Амоса 7 глава

Книга Амоса
Перевод Десницкого → Синодальный перевод (МП)

Вот видение, которое открыл мне Владыка Господь: создал Он саранчу, едва только проклюнулись всходы — те всходы, что на царском покосе.

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.

И когда саранча кончила поедать зелень на поверхности земли, я сказал: «Владыка ГОСПОДИ, пощади! Как тут устоять Иакову? Он так мал!»

И было, когда она окончила есть траву на земле, я сказал: Господи Боже! пощади; как устоит Иаков? он очень мал.

Сжалился тогда Господь, сказал Господь: «Не будет того».

И пожалел Господь о том; «не будет сего», сказал Господь.

Вот видение, которое открыл мне Владыка Господь: призвал Господь для суда огонь, он пожрал великую бездну, пожрал и земельный надел.

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвел для суда огонь, — и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.

Тогда я сказал: «Владыка ГОСПОДИ, останови! Как тут устоять Иакову? Он так мал!»

И сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал.

Сжалился тогда Господь, сказал Господь: «Не будет того».

И пожалел Господь о том; «и этого не будет», сказал Господь Бог.

Вот видение, которое открыл Он мне: стоял Владыка на свинцовой стене, и свинцовый отвес был в Его руке.

Такое видение открыл Он мне: вот, Господь стоял на отвесной стене, и в руке у Него свинцовый отвес.

И спросил меня Господь:— Амос, что ты видишь?Я ответил:— Свинцовый отвес.Тогда Господь сказал:— Я кладу отвес посреди Моего народа,и не буду более проходить мимо них.

И сказал мне Господь: что ты видишь, Амос? Я ответил: отвес. И Господь сказал: вот, положу отвес среди народа Моего, Израиля; не буду более прощать ему.

Опустошены будут алтари Исаака,разорены святыни Израиля,на дом Яравама пойду с мечом!

И опустошены будут [жертвенные] высоты Исааковы, и разрушены будут святилища Израилевы, и восстану с мечом против дома Иеровоамова.

Бейт-эльский священник Амацья передал израильскому царю Яраваму такие слова: «Амос — заговорщик в доме Израилевом! Земля не может вынести всех его слов,

И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.

ведь он говорит, что Яравам умрет от меча, а Израиль будет изгнан прочь из своей страны».

Ибо так говорит Амос: «от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей».

Амосу же Амацья сказал так:— Провидец, ступай отсюда в землю Иудеи, там добывай себе пищу, там и пророчествуй.

И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,

А в Бейт-Эле больше не пророчествуй, ведь это царское святилище, храм нашего царства.

а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.

Амос ответил Амацье так:— Я не пророк, не пророческий сын,я скотовод, я садовник при смоковницах;

И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.

Но Господь взял меня от стади сказал: «Иди, пророчествуйнароду Моему, Израилю».

Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: «иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю».

А теперь ты выслушай слово Господне.Ты говоришь:«Не пророчествуй против Израиля,не говори ничего против дома Исаака».

Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: «не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков».

Посему так говорит Господь:обесчестят твою жену прямо в городе,сыновья и дочери твои падут от меча,участок твой разделит землемер,а сам ты умрешь в нечистой земле.Пойдет Израиль прочь из своей земли!

За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.

Примечания:

Синодальный перевод (МП)

14 сикомора — дерево, египетская смоковница, разновидность инжира.

« 6 глава 8 глава »