4 Царств 21 глава

Четвертая книга Царств
Cовременный перевод WBTC → Перевод Десницкого

Манассии было двенадцать лет, когда он стал царём. Он правил пятьдесят пять лет в Иерусалиме. Мать его звали Хефциба.

Менашше воцарился в возрасте двенадцати лет, он правил в Иерусалиме пятьдесят пять лет. Имя его матери было Хефцивах.

Он делал то, что Господь считал злом. Он делал мерзости, какие делали народы, которых Господь прогнал из их страны, когда пришли израильтяне.

Его поступки были злом в очах Господа, он творил те же мерзости, что и народы, изгнанные Господом ради сынов Израилевых.

Манассия снова построил высоты, которые уничтожил его отец Езекия. Он также поставил алтари для Ваала и столб Ашеры, как сделал Ахав, царь Израильский. Манассия поклонялся и служил всем светилам небесным.

Он заново отстроил святилища на высотах, разрушенные его отцом Хизкией, соорудил жертвенник Ваалу и поставил идольский столб — поступал, как и царь израильский Ахав. Он поклонялся всему воинству небесному и служил им.

Манассия построил алтари в храме Господа, о котором Господь говорил: "Я помещу имя Моё в Иерусалиме".

Даже в Храме Господнем, о котором сказал Господь: «В Иерусалиме Я воздвигну Свое имя» — и там он поставил жертвенники.

Манассия построил алтари всем светилам небесным в обоих дворах храма Господа.

Эти жертвенники, посвященные всему воинству небесному, он поставил в обоих дворах Господнего Храма.

Манассия принёс в жертву своего сына, и сжёг его на алтаре. Он использовал разные пути, чтобы узнать будущее. Он ходил к колдунам, и к людям, которые вызывали духи умерших. Манассия сделал много такого, что Господь считал злом, и это разгневало Господа.

Собственного сына он провел через огонь, занимался гаданиями и волшебствами, вызыванием мертвых и заклинанием духов, творя зло в очах Господа и гневя Его.

Манассия сделал резную статую Ашеры и поставил эту статую в храме. Господь говорил об этом храме Давиду, и сыну Давида, Соломону: "Я выбрал Иерусалим из всех городов Израиля. Я помещу Моё имя в храме в Иерусалиме навсегда.

Еще он поставил изготовленное им изображение Астарты в том самом Храме, о котором Господь говорил Давиду и сыну его Соломону: «в этом Храме и в Иерусалиме, избранном Мной среди всех племен Израилевых, воздвигну Я имя Мое навеки.

Я не сделаю так, чтобы народ Израиля оставил землю, которую Я дал их предкам. Я позволю людям остаться в их земле, если они будут подчиняться всем Моим повелениям, и всем учениям, которые дал им Мой слуга Моисей".

Не заставлю Я впредь израильтян покидать ту страну, которую даровал их праотцам, если только старательно будут соблюдать все, что Я заповедал им, всё, что заповедано им в Законе слуги Моего Моисея».

Но люди не послушались Бога. Манассия делал больше зла, чем все народы, которые жили до того, как пришли израильтяне. Господь истребил эти народы, когда народ Израиля пришёл взять их землю.

Но не послушались они, совратил их Менашше, и стали они поступать хуже тех народов, которые уничтожил Господь ради сынов Израилевых.

Господь говорил через Своих слуг, пророков, и сказал:

Так говорил Господь через слуг Своих пророков:

"Манассия, царь Иудейский, творил мерзости и сделал больше зла, чем делали до него аморреи; Манассия также ввел в грех Иудею своими идолами".

«За всё, что творил царь иудейский Менашше, за совершенные им мерзости, хуже, чем прежде бывало у амореев, и что идолами своими он ввел в грех Иудею —

И сказал Господь, Бог Израиля: "Так как Манассия совершил всё это зло, Я пошлю на Израиль и на Иудею столько бед, что любой, кто услышит об этом, ужаснётся.

за это, говорит Господь, Бог Израиля, Я наведу на Иерусалим и Иудею такую беду, что в обоих ушах зазвенит у того, кто о ней услышит.

Я протяну на Иерусалим мерную линию Самарии и отвес семьи Ахава. Я вытру Иерусалим, как вытирают посуду, — вытрут, а затем перевернут её. Я сделаю то же самое с Иерусалимом.

Иерусалиму Я отплачу наравне с Самарией, той же мерой, что и дому Ахава! Сотру Иерусалим, как стирают грязь с чаши — сотрут и перевернут вверх дном.

Там всё ещё останутся Мои люди. Но Я оставлю этих людей. Я отдам их врагам, и враги возьмут их в плен. Они будут как ценные вещи, добытые солдатами в войне.

Я отвергну, что осталось от наследия Моего, предам их в руки врагов на грабеж и разбой

Я сделаю это, ибо Мои люди делали то, что Я считал злом. Они гневили Меня с того дня, как их предки вышли из Египта, и до сих пор.

за то, что творили они зло в очах Моих и гневили Меня со дня, когда вышли праотцы их из Египта и по сей день».

Манассия убил много невинных людей. Он наполнил Иерусалим кровью от края до края. И все эти грехи были сверх грехов, которые ввели Иудею в грех. Из-за Манассии Иудея делала то, что Господь считал злом".

К тому же пролил Менашше столько невинной крови, что от края и до края залил ей Иерусалим — мало было ему тех грехов, в которые он ввел Иудею, творя зло в очах Господа.

Остальные дела, которые совершил Манассия, включая грехи, которые он совершил, описаны в летописи царей Иудейских.

Прочее о делах Менаше, которые от совершил, и о грехах, которыми согрешал, записано в летописном свитке царей иудейских.

Манассия умер, и был похоронен в саду своего дома. Сад назывался садом Уззы. Аммон, сын Манассии, стал новым царём после него.

Менашше приложился к праотцам и был похоронен в дворцовом саду, в саду Уззы. После него воцарился его сын Амон.

Аммону было двадцать два года, когда он стал царём. Он правил в Иерусалиме два года. Его мать звали Мешуллемеф, дочь Харуца, из Ятбы.

Амон воцарился в возрасте двадцати двух лет, он правил в Иерусалиме два года. Имя его матери было Мешуллемет, дочь Харуца из Йотвы.

Аммон, как и его отец Манассия, делал то, что Господь считал злом.

Поступки его были злом в очах Господа, как и поступки его отца Менашше.

Он жил точно так, как его отец. Аммон поклонялся и служил тем же идолам, что и его отец.

Он следовал по тому же пути, что и его отец, служа тем же идолам, что и отец, и поклоняясь им.

Он оставил Господа, Бога своих предков, и не жил так, как хотел Господь.

Он оставил Господа, Бога своих праотцев, и не шел по Господнему пути.

Слуги Аммона составили против него заговор, и убили его в его собственном доме.

Слуги Амона составили заговор и убили царя в его собственном дворце.

Простой народ убил командиров, которые составили заговор против царя Аммона. Затем люди сделали Иосию, сына Аммона, новым царём после него.

Но простой народ перебил всех, кто был в заговоре против Амона, и вместо него сделал царем его сына Йошию.

Остальное, что сделал Аммон, описано в летописи царей Иудейских.

Прочее о делах Амона, которые от совершил, записано в летописном свитке царей иудейских.

Аммон был похоронен в могиле в саду Уззы. Новым царём стал Иосия, сын Аммона.

Его похоронили в собственной гробнице в саду Уззы, а вместо него воцарился его сын Йошия.

« 20 глава 22 глава »