сын Авии Аса, сын Асы Иосафат,

Син Соломона: Ровоам; син цього — Авія, син цього — Аса, син цього — Йосафат,

сын Иосафата Иорам, сын Иорама Охозия, его сын Иоас,

син цього — Йорам, син цього — Ахазія, син цього — Йоас,

сын Иоаса Амасия, сын Амасии Азария, сын Азарии Иофам,

син цього — Амасія, син цього — Азарія, син цього — Йотан,

сын Иофама Ахаз, сын Ахаза Езекия, сын Езекии Манассия,

син цього — Ахаз, син цього — Єзекія, син цього — Манассія,

сын Манассии Амон, сын Амона Иосия.

син цього — Амон, син цього — Йосія.

Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын — Иоаким, третий — Седекия, четвертый — Шаллум.

Сини Йосії: первородний Йоханан, другий Йоаким, третій Седекія, четвертий Шаллум.

Сыновья Иоакима: Иехония и Седекия.

Сини Йоакима: Єхонія його син, Седекія — син цього.

Сыновья Иехонии, пленника: первенец Шеалтиэль,3

Сини Єхонії в'язня: Шелтієл його син,

а также Малкирам, Педая, Шенаццар, Екамья, Хошама и Недавья.

Малкірам, Педая, Шенацар, Єкамія, Гошама та Недавія.

Сыновья Педаи: Зоровавель и Шими. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам, Хананья, была у них сестра Шеломит.

Сини Педаї: Зоровавел та Шімеї. Сини Зоровавела: Мешуллам та Хананія, і Шеломіт, сестра їхня.

Еще пятеро сыновей Зоровавеля: Хашува, Охел, Берехья, Хасадья и Юшав-Хесед.

Сини Мешуллама: Хашува, Огел, Берехія, Яхсадія, Юшав-Хесед — п'ятеро.

Потомки Хананьи: Пелатья и Исайя, сын Исайи Рефая, сын Рефаи Арнан, сын Арнана Авдий, сын Авдия Шеханья,

Сини Хананії: Пелатія та Ісая його син; Рефая його син; Арнан його син; Овдія його син; Шеханія його син.

сын Шеханьи Шемая. Сыновья Шемаи: Хаттуш, Игаль, Вариах, Неарья и Шафат — шестеро потомков.

Син Шеханіі: Шемая. Сини Шемаї: Хаттуш, Їгал, Барія, Неарія, Сафат — шестеро.

Сыновья Неарьи: Эльоэнай, Езекия и Азрикам — трое сыновей.

Сини Неарії: Еліоенай, Єзекія та Азрікам — троє.

Сыновья Эльоэная: Ходавьягу, Эльяшив, Пелая, Аккув, Иоханан, Делая и Анани — семеро сыновей.

Сини Еліоеная: Годавія, Еліяшів, Пелая, Аккув, Йоханан, Делая та Анані — семеро.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — В LXX и в одной евр. рукописи: от Вирсавии, ср. 2Цар 12:24,25.

10 [2] — Далее перечисляются потомки Соломона, цари Иудеи.

17 [3] — Пер. по друг. чтению; масоретский текст: сыновья Иехо́нии: Асси́р, Шеалтиэ́ль…

« 2 глава 4 глава »