Иеремия 42 глава

Книга пророка Иеремии
Cовременный перевод WBTC → Elberfelder Bibel 2006

Пока они были в Химаме, Иоанан и человек по имени Иезания, сын Гошаии, пошли к пророку Иеремии. И все начальники пошли с ними, и все, от малого до знатного, пошли к Иеремии.

Da traten heran alle Heerobersten und Johanan, der Sohn des Kareach, und Jesanja, der Sohn des Hoschajaⓐ, und das ganze Volk, vom Kleinsten bis zum Größten,

Они сказали ему: "Выслушай наши просьбы, Иеремия. Молись Господу, Богу твоему, за всех, кто выжил в Иудее. Ты видишь, Иеремия, что нас осталось мало, хотя было когда-то много.

und sagten zum Propheten Jeremia: Lass doch unser Flehen vor dich kommen[1]ⓑ und bete für uns zum HERRN, deinem Gott, für diesen ganzen Restⓒ — denn ‹nur› wenige sind wir, die von vielen übrig geblieben sind, wie deine Augen sehen[2]ⓓ —,

Молись, Иеремия, чтобы Господь, Бог наш, сказал, куда нам идти и что нам делать".

dass der HERR, dein Gott, uns den Weg mitteilt, auf dem wir gehen, und die Sache, die wir tun sollenⓔ!

Тогда пророк Иеремия им ответил: "Я всё понимаю, я буду молиться Господу, Богу вашему, как вы просили меня. Я скажу вам всё, что услышу от Господа, и ничего не скрою от вас".

Und der Prophet Jeremia sagte zu ihnen: Ich habe es gehört. Siehe, ich will zum HERRN, eurem Gott, beten nach euren Wortenⓕ. Und es soll geschehen, jedes Wort, das der HERR euch antwortet, werde ich euch mitteilen; ich werde euch kein Wort vorenthaltenⓖ.

Они сказали Иеремии: "Если мы не сделаем всё то, что нам скажет Господь, Бог твой, то пусть будет Господь правдивым и верным свидетелем против нас. Мы знаем, что Господь, Бог твой, пошлёт тебе весть, что нам делать.

Und sie sagten zu Jeremia: Der HERR sei ein wahrhaftiger und zuverlässiger Zeuge gegen unsⓗ, wenn wir nicht nach jedem Wort, mit dem der HERR, dein Gott, dich zu uns senden wird, so handeln werdenⓘ.

Хороша для нас будет весть или нет, мы подчинимся Господу, Богу нашему. Тогда у нас всё будет хорошо".

Es sei Gutes oder Böses, wir wollen hören auf die Stimme des HERRN, unseres Gottes, zu dem wir dich senden, damit es uns gut geht, wenn wir auf die Stimme des HERRN, unseres Gottes, hörenⓙ.

Через десять дней весть от Господа пришла к Иеремии.

Und es geschah am Ende von zehn Tagen, da geschah das Wort des HERRN zu Jeremiaⓚ.

Иеремия позвал Иоанана, сына Карея, и бывших с ним начальников, и всех людей, от малого до знатного.

Und er berief Johanan, den Sohn des Kareach, und alle Heerobersten, die mit ihm waren, und das ganze Volk, vom Kleinsten bis zum Größten,

И сказал им Иеремия: "Вот что говорит Господь, Бог Израиля, к которому вы посылали меня спрашивать.

und sagte zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn kommen zu lassen[3]:

Господь сказал: "Если вы останетесь в Иудее, Я сделаю вас сильными и не уничтожу вас. Я укореню вас и не вырву из земли, потому что печалюсь о том, что Я сделал и что случилось с вами.

Wenn ihr in diesem Land wohnen bleibt, dann werde ich euch aufbauen und nicht abbrechen und euch pflanzen und nicht ausreißenⓛ. Denn das Unglück reut mich, das ich euch angetan habeⓜ.

Теперь вы боитесь царя Вавилона. Но не бойтесь его, — сказал Господь, — потому что Я с вами и Я спасу вас и освобожу — он не приложит к вам своей руки.

Fürchtet euch nicht vor dem König von Babel, vor dem ihr euch ‹jetzt› fürchtet! Fürchtet euch nicht vor ihmⓝ!, spricht der HERR[4]. Denn ich bin mit euch, um euch aus seiner Hand zu retten und zu befreienⓞ.

Царь Вавилона будет к вам милосерден и приведёт вас обратно в вашу землю".

Und ich werde euch Erbarmen geben, dass er sich über euch erbarmt und euch in euer Land zurückkehren lässtⓟ.

Но вы можете сказать: "Мы не останемся в Иудее". Если скажете так, то это значит, что вы не повинуетесь Господу, Богу вашему.

Wenn ihr aber sagt: «Wir wollen nicht in diesem Land bleiben», und, ohne auf die Stimme des HERRN, eures Gottes, zu hören,

Или можете сказать: "Нет, мы пойдём и будем жить в Египте: нас не коснётся там война, мы не услышим военных труб, и в Египте мы не будем голодать".

sagt: «Nein, sondern wir wollen ins Land Ägypten ziehenⓠ, wo wir keinen Krieg sehen und den Schall des ‹Signal›horns nicht hören und nicht nach Brot hungern werdenⓡ, und dort wollen wir wohnen!» —

Если вы скажете эти слова, выслушайте весть от Господа, все выжившие в Иудее, выслушайте, что говорит Господь Всемогущий, Бог Израиля: "Если решите пойти в Египет, то вот что случится.

nun denn, darum hört das Wort des HERRN, ihr Rest von Juda! So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr euer Gesicht wirklich dahin richtet, nach Ägypten zu ziehen, und hinzieht, um euch dort als Fremde aufzuhalten,

Вы боитесь меча войны, но он вас и там достанет; если вас страшит голод, то и в Египте умрёте от голода.

dann wird es geschehen, dass das Schwert, vor dem ihr euch fürchtet, euch dort, im Land Ägypten, erreichen wird. Und der Hunger, vor dem euch bange ist, wird dort, in Ägypten, hinter euch her sein; und ihr werdet dort sterbenⓢ.

Каждый, кто выберет Египет, умрёт от меча, от голода или от страшных болезней. Никто из тех, кто пойдёт в Египет, не выживет. Никто не избежит несчастий, которые Я пошлю на них".

Und es wird geschehen, alle Männer, die ihr Gesicht dahin gerichtet haben, nach Ägypten zu ziehen, um sich dort als Fremde aufzuhalten, werden sterben durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest. Und sie werden keinen Entronnenen und Entkommenen haben vor dem Unheil, das ich über sie bringen werdeⓣ.

Господь Всемогущий, Бог Иерусалима, говорит: "Я показал Мой гнев Иерусалиму, Я наказал тех, кто в нём жил. Точно так же Я покажу гнев Свой каждому, кто пойдёт в Египет, и вы будете примером, когда другие будут просить своим врагам несчастья. Вы станете проклятьем, и люди будут стыдиться вас и оскорблять. И вы никогда больше не увидите Иудею".

Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ebenso wie sich mein Zorn und mein Grimm über die Bewohner von Jerusalem ergossen habenⓤ, so wird sich mein Grimm über euch ergießen, wenn ihr nach Ägypten zieht. Und ihr werdet zum Fluch, zum Entsetzen, zur Verwünschung und zur Schmach werdenⓥ und werdet diesen Ort nicht wiedersehenⓦ.

Господь вам говорит: "Не идите в Египет, Я предупреждаю вас сейчас об этом.

Der HERR hat zu euch geredet, ihr Rest von Juda: Zieht nicht nach Ägypten! Ihr sollt genau wissen, dass ich euch heute gewarnt habeⓧ.

Вы совершаете ошибку, которая приведёт вас к смерти". Вы послали меня к Господу, Богу вашему, и просили, чтоб я молился Ему за вас и передал вам всё, что Господь скажет нам делать, и обещали, что вы подчинитесь Ему.

Denn ihr habt um ‹den Preis› eures Lebens[5] geirrtⓨ. Denn ihr selbst habt mich zum HERRN, eurem Gott, gesandt und gesagt: Bete für uns zum HERRN, unserm Gott! Und nach allem, was der HERR, unser Gott, sagen wird, so teile uns mit, und wir werden es tunⓩ!

Я объявил вам сегодня весть от Господа, но вы не подчинились и не сделали того, что Он мне передал для вас.

Ich habe es euch heute mitgeteiltⓐ, ihr aber habt nicht auf die Stimme des HERRN, eures Gottes, gehört und auf alles, womit er mich zu euch gesandt hat.[6]ⓑ

Итак знайте: вы хотите жить в Египте, но там вы умрёте от меча, от голода и от страшных болезней".

Und nun sollt ihr genau wissen, dass ihr sterben werdet durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest an dem Ort, wohin ihr zu ziehen wünscht, um euch dort als Fremde aufzuhaltenⓒ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 40,8; 43,2

² [1] – w. vor dir niederfallen

² ⓑ – Kap. 37,20

² ⓒ – Kap. 2,27; 1Sam 7,8; Jes 37,4

² [2] – so mit LXX und syr. Üs.; Mas. T.: wie deine Augen uns sehen

² ⓓ – 5Mo 28,62

³ ⓔ – Esr 8,21

⁴ ⓕ – 1Sam 12,23

⁴ ⓖ – Kap. 23,28; Apg 20,20.27

⁵ ⓗ – 1Mo 31,50

⁵ ⓘ – V. 20; 5Mo 5,27; Ri 11,10

⁶ ⓙ – Kap. 7,23; Ps 78,36.37

⁷ ⓚ – Kap. 40,1

⁹ [3] – w. vor ihm niederfallen zu lassen

¹⁰ ⓛ – Kap. 24,6; 31,28

¹⁰ ⓜ – Kap. 18,8; 5Mo 32,36; 2Sam 24,16; Am 7,3.6; Jon 3,4.10

¹¹ ⓝ – Kap. 41,18

¹¹ [4] – w. ist der Ausspruch des HERRN

¹¹ ⓞ – Kap. 1,19

¹² ⓟ – Ps 106,46

¹⁴ ⓠ – 4Mo 14,3.4; 5Mo 17,16

¹⁴ ⓡ – 4Mo 11,5; Jes 30,2

¹⁶ ⓢ – Kap. 44,13.27; Hes 11,8

¹⁷ ⓣ – Kap. 44,13.27; Hes 11,8

¹⁸ ⓤ – Kap. 7,20; Kla 2,4-6

¹⁸ ⓥ – Kap. 24,9; Hos 7,16

¹⁸ ⓦ – Kap. 22,10-12

¹⁹ ⓧ – 4Mo 14,3.4; 5Mo 17,16

²⁰ [5] – o. eurer Seelen

²⁰ ⓨ – 4Mo 17,3

²⁰ ⓩ – V. 2-6

²¹ ⓐ – 5Mo 30,15

²¹ [6] – V. 20 und 21 lassen sich auch übersetzen: Denn ihr habt . . . geirrt, wenn ihr mich zum HERRN . . . gesandt und gesagt habt: . . . nach allem, was der HERR . . . sagen wird . . . werden wir tun, 21 und wenn ich es euch heute mitgeteilt habe, ihr aber nicht auf die Stimme des HERRN . . . gehört habt.

²¹ ⓑ – Kap. 43,7; Ps 81,12; Hes 33,31.32; Sach 7,11.12

« 41 глава 43 глава »