1 Паралипоменон 18 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Переклад Хоменка

Спустя некоторое время Давид напал на филистимлян, разбил их, покорил и отнял у них Гат и окрестные селения.

Після цього Давид побив філістимлян і поневолив їх; він узяв з рук філістимлян Гат і залежні від нього міста.

И моавитян разбил Давид. Оказались моавитяне в подчинении у Давида, платя ему дань.

Побив також і моавитян, і моавитяни стали Давидовими рабами, платили йому данину.

И Хададэзера, царя Цовы, разбил у Хаматы Давид, когда Хададэзер отправился в поход, чтобы установить власть над землями у реки Евфрат.

Потім побив Давид Гададезера, цовського царя, в напрямі до Хамату, аме, як він був у дорозі, щоб утвердити свою владу при ріці Ефраті.

Давид взял тогда в плен тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших. Всем лошадям колесничным Давид подрезал сухожилия,1 оставив из них только коней для сотни колесниц.

Давид забрав у нього 1 000 колісниць, 7 000 кінноти й 20 000 піхоти; він перерізав жили усім коням, що при колісницях, залишивши з них тільки сто.

Арамеи из Дамаска пришли на помощь Хададэзеру, царю Цовы, но Давид разбил то войско из двадцати двух тысяч арамеев.

Дамаські арамії прийшли були на допомогу Гададезерові, цовському цареві, але Давид побив 22 000 чоловік.

Давид расположил [свои укрепленные посты]2 в Дамасском царстве арамеев, и арамеи оказалась в подчинении у Давида, платя ему дань. А ГОСПОДЬ оберегал Давида во всех его походах.

Давид поставив у дамаському Арамі правителів, і арамії стали Давидовими рабами, платили йому данину. Господь допомагав Давидові скрізь, куди він, було, не обернеться.

Давид взял золотые щиты, которые были у подданных Хададэзера, и принес их в Иерусалим.

Давид забрав золоті щити, що були в слуг Гададезера і приніс їх в Єрусалим.

Из Тивхата3 и Куна,4 городов Хададэзера, Давид взял очень много меди, из которой затем Соломон сделал медное «море», емкость для воды в Храме, колонны и другую медную утварь.

А з Тівхати та Куна, міст Гададезера, взяв Давид силу міді. З неї зробив Соломон мідне море, стовпи й мідний посуд.

Когда Тоу, царь Хамата, услышал, что Давид разбил всё войско Хададэзера,

І почув Той, цар Хамату, що Давид побив військо Гададезера, цовського царя,

он послал к царю Давиду своего сына Хадорама просить у того мира и поблагодарить5 его за то, что он пошел войной на его врага Хададэзера и разбил его войско, ведь Хададэзер постоянно воевал с Тоу. Взял он с собой изделия из серебра, золота и меди.

і послав Гадорама, свого сина, до царя Давида, щоб привітати його й поздоровити з тим, що він, воювавши з Гададезером, побив його, — бо Тоу постійно воювався з Гададезером, — і послав посуд золотий, срібний та мідний.

Царь Давид посвятил и эти драгоценности ГОСПОДУ, вместе с серебром и золотом, захваченным у других народов: эдомитян, моавитян, аммонитян, филистимлян, амалекитян.

І його також цар Давид посвятив Господеві вкупі зо сріблом та золотом, що забрав був у всіх народів: в едоміїв, моавитян, аммоніїв, філістимлян та амалекитян.

Авишай, сын Церуи, разбил войско в восемнадцать тысяч эдомитян в долине Соли.

Авішай, син Церуї, побив 18 000 едоміїв у Соляній долині,

Он поставил в Эдоме укрепленные посты, и оказались эдомитяне в подчинении у Давида, платя ему дань. А ГОСПОДЬ оберегал Давида6 во всех его походах.

і поставив у Едомі правителів, так що всі едомії стали Давидовими рабами. Господь допомагав Давидові скрізь, куди він, було, не обернеться.

Давид царствовал над всем Израилем, поступая со своим народом справедливо и праведно.7

Царював Давид над Ізраїлем і чинив суд і справедливість усьому своєму народові.

Йоав, сын Церуи, командовал войском; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;

Йоав, син Церуї, був над військом; Йосафат же, син Ахілуда, був окличником;

Цадок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авьятара, служили священниками; Шавша8 был главным писцом;

Цадок, син Ахітува, і Авімелех, син Евіятара, були священиками; Шіша був писарем;

Беная, сын Ехояды, командовал керетеями9 и пелетеями; сыновья Давида были первыми приближенными царя.

Беная, син Єгояди, був над керетіями та пелетіями; Давидові ж сини були першими при цареві.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Ср. Нав 11:9.

6 [2] — Или: (военные) отряды, кот. располагались в небольших крепостях, — в масоретском тексте этого слова нет, но ср. ст. 13 и 2Цар 8:6.

8 [3] — Возможно, имеется в виду город Тева́х. В 2Цар 8:8: Бета́х.

8 [4] — В 2Цар 8:2: Берота́й.

10 [5] — Букв.: благословить.

13 [6] — Или: даровал победу Давиду.

14 [7] — Или: вершил над своим народом суд правый.

16 [8] — В 2Цар 8:17: Серая.

17 [9] — Возможно, речь идет о филистимлянах, но некоторые предполагают связь керитеев с жителями о. Крит (критянами).

« 17 глава 19 глава »