От Луки 17 глава — Перевод Десницкого → Новой Женевской Библии

Евангелие от Луки
Перевод Десницкого → Новой Женевской Библии

¹ А Своим ученикам Иисус сказал:
— Не бывает так, чтобы обошлось без соблазнов, но беда тому, через кого они приходят.

² Такому человеку было бы полезней, чтоб ему на шею повесили каменный мельничный жернов и бросили в море — лишь бы ему не стать причиной соблазна для одного из этих маленьких людей*.

³ Следите же за собой! Если твой брат согрешит против тебя, упрекни его, и если покается — прости.

⁴ Если даже семь раз в день согрешит против тебя и семикратно вернется со словами: «Я раскаиваюсь», — прости его.

⁵ Апостолы попросили Господа:
— Увеличь нашу веру!

⁶ Господь ответил:
— Будь у вас вера хоть с горчичное зерно, вы бы велели этой шелковице: «Вырви свои корни из земли и пересадись в море» — и она бы вас послушалась.

⁷ Если у кого-то из вас есть раб, который пашет землю или пасет скот, скажете ли вы ему, когда он вернется домой: «Скорее садись ужинать»?

⁸ Нет, вы скажете так: «Приготовь ужин, подпояшься и прислуживай мне, пока я буду есть и пить, а потом сам поешь и попьешь».

⁹ Отблагодарит ли хозяин раба, что тот исполнил его повеления?

¹⁰ Так и вы, когда исполните, что было велено, говорите о себе: «Мы никчемные рабы, мы лишь сделали, что должны были сделать».

¹¹ По дороге в Иерусалим Иисус шел по границе между Самарией и Галилеей*.

¹² Когда он входил в одну из деревень, ему встретились десятеро прокаженных. Они остановились поодаль

¹³ и стали громко кричать:
— Наставник Иисус! Помилуй нас!

¹⁴ Он их заметил и сказал:
— Идите, покажитесь священникам.
Они так и сделали, и пока шли, очистились от проказы*.

¹⁵ Один из них, увидев, что исцелился, вернулся, громким голосом прославяляя Бога.

¹⁶ Он упал ниц к ногам Иисуса и благодарил Его — а был этот человек самаритянином*.

¹⁷ Иисус на это сказал:
— Очистились ведь десять человек, не так ли? Где же остальные девять?

¹⁸ Никого больше не нашлось, кроме этого чужака, чтобы вернуться и прославить Бога?

¹⁹ А ему Иисус сказал:
— Поднимись и ступай, вера твоя тебя спасла.

²⁰ Иисусу был задан фарисеями вопрос, когда придет Царство Божье. На это Он им ответил:
— Царство Божье придет, но неприметно.

²¹ Не скажут тогда: «Вот же оно!» или «Вон там!» Царство Божье — оно посреди вас*.

²² А ученикам Иисус сказал:
— Наступит время, когда вы захотите застать хоть один из дней Сына Человеческого, но не сможете.

²³ Скажут вам: «Он здесь!» или «Вот же он!» — никуда не идите, ничего не ищите.

²⁴ Словно молния, чье сияние озаряет небо от края и до края — таким явится и Сын Человеческий в Свой день.

²⁵ Но Он сначала должен претерпеть много страданий и быть отвергнутым этим родом людей.

²⁶ Как было во дни Ноя*, точно так будет и во дни Сына Человеческого.

²⁷ Тогда люди ели и пили, женились и выходили замуж до того самого дня, когда вошел Ной в ковчег, и нахлынул потоп и всех погубил.

²⁸ Так же было и во дни Лота:* ели, пили, продавали, покупали, сеяли и строили,

²⁹ но в день, когда Лот ушел из Содома, пролились с неба огонь и сера и всех погубили.

³⁰ Всё то же будет и в день, когда явится Сын Человеческий.

³¹ Кто в тот день будет на крыше дома*, а все его вещи внутри — не спускайся их взять, и кто в поле — тоже не возвращайся обратно.

³² Помните о жене Лота!*

³³ Кто постарается сохранить свою душу — тот ее погубит, а кто погубит ее, тот сохранит ее живой.

³⁴ Говорю вам: той ночью будут двое на одной кровати: одного возьмут, а другого оставят.

³⁵ Будут две рядом молоть зерно: одну возьмут, а другую оставят;

³⁶ двое будут в поле: одного возьмут, а другого оставят*.

³⁷ В ответ Его спросили:
— Где это будет, Господи?
Он ответил:
— Где есть труп, туда и орлы соберутся*.

Новой Женевской Библии

17:2 соблазнил одного из малых сих. Имеются в виду дети и смиренные взрослые (ср. 10:21), которые пропали бы без Божией помощи.

17:4 семь раз в день. Эти слова не означают, что восьмое прегрешение уже не может быть прощено; напротив, прощать раскаявшегося следует всегда.

17:5 умножь в нас веру. Выслушав предыдущие слова Иисуса (ст. 3:4), ученики решили, что, лишь обладая великой верой, можно научиться так прощать.

17:6 если бы вы имели веру с зерно горчичное. В ответ на просьбу учеников Иисус говорит, что и малая вера может творить чудеса; важна не степень веры, а ее истинность.

17:11 Он проходил между Самариею и Галилеею. Иисус продолжает Свой путь в Иерусалим (см. ком. к 9:51). Поскольку группу евреев, направляющихся в священную столицу Израиля, в Самарии ожидал враждебный прием (9:51−53), Иисус проходит с учениками вдоль границ этой области.

17:12 десять человек прокаженных ... остановились вдали. В соответствии с предписаниями закона, прокаженные должны были держаться в стороне от соплеменников (Лев 13:46). Те, что встретили Иисуса, остановились от Него на таком расстоянии, чтобы Он слышал их слова, произнесенные громким голосом (ст. 13).

17:14 покажитесь священникам. См. ком. к 5:14.

17:16 пал ниц к ногам Его ... это был Самарянин. Знаменательно, что из всех исцеленных возвратился поблагодарить Иисуса именно самарянин, от которого менее чем от других можно было ожидать выражения благодарности целителю-еврею.

17:19 вера твоя спасла тебя. Возможно, наградой за веру самарянина явилось не только исцеление от проказы, но и спасение души.

17:20−37 Ответ Иисуса на вопрос «когда придет Царствие Божие?» (ст. 20), раскрывает динамическую природу Царства. В одном и том же отрывке Он говорит о Царстве как об уже существующей реальности (ст. 21) и как о том, чему еще только предстоит полностью раскрыться (ст. 22−37). См. статью «Царство Божие».

17:22 пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого. Возможно и другое прочтение — без «хотя». Речь, по-видимому, идет о торжестве Царства Божиего во Второе пришествие Христа (ст. 26:30). Все христианские поколения станут с нетерпением ждать, когда, по воле Господа, восторжествуют мир и справедливость.

17:23−25 Многие станут подпадать под соблазны лжемессий (21:8−9), однако подлинное пришествие Христа будет таково, что ни у кого не останется ни малейших сомнений в том, кто Он.

17:30 в тот день, когда Сын Человеческий явится. Речь идет о Втором пришествии Христа.

17:32 Вспоминайте жену Лота. Жена Лота уже находилась на пороге спасения, но обратила взор назад и погибла (Быт 19:26).

17:33 Кто станет сберегать душу свою. Кто не захочет отречься себя.

17:34−35 Близкие отношения с кем-либо из спасенных не помогут в день пришествия.

17:37 где труп, там соберутся и орлы. Букв.: «Где тело, там и стервятники будут собраны». Смысл этой фразы в том, что приверженные плотскому, земному существованию на небо не попадут; они, подобно стервятникам, питающимся мертвечиной, будут есть не «хлеб жизни» в Царстве Божием, а поедать «мертвую плоть» своих «мертвых дел». См. также ком. к Мф 24:28.