3 Царств 12 глава

Третья книга Царств
Перевод Десницкого → Синодальный перевод (СВ)

Рехавам отправился в Шехем, ибо в Шехем сошлись все израильтяне, чтобы поставить его на царство.

И пошел Ровоам в Сихем, ибо в Сихем пришли все израильтяне, чтобы воцарить его.

Когда Яравам, сын Навата, услышал об этом, он был еще в Египте, куда бежал от царя Соломона. Но Яравам пока оставался в Египте,

И услышал о том Иеровоам, сын Навата, когда находился еще в Египте, куда убежал от царя Соломона, и возвратился Иеровоам из Египта;

так что за ним послали и призвали его. Яравам явился со всем собранием израильтян к Рехаваму и они сказали:

и послали за ним, и призвали его. Тогда Иеровоам и все собрание израильтян пришли и говорили Ровоаму и сказали:

«Тяжек был для нас гнет твоего отца. Облегчи же назначенную твоим отцом огромную работу и тяжкий гнет, который он наложил на нас — тогда станем тебе служить».

«Отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нам жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и тогда мы будем служить тебе».

Он ответил им: «Ступайте и приходите ко мне вновь через три дня». И народ разошелся.

И сказал он им: «Пойдите и через три дня опять придите ко мне». И пошел народ.

Царь Рехавам посоветовался со старейшинами, которые были при отце его Соломоне, пока тот был жив, и спросил их: «Какой посоветуете дать этому народу ответ?»

Царь Ровоам советовался со старцами, которые предстояли перед Соломоном, отцом его, при жизни его, и говорил: «Как посоветуете вы мне отвечать этому народу?»

Так сказали они ему: «Если теперь станешь этому народу слугой, покоришься им и в ответ скажешь им добрые слова — то станут они твоими слугами навсегда».

Они говорили ему и сказали: «Если ты на этот день будешь слугой народу этому, и услужишь ему, и удовлетворишь их, и будешь говорить им ласково, то они будут твоими рабами на все дни».

Но отверг он совет, который дали ему старейшины, и обратился к юношам, которые росли вместе с ним и стояли перед ним теперь.

Но он пренебрег советом старцев, что они советовали ему, и советовался с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и которые предстояли пред ним,

Он спросил их: «А вы что посоветуете ответить этому народу, который обратился ко мне с просьбой облегчить гнет, который наложил на них мой отец?»

и сказал им: «Что вы посоветуете мне отвечать народу этому, который говорил мне и сказал: „Облегчи иго, которое наложил на нас отец твой“?»

И юноши, которые росли вместе с ним, отвечали ему так: «Что скажешь ты народу, который обратился к тебе — дескать, тяжек был для них гнет твоего отца, так ты облегчишь его? Вот что ответь им: “Мой мизинец толще, чем бедро моего отца!

И говорили ему молодые люди, которые выросли вместе с ним, и сказали: «Так скажи народу этому, который говорил тебе и сказал: „Отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нас“, — так скажи им: „Мой мизинец толще чресл отца моего.

Тяжек для вас был гнет моего отца — а я еще утяжелю его; отец мой наказывал вас плетьми — а я стану наказывать скорпионами!”»

Итак, если отец мой обременял вас тяжким игом, то я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами“».

Яравам и весь народ пришли к Рехаваму на третий день, как и велел им царь: «приходите ко мне на третий день».

Иеровоам и весь народ пришли к Ровоаму на третий день, как приказал царь, сказав: «Придите ко мне на третий день».

Царь отвечал народу сурово, отбросив совет, который дали ему старейшины.

И отвечал царь народу сурово и пренебрег советом старцев, что они советовали ему;

Он сказал им то, что посоветовали юноши: «Тяжек для вас был гнет моего отца — а я еще утяжелю его; отец мой наказывал вас плетьми — а я стану наказывать скорпионами!»

и говорил он по совету молодых людей и сказал: «Отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами».

Царь не стал слушать народ — и было это от Господа, чтобы сбылось слово Господне, сказанное через Ахию из Шило Яраваму, сыну Невата.

И не послушал царь народа, ибо так суждено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь через Ахию силомлянина Иеровоаму, сыну Навата.

Все израильтяне увидели, что царь не стал их слушать, и в ответ царю народ сказал: «Что за доля для нас у Давида? Какая участь нам от сына Ишая? Расходись по шатрам своим, Израиль! Позаботься о собственном доме, Давид!» И разошелся Израиль по своим шатрам.

И увидели все израильтяне, что царь не послушал их. И отвечал народ царю и сказал: «Какая нам часть в Давиде? Нет нам доли в сыне Иессеевом. По шатрам своим, Израиль! Теперь знай свой дом, Давид!» И разошелся Израиль по шатрам своим.

Рехавам теперь царствовал только над теми израильтянами, которые жили в городах Иудеи.

Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, царствовал Ровоам.

Царь Рехавам послал к прочим израильтянам Адорама, руководившего трудовой повинностью, но они забили его камнями до смерти. А царь Рехавам поспешил взойти на колесницу и бежать в Иерусалим.

И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над податью; но все израильтяне забросали его камнями, и он умер; царь же Ровоам поспешно взошел на колесницу, чтобы убежать в Иерусалим.

Так остальной Израиль отделился от дома Давидова, и отделен и по сей день.

И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня.

Когда все израильтяне услышали, что Яравам возвратился из Египта, то послали за ним, привели в собрание и поставили царем над всем Израилем. А за домом Давида оставалась только Иудея.

Когда услышали все израильтяне, что Иеровоам возвратился из Египта, то послали и призвали его в собрание и воцарили его над всеми израильтянами. За домом Давидовым не осталось никого, кроме колена Иудина и Вениаминова.

Когда Рехавам прибыл в Иерусалим, он собрал из всех иудеев и из племени Вениамина сто восемдесят тысяч богатырей, годных к войне, чтобы пойти на израильтян и вернуть царство Рехаваму, сыну Соломона.

Ровоам, прибыв в Иерусалим, собрал из всего дома Иудина и из колена Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, дабы воевать с домом Израилевым для того, чтобы возвратить царство Ровоаму, сыну Соломона.

Но было такое слово Господне Шемайе, человеку Божьему:

И было слово Божье к Самею, человеку Божьему, и сказано:

«Передай Рехаваму, сыну Соломона, царю иудейскому, и всем иудеям и вениамитянам, и прочему народу,

«Скажи Ровоаму, сыну Соломона, царю иудейскому, и всему дому Иудиному и Вениаминову, и прочему народу —

что говорит Господь: не ходите на войну с братьями своими израильтянами, возвращайтесь каждый в свой дом, ибо это было от Меня». Они послушались слова Господня и разошлись, как велел им Господь.

так говорит Господь: „Не ходите и не начинайте войны с братьями вашими, сынами Израилевыми; возвратитесь каждый в дом свой, ибо от Меня это было“». И послушались они слова Господа и пошли назад по слову Господнему.

Яравам отстроил Шехем на Ефремовом нагорье и стал там жить. Потом он вышел оттуда и отстроил Пенуэль.

И обстроил Иеровоам Сихем на горе Ефремовой и поселился в нем; оттуда пошел и построил Пенуэл.

И сказал Яравам в сердце своем: «А ведь дом Давидов может вернуть себе царство!

И говорил Иеровоам в сердце своем: «Царство может опять перейти к дому Давидову;

Если будет этот народ ходить приносить жертвы в Храме Господнем, то сердцем он обратится к своему господину Рехаваму, царю иудейскому. Тогда они убьют меня и вернутся к Рехаваму, царю иудейскому».

если народ этот будет ходить в Иерусалим для жертвоприношения в доме Господнем, то сердце народа этого обратится к государю своему, к Ровоаму, царю иудейскому, и убьют они меня, и возвратятся к Ровоаму, царю иудейскому».

Посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал людям: «Не стоит вам ходить в Иерусалим. Вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли египетской!»

И, посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал народу: «Не нужно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли египетской».

Одного он поставил в Бейт-Эле, а другого — в Дане.

И поставил одного в Вефиле, а другого в Дане.

И дело это было греховным; к одному из них люди ходили даже в Дан.

И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному из них, даже в Дан.

Он построил святилища на холмах и ставил там священниками кого угодно, а не потомков Левия.

И построил он капище на высоте, и поставил из народа священников, которые не были из сынов Левииных.

Яравам учредил праздник в пятнадцатый день восьмого месяца, подобный праздникам, какие были в Иудее. Он сам приносил в Бейт-Эле жертвы тельцам, которых сделал, на жертвеннике, и поставил в Бейт-Эле священников из учрежденных им святилищ.

И установил Иеровоам праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и приносил жертвы на жертвеннике; то же сделал он в Вефиле, чтобы приносить жертву тельцам, которых сделал. И поставил в Вефиле священников высот, которые устроил,

Итак, он поднялся в пятнадцатый день восьмого месяца (этот срок он выбрал сам для праздника израильского народа) к жертвеннику, который сам и воздвиг, чтобы совершить воскурение.

и принес жертвы на жертвеннике, который он сделал в Вефиле, в пятнадцатый день восьмого месяца — месяца, который он произвольно назначил; и установил праздник для сынов Израилевых, и подошел к жертвеннику, чтобы совершить курение.

« 11 глава 13 глава »