3 Царств 14 глава

Третья книга Царств
Перевод Десницкого → Синодальный перевод (СВ)

В то время заболел Авия, сын Яравама.

В то время заболел Авия, сын Иеровоама.

Яравам сказал своей жене: «Прошу тебя, переоденься, чтобы не узнали в тебе жену Яравама. Ступай в Шило, там живет пророк Ахия — это он предсказал, что я буду царствовать над этим народом!

И сказал Иеровоам жене своей: «Встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоама, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; он предсказал мне, что я буду царем этого народа.

Возьми с собой десять хлебов, лепешки и кувшин меда и ступай к нему, а он скажет тебе, что будет с мальчиком».

И возьми с собой десять хлебов, и лепешек, и кувшин меду и пойди к нему: он скажет тебе, что будет с отроком».

Так и поступила жена Яравама: отправилась в Шило и пришла в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть, его глаза угасли от старости.

Жена Иеровоама так и сделала: встала, пошла в Силом и пришла в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть, ибо глаза его сделались неподвижны от старости.

Но Господь сказал Ахии: «Вот идет жена Яравама, чтобы спросить тебя о своем сыне, ибо он болен. Так-то и так-то ты ответишь ей, а она придет, притворившись, будто это не она».

И сказал Господь Ахии: «Вот идет жена Иеровоама спросить тебя о сыне своем, ибо он болен; так и так говори ей; она придет переодетая».

И когда Ахия заслышал шум ее шагов у входа, то сказал: «Входи, жена Яравама! Что ты притворилась, будто это не ты? Грозную весть возвещу я тебе.

Ахия, услышав шорох от ног ее, когда она вошла в дверь, сказал: «Войди, жена Иеровоама; для чего было тебе переодеваться? Я грозный посланник к тебе.

Ступай, передай Яраваму, что говорит Господь, Бог Израилев: Я возвысил тебя из народа и поставил правителем над народом Моим, Израилем,

Пойди, скажи Иеровоаму — так говорит Господь, Бог Израилев: „Я возвысил тебя из среды простого народа и поставил вождем народа Моего Израиля,

Я вырвал царство у дома Давидова и отдал его тебе. Но ты не таков, как слуга Мой Давид, который соблюдал Мои повеления и следовал за Мной от всего сердца, делая только то, что Мне угодно.

и отторг царство от дома Давидова и дал его тебе; а ты не таков, как раб Мой Давид, который соблюдал заповеди Мои и который последовал Мне всем сердцем своим, делая только угодное пред очами Моими.

Ты поступал хуже всех, кто только был до тебя, стал делать других богов и литых идолов, Мне назло — а обо Мне и думать позабыл.

Ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад.

За это наведу я беду на дом Яравама, отниму у него в Израиле всех мужчин от мала до велика — вымету их, как выметают сор, без остатка.

За это Я наведу беды на дом Иеровоамов и истреблю у Иеровоама до мочащегося к стене, заключенного и оставшегося в Израиле, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста;

Кто умрет у Яравама в городе, того сожрут собаки, а кто умрет на поле, того склюют птицы небесные. Так говорит Господь!

кто умрет у Иеровоама в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того склюют птицы небесные“. Так Господь сказал.

Отправляйся к себе домой, и как только войдешь в свой город, ребенок умрет.

Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя;

Оплачет его весь Израиль, и похоронят его — он один у Яравама ляжет в гробнице, ибо в нем одном из дома Яравама нашлось нечто доброе пред ГОПОДОМ, Богом Израиля.

и оплачут его все израильтяне, и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем из дома Иеровоама нашлось нечто доброе перед Господом, Богом Израилевым.

И Господь Сам воздвигнет царя над Израилем, который теперь истребит дом Яравама. Именно так и сейчас!

И восставит Себе Господь над Израилем царя, который истребит дом Иеровоама в тот день; и что? Даже теперь.

Господь поразит Израиль, зашатается тот, как прибрежный тростник, и прогонит Он израильтян из этой хорошей земли, которую он дал вашим отцам, рассеет их по другую сторону реки Евфрата за то, что понаставили они идольских столбов назло Господу!

И поразит Господь Израиля, и будет он как тростник, колеблемый в воде, и извергнет израильтян из этой доброй земли, которую дал отцам их, и развеет их за реку, за то что они сделали у себя идолов, раздражая Господа;

Он покинет Израиль за грехи, какие совершил сам Яравам и в какие он ввел израильтян».

и предаст Господь Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам сделал и которыми ввел в грех Израиля».

Жена Яравама отправилась прочь, пришла в Тирцу — и едва она ступила на порог дома, как ребенок умер.

И встала жена Иеровоамова, и пошла, и пришла в Фирцу, и лишь только переступила через порог дома, дитя умерло.

Его похоронили и оплакали все израильтяне по слову Господню, которое было через слугу его пророка Ахию.

И похоронили его, и оплакали его все израильтяне, по слову Господа, которое Он изрек через раба Своего Ахию, пророка.

Прочие дела Яравама: как он воевал и как царствовал, — записаны в летописном свитке царей Израиля.

Прочие дела Иеровоама, как он воевал и как царствовал, описаны в летописи царей израильских.

Яравам царствовал двадцать два года и приложился к праотцам. Вместо него воцарился сын его Надав.

Времени царствования Иеровоама было двадцать два года; и почил он с отцами своими, и воцарился Нават, сын его, вместо него.

Рехавам, сын Соломона, царствовал в Иудее. Сорок один год был Рехаваму, когда он воцарился, и семнадцать лет правил он в Иерусалиме — городе, который избрал Господь из всех племен Израилевых, чтобы наречь над ним свое имя. Мать Рехавама звали Наама, она была аммонитянкой.

Ровоам, сын Соломона, царствовал в Иудее. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который избрал Господь из всех колен Израилевых, чтобы пребывало там имя Его. Имя матери его Наама аммонитянка.

Иудеи творили зло пред Господом, оскорбляя Его еще больше, чем их отцы, грехами, которые они совершали.

И делал Иуда неугодное пред очами Господа, и раздражали Его более всего того, что сделали отцы их своими грехами, какими они грешили.

Строили они себе святилища, ставили идольские камни и столбы на каждом высоком холме и под каждым ветвистым деревом.

И устроили они у себя высоты, и статуи, и капища на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом.

Был там и культовый блуд — они творили все те же мерзости, что и народы, которых Господь изгнал перед израильтянами.

И блудники были также в этой земле и делали все мерзости тех народов, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.

На пятом году царствования Рехавама царь египетский Шишак напал на Иерусалим

На пятом году царствования Ровоама Сусаким, царь египетский, вышел против Иерусалима

и захватил сокровища Господнего Храма и сокровища царского дворца. Всё захватил он, и даже золотые щиты, которые сделал Соломон.

и взял сокровища дома Господнего и сокровища дома царского. Всё взял; взял и все золотые щиты, которые сделал Соломон.

Вместо них царь Рехавам сделал щиты из бронзы и передал их начальникам стражи, которая охраняла вход в царский дворец.

И сделал царь Ровоам вместо них медные щиты и отдал их на руки начальникам телохранителей, которые охраняли вход в дом царя.

И когда царь шел в Храм Господень, стражники несли их, а потом возвращали в комнату стражи.

Когда царь выходил в дом Господень, телохранители несли их и потом опять относили их в палату телохранителей.

Прочие дела Рехавама и всё, что он совершил, записаны в летописном свитке царей иудейских.

Прочее о Ровоаме и обо всем, что он делал, описано в летописи царей иудейских.

Между Рехавамом и Яравамом постоянно была война.

Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни жизни их.

И приложился Рехавам к праотцам, и был похоронен с отцами своими в городе Давидовом. Его мать звали Наама, она была аммонитянкой. Вместо него воцарился его сын Авиям.

И почил Ровоам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давидовом. Имя матери его Наама аммонитянка. И воцарился Авия, сын его, вместо него.

« 13 глава 15 глава »